Vento a Favore.Vento a Favore.Vento a Favore schreibt die italienischen Vertriebstexte ausländischer Unternehmen, die in Italien verkaufen. Keine Übersetzung: Die Inhalte werden neu geschrieben, denn der Satz, der einen Einkäufer zu Hause überzeugt, und der Satz, der einen Einkäufer in Italien überzeugt, sind nicht derselbe Satz.
Man kann klein anfangen: die Erstlektüre Ihrer italienischen Seiten kostet 39 €, kommt in 48 Stunden und wird auf den ersten Auftrag angerechnet.
Links die maschinelle Übertragung ins Italienische — die, die heute auf sehr vielen Seiten steht. Rechts dieselbe Information, geschrieben so, wie sie jemand sucht, der in Italien einkaufen muss.
Casa
Home
Casa heißt Wohnhaus. Es ist das erste Wort, das man auf der Seite liest, und im Italienischen war Casa noch nie ein Menüpunkt: Die Maschine hat Home übersetzt, als wäre ein Zimmer gemeint. Wer gerade eine Maschine für mehrere zehntausend Euro prüft, merkt sich dieses Detail — und fragt sich, wie gut der Rest betreut ist, die Ersatzteile zum Beispiel.
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
Der erste Satz ist korrektes Italienisch und sagt einer italienischen Kosmetikerin weder, wie die Maske angewendet wird, noch wie lange. Der zweite sagt: Das Gewebe haftet am Gesicht, ohne sich zu lösen, auch an der Augenpartie; 15 Minuten Einwirkzeit; Einmalgebrauch; Packung zu fünf Stück. Das ist, was sie wissen muss, um das Produkt weiterzuverkaufen.
Lunedi – Giovedi, 8:00 – 17:00
Da lunedì a giovedì, 8:00 – 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
Zwei fehlende Akzente — lunedì, giovedì — und die Seite sagt jedem italienischen Leser, dass sie nie ein Italiener gegengelesen hat. Niemand wird Ihnen das schreiben. Der neu geschriebene Satz beantwortet außerdem die Frage, die ein Anlagenkäufer zuerst stellt: Wer antwortet, wenn etwas ausfällt, und in welcher Sprache.
Das einseitige PDF, nach dem ein italienischer Händler fragt, sobald er schreibt. Halb Text, halb Daten: Formate, Verpackungsdaten, technische Spezifikationen, Zertifizierungen, Lieferzeiten, Incoterms.
Ihre Seite »Über uns«, neu geschrieben als Tatsachen statt als Adjektive: seit wann, in welchem Werk, mit welchen Prüfungen, was Sie tun, was andere nicht tun. Das ist die Seite, die den Preis trägt.
Die Artikeltexte Ihres Shops, bis zu 15 Produkte. Beim Direktverkauf erklärt kein Vertreter: Die Beschreibung ist der einzige Verkäufer, der anwesend ist.
Italienisch ist das Handwerk: Es ist die eine Sprache, die Sie im Haus nicht haben, und die einzige, die hier muttersprachlich geschrieben wird. Die anderen kommen dazu, wenn sie gebraucht werden, und bleiben bewusst auf technische und kaufmännische Dokumente beschränkt — Datenblätter, Preislisten, Spezifikationen —, wo der Inhalt aus Fakten besteht und nicht aus Idiomatik. Das ist die Entscheidung, die Qualität hält, statt sie zu versprechen.
Alle Dokumente der Preisliste: Produktblätter, Unternehmensseiten, Shop-Beschreibungen, Material für italienische Messen und die Korrespondenz mit Händlern. Geschrieben von jemandem, der diese Sprache seit der Geburt spricht.
HauptspracheFür Märkte, in denen Englisch die Arbeitssprache ist. Produktblätter, technische Spezifikationen und Messematerial.
Auf AnfrageProduktblätter und technische Spezifikationen, mit korrekt wiedergegebener Terminologie von Normen und Produktvorschriften.
Auf AnfrageProduktblätter und technische Spezifikationen, auch für die lateinamerikanischen Märkte brauchbar.
Auf AnfrageBetriebsanleitungen, Etiketten und Konformitätserklärungen fassen wir nicht an: Das ist regulierte Materie, die Sprache schreibt das Gesetz vor und die Verantwortung bleibt beim Hersteller. Das vorher zu sagen, gehört zum Handwerk.
Es kommt oft vor: ein Unternehmen, das hervorragend arbeitet, und eine italienische Seite, die eine Maschine erzeugt hat — oder gar keine italienische Seite. Wer Sie aus Italien sucht, findet diese Seite trotzdem, und in diesem Moment ist sie alles, was er von Ihnen weiß.
| Die Seiten Ihrer Website, auf Italienisch neu geschriebenbis zu fünf Seiten, gesetzt und fertig zum Hochladen · 10 Arbeitstage | 390 € |
Keine Beschreibung dessen, was man tun könnte: die fertigen Dokumente, genau so, wie sie geliefert werden. Sie sind auf Italienisch, denn das ist das Produkt. Die gezeigten Unternehmen sind erfunden und die Zahlen plausibel, aber frei erfunden — sie zeigen das Format, sie liefern keinen verwendbaren Inhalt.
Zehn Beobachtungen zu den italienischen Seiten eines Landmaschinenherstellers. Das ist das Dokument für 39 €, vollständig.
PDF öffnen →
Ein französisches Profi-Küchengerät. Halb Text, halb Daten: Wandstärke, Formate, Logistik, Service.
PDF öffnen →
Ein bayerisches Hydraulikaggregat. Förderstromkurve, technische Daten, Ausführungen und Lieferzeiten nach Italien.
PDF öffnen →
Ein deutscher Hersteller von Profikosmetik, der Händler in Italien sucht. Zahlen, Fristen und Pflichten, ohne ein einziges Wirkversprechen.
PDF öffnen →Jedes Dokument wird als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text geliefert, damit es später ohne fremde Hilfe aufgenommen und aktualisiert werden kann.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Erstlektüre Ihrer italienischen Seitenzehn Beobachtungen · 48 Stunden · wird auf den ersten Auftrag angerechnet | 39 € |
| Produktblatteine Seite, gesetztes PDF · 5 Tage | 140 € |
| Fünf Produktblätterdurchgehend dasselbe Layout · 8 Tage | 550 € |
| Unternehmensseite»Über uns«, Geschichte, Methode · 5 Tage | 180 € |
| Shop-Beschreibungenbis zu 15 Produkte · 10 Tage | 380 € |
| Unternehmensseite und drei Produktblätterdas Paket für den Auftritt auf einer italienischen Messe · 10 Tage | 690 € |
| Dasselbe Blatt in einer zweiten SpracheEnglisch, Französisch oder Spanisch, zusammen mit dem ersten bestellt · 3 Tage | 84 € |
Die Tage sind Werktage und zählen ab Eingang der Unterlagen, nicht ab der Bestellung: Kommen die Texte an einem Montag, ist das Blatt am folgenden Montag fertig. Die fünf Blätter teilen sich ein Layout, deshalb kosten sie weniger als fünf einzelne und brauchen acht statt fünfundzwanzig Tage. Eine Korrekturrunde ist enthalten. Die 39 € der Erstlektüre werden vollständig auf den ersten Auftrag angerechnet, der innerhalb von sechzig Tagen erteilt wird — wer dort anfängt, zahlt nicht doppelt. Zahlung bei Lieferung, per Überweisung. Für jede Leistung wird ein ordnungsgemäßer Beleg ausgestellt; bei Auftraggebern außerhalb Italiens fällt keine Quellensteuer an.
Die ersten beiden Schritte kosten nichts und starten keine Uhr. Die fünf Werktage zählen ab dem Eingang der Unterlagen.
Der Link auf die Seite, die Sie auf Italienisch haben wollen, genügt. Kein Formular.
Ein Abschnitt Ihres eigenen Textes wird kostenlos auf Italienisch neu geschrieben, damit Ihr Urteil auf Ihrem Material entsteht und nicht auf einem fremden Beispiel.
Wenn der Ansatz überzeugt, braucht es nur den Ausgangstext und die Produktdaten. Der Preis steht bereits in der Liste, und mit ihm die Zeit: fünf Arbeitstage für ein Produktblatt, zehn für einen Katalog, drei Wochen für eine Website. Die Zählung beginnt hier, mit dem Eingang des Materials — nicht mit der Bestellung.
Innerhalb der genannten Arbeitstage, als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text, mit einer Korrekturrunde inbegriffen. Die Quittung folgt.
Jede Arbeit hat ihren eigenen Ablauf. Öffnen Sie den, der Sie betrifft.
Die Anfrage Die Adressen der italienischen Seiten, die Ihnen am wichtigsten sind. Sonst ist nichts vorzubereiten: Wir lesen, was bereits veröffentlicht ist.
Innerhalb von zwei Arbeitstagen Das Dokument kommt mit zehn Beobachtungen, jede mit dem Satz, wie er dasteht, und dem neu geschriebenen Satz. Überzeugt es nicht, endet es dort ohne Kosten.
Tag 1 Der Ausgangstext und die Produktdaten treffen ein. Ab hier läuft die Zählung, nicht ab der Bestellung.
Tag 2 bis 4 Neu schreiben und setzen. Was unklar ist, wird einmal gefragt, in einer E-Mail, nicht in fünf.
Tag 5 Übergabe als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text mit einer Korrekturrunde innerhalb der folgenden zehn Tage.
Tag 1 Material und Reihenfolge: Welches Dokument zuerst fertig sein muss.
Tag 2 und 3 Der Aufbau wird am ersten Dokument festgelegt und freigegeben, bevor die anderen ihm folgen. Deshalb kosten mehrere Dokumente zusammen weniger als einzeln bestellt.
Bis zum letzten Tag Die übrigen folgen diesem Aufbau, und alles wird gemeinsam übergeben.
Woche 1 Material, die Liste der Seiten und die erste Fassung der Hauptseite, um sie gemeinsam anzusehen.
Woche 2 Die übrigen Seiten, in derselben Form.
Woche 3 Leseproben auf dem Telefon und am Rechner, die Domain auf Ihren Namen, Veröffentlichung. Danach dreißig Tage, um Korrekturen zu verlangen.
Die Erstlektüre besteht aus zehn Beobachtungen zu Ihren bereits veröffentlichten italienischen Seiten, jede mit dem Satz, wie er heute dasteht, wie ihn ein italienischer Einkäufer liest und wie wir ihn schreiben würden. Sie kommt in 48 Stunden, und es ist eine Entscheidung, die man allein trifft, ohne Sitzung. Wird der Auftrag danach erteilt, werden die 39 € vollständig abgezogen: eine Anzahlung, keine zusätzliche Ausgabe.
Vento a Favore arbeitet aus der Provinz Modena und vollständig aus der Ferne, mit Unternehmen in ganz Europa. Keine Struktur und keine Angebote: Die Preise sind die der Liste, die Fristen die genannten. Die Arbeiten sind von Francesco gezeichnet, der vom ersten Schreiben bis zur Lieferung der einzige Ansprechpartner bleibt.