Italiano
English
Français
Español
Italienische Texte · Websites von Grund auf · für Unternehmen, die in Italien verkaufen
Italienische Texte und Websites, geschrieben für italienische Käufer.
Vento a Favore macht zwei Dinge für ausländische Unternehmen, die in Italien verkaufen: Es schreibt Ihre Verkaufstexte auf Italienisch neu, und es baut Ihre italienische Website von Grund auf, wenn es keine gibt oder sie nicht funktioniert. Es übersetzt nicht: Es schreibt für den Käufer.
Die Erstlektüre kommt innerhalb von 48 Stunden und wird vom ersten Auftrag abgezogen
Zwei Wege
Wer schreibt hier, und für wen?
Vento a Favore arbeitet in zwei Richtungen. Wählen Sie die, die Ihr Unternehmen betrifft.
Ihr Unternehmen verkauft in Italien
Oder will es bald tun. Vento a Favore schreibt Ihre Produktblätter, Datenblätter, Website-Seiten und Messematerial auf Italienisch, für Händler und Einkäufer in Italien.
Ein italienisches Unternehmen, das exportiert
Für Sie schreibt Vento a Favore die Verkaufstexte auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, in vereinfachtem Chinesisch und auf Arabisch.
- 48Stundenfür die Erstlektüre Ihrer italienischen Seiten
- 39€die Erstlektüre, angerechnet auf den ersten Auftrag
- 140€ein Produktblatt auf Italienisch, als gesetztes PDF
- 30Tagefür eine Korrekturrunde, im Preis enthalten
Das Problem, konkret
Der Unterschied zeigt sich an einem einzigen Satz
Unter „Übersetzt“ die wörtliche Übertragung ins Italienische: korrekt, und der Leser überspringt sie. Unter „Neu geschrieben“ dieselbe Information, so, wie sie jemand sucht, der in Italien einkauft. Die Beispiele sind erfunden: Sie geben typische Fehler wieder und stammen von keinem bestimmten Unternehmen.
Centralina idraulica compatta, ideale per ogni campo di impiego.
Centralina oleodinamica: 3 kW, 250 bar, 11,8 l/min a 160 bar. Serbatoio da 20 litri, IP55. Collaudata a 250 bar, con verbale di prova per ogni unità.
Im italienischen Maschinenbau heißt Ölhydraulik „oleodinamica“. Und eine Einkaufsabteilung kauft nicht nach einer Beschreibung, sondern nach einer Zeile, die sie in ihr Lastenheft übernehmen kann.
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
Der erste Satz ist korrektes Italienisch und sagt einer Kosmetikerin weder, wie die Maske angewendet wird, noch wie lange. Der zweite nennt Haftung, Einwirkzeit, Einmalgebrauch und Packungsgröße: das, was sie zum Weiterverkaufen wissen muss.
Lunedi – Giovedi, 8:00 – 17:00.
Da lunedì a giovedì, dalle 8:00 alle 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
Zwei fehlende Akzente, lunedì und giovedì, und jeder italienische Leser sieht, dass niemand die Seite auf Italienisch gegengelesen hat. Der neue Satz beantwortet außerdem die erste Frage eines Anlagenkäufers: Wer antwortet, wenn etwas ausfällt, und in welcher Sprache?
Was sich nachprüfen lässt, wird geglaubt.
Was ein Einkäufer in Italien sucht
Lebensmittel, Maschinen, Keramik, Möbel.
Jede Branche hat ihre eigenen Belege. Wer Essig einkauft, will wissen, wie lange er im Fass lag; wer ein Hydraulikaggregat einkauft, will die Zeile für sein Lastenheft.
Die Arbeiten
Jedes Dokument, mit Preis und Frist
Fester Preis, feste Frist und das, was für den Anfang nötig ist. Jede Karte führt zur Beschreibung der Arbeit.
Erstlektüre
Zehn Beobachtungen zu Ihren italienischen Seiten, jede mit dem Satz, wie er dasteht, und dem neu geschriebenen Satz. In 48 Stunden.
Ihre Website, von Grund auf
Bis zu sechs Seiten mit eigens geschriebenen Texten, in drei Wochen online, mit der Domain auf den Namen Ihres Unternehmens.
Produktblatt
Das einseitige PDF, nach dem ein italienischer Händler fragt, sobald er antwortet. Halb Text, halb Daten.
Technisches Datenblatt
Für technische Produkte: Spezifikationen, Kennlinien, Ausführungen und Lieferzeiten, geschrieben für den, der vergleicht.
Firmenprofil
Wer Sie sind, in Tatsachen statt in Adjektiven. Die Seite, die Ihren Preis rechtfertigt.
Shop-Beschreibungen
Die Artikeltexte Ihres Onlineshops, bis zu 15 Produkte. Im Direktverkauf ist die Beschreibung der einzige Verkäufer.
Messepaket
Firmenprofil und drei Produktblätter mit demselben Aufbau. Für den Auftritt auf einer italienischen Messe.
Webseiten auf Italienisch
Die Seiten, die Sie schon haben, auf Italienisch neu geschrieben und fertig zum Hochladen geliefert.
Alle Preise
Dokumente, Website-Seiten, Chinesisch und Arabisch, dazu die Regeln zu Fristen und Zahlung.
Beispiele
Fertige Dokumente, zum Öffnen
Keine Beschreibung dessen, was möglich wäre, sondern die fertigen Dokumente, so wie sie geliefert werden. Sie sind auf Italienisch, denn darum geht es. Die gezeigten Unternehmen sind erfunden, die Zahlen plausibel, aber ausgedacht: Sie zeigen das Format, keinen verwendbaren Inhalt.
Erstlektüre
Zehn Beobachtungen zu den italienischen Seiten eines Landmaschinenherstellers. Das Dokument für 39 €, vollständig.
PDF öffnen
Technisches Datenblatt
Ein bayerisches Hydraulikaggregat. Förderstromkurve, technische Daten, Ausführungen und Lieferzeiten nach Italien.
PDF öffnen
Firmenprofil
Ein deutscher Hersteller von Profikosmetik, der Händler in Italien sucht. Zahlen, Fristen und gesetzliche Pflichten, ohne ein einziges Wirkversprechen.
PDF öffnenJedes Dokument wird als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text geliefert. So lässt es sich später übernehmen und aktualisieren, ohne von jemandem abhängig zu sein. Alle Beispiele.
Preisliste
Feste Preise, ohne Kostenvoranschlag
Die Tage sind Arbeitstage und zählen ab dem Eingang der Unterlagen, nicht ab der Bestellung: Treffen Text und Daten an einem Montag ein, ist das Produktblatt spätestens am folgenden Montag fertig. Die fünf Produktblätter teilen sich einen Aufbau, deshalb kosten sie weniger als fünf einzelne und brauchen acht Tage statt fünfundzwanzig. Eine Korrekturrunde ist enthalten. Die 39 € der Erstlektüre werden vollständig auf den ersten Auftrag angerechnet, der innerhalb von sechzig Tagen folgt. Wer mit der Erstlektüre beginnt, zahlt nicht doppelt. Zahlung bei Lieferung, per Überweisung, mit ordnungsgemäßer Quittung für jeden Auftrag.
Die ganze Preisliste, mit Website und Chinesisch und Arabisch →
Die Website, von Grund auf
Keine italienische Website, oder eine, die nicht funktioniert? Vento a Favore baut sie
Das kommt vor: ein Unternehmen, das gut arbeitet, und eine maschinell übersetzte italienische Seite. Oder gar keine italienische Seite. Wer Sie aus Italien sucht, findet diese Seite trotzdem, und in diesem Moment ist sie alles, was er von Ihnen weiß.
Vento a Favore baut die Website von Grund auf: wenige Seiten, die Fakten oben, eigens geschriebene Texte, auf Italienisch und in den Sprachen Ihrer Kunden. Die Domain wird auf Ihren Namen registriert und zum Selbstkostenpreis weiterberechnet, das Hosting ist kostenlos, und die Seiten laden auch auf dem Handy schnell.
Ihre Website gibt es schon, und sie braucht nur besseres Italienisch:
Wie es abläuft
Vier Schritte, und die Zählung beginnt beim dritten
Die ersten beiden Schritte kosten nichts und setzen keine Frist in Gang. Die Arbeitstage zählen ab dem Eingang der Unterlagen.
- Vorab
Erster Kontakt
Der Link zu Ihrer Seite oder ein Foto des Etiketts genügt. Kein Pflichtformular.
- Innerhalb eines Tages
Drei Zeilen zur Probe
Ein Abschnitt Ihres aktuellen Textes wird kostenlos auf Italienisch neu geschrieben. So urteilen Sie über Ihr eigenes Material und nicht über ein fremdes Beispiel.
- Dann
Die Unterlagen
Überzeugt Sie der Ansatz, braucht es den Ausgangstext und die Produktdaten. Der Preis steht in der Liste, und mit ihm die Frist: fünf Arbeitstage für ein Produktblatt, zehn für Shop-Beschreibungen oder das Messepaket, drei Wochen für eine Website von Grund auf. Die Zählung beginnt hier, mit dem Eingang der Unterlagen, nicht mit der Bestellung.
- Bei Lieferung
Die fertige Arbeit
Innerhalb der genannten Tage, als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text, mit einer Korrekturrunde. Danach die Quittung.
Jede Arbeit hat ihren eigenen Ablauf. Öffnen Sie den, der Sie betrifft.
Die Erstlektüre48 Stunden
Die Anfrage Die Adressen der italienischen Seiten, die Ihnen am wichtigsten sind. Sonst ist nichts vorzubereiten: Gelesen wird, was bereits veröffentlicht ist. Sie erhalten eine Antwort mit dem, was angesehen wird, und dem Betrag, 39 €. Überzeugt Sie das nicht, endet es an dieser Stelle, ohne Kosten.
Innerhalb von zwei Arbeitstagen Das Dokument mit zehn Beobachtungen, jede mit dem Satz, wie er dasteht, und dem neu geschriebenen Satz.
Ein einzelnes Dokument5 Arbeitstage
Tag 1 Ausgangstext und Produktdaten treffen ein. Ab hier läuft die Frist, nicht ab der Bestellung.
Tag 2 bis 4 Neufassung und Satz. Offene Fragen kommen gesammelt, in einer E-Mail statt in fünf.
Tag 5 Lieferung als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text, mit einer Korrekturrunde innerhalb von dreißig Tagen.
Mehrere Dokumente zusammen8 bis 10 Arbeitstage
Tag 1 Unterlagen und Reihenfolge: welches Dokument zuerst fertig sein muss.
Tag 2 und 3 Der Aufbau wird am ersten Dokument festgelegt und von Ihnen freigegeben, bevor die anderen folgen. Deshalb kosten mehrere Dokumente zusammen weniger als einzeln bestellt.
Bis zum letzten Tag Die übrigen folgen diesem Aufbau, und alles wird gemeinsam geliefert.
Die Website10 Tage oder drei Wochen von Grund auf
Woche 1 Unterlagen, die Liste der Seiten und eine erste Fassung der Startseite, die Sie gemeinsam mit Vento a Favore ansehen.
Woche 2 Die übrigen Seiten, in derselben Form.
Woche 3 Kontrolle auf dem Smartphone und am Rechner, die Domain auf Ihren Namen, Veröffentlichung. Danach dreißig Tage für Korrekturen.
Wo man anfängt
Sie beginnen mit den Texten oder mit der Website
Für italienische Texte: die Erstlektüre, zehn Beobachtungen zu dem, was Sie schon veröffentlicht haben, innerhalb von 48 Stunden, 39 €, die vom ersten Auftrag abgezogen werden. Für die Website: Schreiben Sie, was Ihr Unternehmen macht und an wen es in Italien verkauft, und Sie erhalten eine Antwort mit den nötigen Seiten und dem Listenpreis. In beiden Fällen braucht es zum Start kein Meeting.
Kontakt
Wie gearbeitet wird
Vento a Favore arbeitet von der Provinz Modena aus, ausschließlich aus der Ferne, für Unternehmen aus jedem Land. Keine Vermittler und keine Kostenvoranschläge: Es gelten die Preise der Liste und die genannten Fristen. Die Arbeiten verantwortet Francesco, der von der ersten Nachricht bis zur Lieferung Ihr einziger Ansprechpartner bleibt.
- ventoafavorecf@gmail.com
- Wo
- Provinz Modena, Italien, alles aus der Ferne
- Sprachen
- Auf Italienisch, ausgehend von Ihren Texten, gleich in welcher Sprache. Auf Wunsch auch auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch