Italiano
English
Français
Español
Die Website, von Grund auf
Ihre italienische Website, von Grund auf gebaut
Bis zu sechs Seiten, mit eigens geschriebenen Texten, auf Italienisch und in den Sprachen Ihrer Kunden: 590 €, fester Preis. Eine einzige Seite: 290 €. Die Website ist in drei Wochen online, mit der Domain auf Ihren Namen, und lässt sich auch auf dem Smartphone gut lesen.
- Bis zu sechs Seiten
- 590 €
- Eine einzige Seite
- 290 €
- Eine Seite neu geschrieben
- 79 €
- Korrekturen
- 30 Tage inbegriffen
Das Problem
Wenn nicht der Satz das Problem ist, sondern die Seite
Das kommt vor: ein Unternehmen, das gut arbeitet, und eine maschinell übersetzte italienische Seite. Oder eine, die seit Jahren niemand angefasst hat. Oder gar keine.
Wer Sie aus Italien sucht, findet diese Seite trotzdem, und in diesem Moment ist sie alles, was er von Ihnen weiß.
Deshalb arbeitet Vento a Favore auf zwei Wegen: Ihre vorhandenen Seiten, auf Italienisch neu geschrieben und fertig zum Hochladen geliefert, oder die italienische Website von Grund auf, wenn es noch nichts gibt, worauf man aufbauen kann.
Was Sie bekommen
Seiten, kein System
Ob es um Ihre vorhandenen Seiten geht oder um eine neue Website: Es gelten diese vier Regeln.
- 01
Nichts zu warten
Kein Redaktionssystem, keine Passwörter, keine Erweiterung, die eines Morgens nicht mehr funktioniert. Die Seiten bleiben, wie sie sind, bis Vento a Favore sie auf Ihren Wunsch ändert.
- 02
Zahlen vor Geschichte
Die Reihenfolge der Informationen folgt dem, der entscheiden muss: die Norm, die Maße, die Lieferzeit, wer in Italien ans Telefon geht. Die Unternehmensgeschichte kommt danach, dort, wo sie etwas bewirkt.
- 03
Die Domain gehört Ihnen
Sie wird auf Ihren Namen registriert. Vento a Favore legt die Kosten aus und stellt sie zum Selbstkostenpreis in Rechnung, ohne Aufschlag. Der Speicherplatz, auf dem die Website liegt, ist kostenlos und läuft ebenfalls auf Ihren Namen.
- 04
Schnell, und das bleibt so
Keine nachgeladenen Bibliotheken, nichts, was die Besucher verfolgt: Die Seiten sind leicht und öffnen sich auch mit dem schwachen Netz einer Werkhalle.
Zuerst die Zahlen, dann die Geschichte des Unternehmens.
Preisliste
Feste Preise, ohne Kostenvoranschlag
Eine Korrekturrunde ist innerhalb von dreißig Tagen nach der Lieferung enthalten; danach kostet jede Änderung 60 €. Die Tage sind Arbeitstage und zählen ab dem Eingang von Texten und Fotos, nicht ab der Bestellung. Zahlung bei Lieferung, per Überweisung; für jeden Auftrag wird eine ordnungsgemäße Quittung ausgestellt.
Zwei Zeilen sehen sich ähnlich: 349 € kosten die Seiten einer bestehenden Website, auf Italienisch neu geschrieben. 290 € kostet eine italienische Website mit einer einzigen Seite, von Grund auf gebaut, für Unternehmen, die auf Italienisch noch nichts haben.
Dieselben Zeilen auf Chinesisch und Arabisch, in festen Beträgen →
Wie gearbeitet wird
Vier Schritte, ohne Überraschungen
Es gilt der Preis aus der Liste, und Sie kennen ihn, bevor Sie schreiben. Die Arbeitstage zählen ab dem dritten Schritt, nicht ab dem ersten.
- Zu Beginn
Die Anfrage
Eine E-Mail mit der Adresse Ihrer aktuellen Website, falls es eine gibt, oder zwei Zeilen dazu, was Ihr Unternehmen herstellt. Kein Pflichtformular.
- Innerhalb eines Tages
Der Vorschlag
Wie viele Seiten nötig sind, was hineinkommt, der Preis aus der Liste und die Zahl der Arbeitstage.
- Dann
Die Unterlagen
Ihre vorhandenen Texte, Fotos, falls es welche gibt, die Produktdaten. Ab hier läuft die Frist. Gibt es keine brauchbaren Fotos, wird das vorher gesagt: Die Website entsteht dann aus Text, Daten und technischer Zeichnung.
- Bei Lieferung
Die Übergabe
Die Website online, die Domain auf Ihren Namen und eine Korrekturrunde innerhalb von dreißig Tagen.
Die Website von Grund auf, Woche für Woche.
Woche 1Unterlagen und Startseite
Woche 1 Unterlagen, die Liste der Seiten und eine erste Fassung der Startseite, die Sie gemeinsam mit Vento a Favore ansehen.
Woche 2die übrigen Seiten
Woche 2 Die übrigen Seiten, in derselben Form wie die Startseite.
Woche 3Kontrolle und Veröffentlichung
Woche 3 Kontrolle auf dem Smartphone und am Rechner, die Domain auf Ihren Namen, Veröffentlichung.
Nach der Übergabedreißig Tage
Danach Dreißig Tage für Korrekturen, im Preis enthalten. Nach den dreißig Tagen kostet jede Änderung 60 €.
Ein Beispiel
Eine Beispiel-Website, zum Öffnen
Vento a Favore hat eine italienische Beispiel-Website für ein erfundenes Hydraulikunternehmen gebaut: kein einziges Foto, stattdessen eine bemaßte technische Zeichnung, die Zahlen oben. Das Unternehmen gibt es nicht, und die Seite sagt das ganz oben. Sie ist auf Italienisch, so wie die Website, die Sie bekämen.
Die Grenzen
Was außen vor bleibt
Manches will jeden Tag betreut werden, anderes folgt Regeln, die nicht vom Schreibenden abhängen. Vento a Favore übernimmt das nicht und sagt es, bevor ein Auftrag angenommen wird. Brauchen Sie eines davon, erfahren Sie es sofort, zusammen mit einem Hinweis, wer es macht.
Onlineshops
Kein Warenkorb, keine Zahlungen, keine Lagerverwaltung auf der Website. Die Produkttexte für einen bestehenden Shop dagegen schon: Shop-Beschreibungen.
Buchungssysteme und geschützte Bereiche
Keine Kalender zum Pflegen, keine Zugänge mit Passwort für Kunden oder Händler.
Wartungsverträge
Keine Monatsgebühr und kein Redaktionssystem zum Aktualisieren: Die Seiten bleiben, wie sie geliefert wurden.
Regulierte Dokumente
Betriebsanleitungen, Lebensmitteletiketten, Konformitätserklärungen: Dort schreibt die Vorschrift die Sprache vor, und die Verantwortung bleibt beim Hersteller.
Andere Arbeiten
Oft zusammen mit der Website
Erstlektüre
Zehn Beobachtungen zu Ihren italienischen Seiten. Angerechnet auf den ersten Auftrag.
Firmenprofil
Wer Sie sind, in Tatsachen statt in Adjektiven.
Produktblatt
Das einseitige PDF, nach dem ein italienischer Händler fragt, sobald er antwortet.
Die Dokumente
Vier fertige Dokumente auf Italienisch, so wie sie geliefert werden.
Alle Preise
Dokumente, Website-Seiten, Chinesisch und Arabisch, in festen Beträgen.
Fragen
Zahlung, Quittung, Vertraulichkeit, Fristen: die Antworten in voller Länge.
Bevor Sie entscheiden
Sie können mit der Erstlektüre der italienischen Texte beginnen, die schon online stehen: zehn Beobachtungen in 48 Stunden, 39 €, angerechnet auf den ersten Auftrag.