Italiano
Für italienische Unternehmen, die exportieren
Ihre Verkaufstexte auf Deutsch, geschrieben für den, der einkauft
Vento a Favore schreibt die Verkaufstexte italienischer Unternehmen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, in vereinfachtem Chinesisch und auf Arabisch: Produktblätter, technische Datenblätter, Firmenprofile, Shop-Beschreibungen, Messematerial und Website-Seiten. Keine Übersetzung: Der Text wird für den Einkäufer in Wien, Zürich oder Hamburg neu geschrieben, mit den Daten in der Reihenfolge, in der er sie prüft.
Diese Seite richtet sich auch an Exportabteilungen, in denen nicht Italienisch gesprochen wird. Die ausführlichen Seiten zu Preisen und Ablauf sind auf Italienisch; jeder Link unten sagt das dazu.
- Erstlektüre
- 39 €
- Sprachen
- sechs
- Chinesisch und Arabisch
- +50 %, mit fachkundiger Prüfung
- Antwort
- innerhalb eines Arbeitstags
Das Problem, konkret
Der Unterschied zeigt sich an einem einzigen Satz
Unter „Übersetzt“ die wörtliche Übertragung aus dem Italienischen: korrekt, und der Leser überspringt sie. Unter „Neu geschrieben“ dieselbe Information, so, wie sie jemand sucht, der einkaufen muss. Die Beispiele sind erfunden und stammen von keinem bestimmten Unternehmen.
Balsamessig, Frucht einer über Generationen weitergegebenen Leidenschaft.
Mindestens drei Jahre in Fässern aus Eiche, Kastanie und Kirsche gereift. Zwei Zutaten, keine Verdickungsmittel, kein Karamell. Derselbe Keller seit 1931.
Dieselbe Aussage. Die zweite lässt sich prüfen, und deshalb glaubt man sie.
Ein trockener Lambrusco mit feiner und anhaltender Perlage.
Trocken, nicht der süße Lambrusco, den man im Ausland aus den Achtzigerjahren kennt. Flaschengärung, blasses Rosé, lebhafte Säure. Kühl trinken, zu Schinken und Salami.
Im Ausland weckt das Wort „Lambrusco“ eine falsche Vorstellung. Der Text muss sie zuerst ausräumen.
Kompaktes Hydraulikaggregat, ideal für jeden Anwendungsbedarf.
3 kW, 250 bar, 11,8 l/min bei 160 bar. 20-Liter-Tank, IP55. Probelauf bei 250 bar, Prüfprotokoll zu jedem Aggregat.
Eine Einkaufsabteilung kauft nicht nach einer Beschreibung, sondern nach einer Zeile, die sie in ihr Lastenheft übernehmen kann.
Eine Erhebung von Vento a Favore · hundert italienische Aussteller der EIMA · Websites geöffnet am 17. und 18. September 2026
von 92 Websites lassen sich von Besuchern aus dem Ausland nicht vollständig nutzen.
Ein Strich, eine Website. Aus dem Ausstellerverzeichnis der Messe die ersten hundert italienischen Unternehmen in alphabetischer Reihenfolge, alle, ohne Auswahl. Acht Websites ließen sich nicht beurteilen (sie öffneten sich nicht, waren im Aufbau oder leer) und wurden nicht mitgezählt. Im Zweifel fiel die Einordnung stets zugunsten des Unternehmens aus: Diese Zahlen sind eine Untergrenze, keine Obergrenze. Die Liste mit allen Websites, Zeile für Zeile, kann angefragt werden.
Sprachen
Englisch als Hauptsprache, und fünf weitere
Außer im Englischen beschränkt sich die Arbeit bewusst auf technische und kaufmännische Dokumente, also Produktblätter, Preislisten und Spezifikationen, bei denen der Inhalt aus Fakten besteht und nicht aus Redewendungen.
EnglishEnglisch
Alle Dokumente der Preisliste: Produktblätter, Firmenprofile, Shop-Beschreibungen, Texte für Messen und für die Korrespondenz mit Einkäufern.
Hauptsprache
DeutschDeutsch
Produktblätter und technische Spezifikationen, für Einkäufer in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz.
Auf Anfrage
FrançaisFranzösisch
Produktblätter und technische Spezifikationen, mit korrekt wiedergegebener Terminologie aus Normen und Produktvorschriften.
Auf Anfrage
EspañolSpanisch
Produktblätter und technische Spezifikationen, auch für die Märkte Lateinamerikas.
Auf Anfrage
简体中文Vereinfachtes Chinesisch
Produktblätter und technische Spezifikationen für den chinesischen Markt. Der Text entsteht hier, mit Aufbau, Argument und den Daten, die ein Einkäufer sucht; vor der Lieferung liest und korrigiert ihn ein fachkundiger Prüfer.
Mit fachkundiger Prüfung العربيةArabisch
Modernes Hocharabisch, die Sprache schriftlicher Verkaufsunterlagen in den Golfstaaten und in Nordafrika. Die Seiten werden von rechts nach links geliefert, korrekt gesetzt. Dieselbe fachkundige Prüfung.
Mit fachkundiger PrüfungPreisliste
Klare Preise, vorab festgelegt
Dieselbe Preisliste wie für alle Kunden. Die Tage sind Arbeitstage und zählen ab dem Eingang der Unterlagen, nicht ab der Bestellung. Eine Korrekturrunde innerhalb von dreißig Tagen ist enthalten. Die 39 € der Erstlektüre werden vollständig auf den ersten Auftrag angerechnet, der innerhalb von sechzig Tagen folgt. Zahlung bei Lieferung, mit ordnungsgemäßer Quittung.
Beispiele
Fertige Dokumente, zum Öffnen
Die fertigen Dokumente, so wie sie geliefert werden, hier auf Englisch. Die Unternehmen sind erfunden, die Daten plausibel, aber ausgedacht: Sie zeigen das Format, keinen verwendbaren Inhalt.
Produktblatt
Ein Balsamessig mit g.g.A. Halb Text, halb Daten: Säuregehalt, Dichte, Stück pro Karton, Zertifizierungen.
PDF öffnen
Erstlektüre
Zehn Beobachtungen zu den englischen Texten eines Herstellers von Hydraulikaggregaten. Das Dokument für 39 €, vollständig.
PDF öffnen
Technisches Datenblatt
Ein Hydraulikaggregat. Förderstromkurve, Spezifikationen, Ausführungen und Lieferzeiten.
PDF öffnenWeiterlesen
Die ausführlichen Seiten, auf Italienisch
Die Website für italienische Exporteure ist auf Italienisch geschrieben. Diese Seiten erklären Ablauf, Preise und Methode im Detail.
Die Startseite
Die Arbeiten, die Beispiele, der Ablauf in vier Schritten.
La prima lettura
Die Erstlektüre der fremdsprachigen Seiten: zehn Beobachtungen in 48 Stunden.
Il listino
Die vollständige Preisliste mit Fristen und Regeln.
Cinese e arabo
Chinesisch und Arabisch, fachkundige Prüfung inbegriffen.
Il censimento
Hundert Websites italienischer Aussteller, eine nach der anderen geöffnet.
Lieber auf Deutsch schreiben?
Über das Formular erreicht Ihre Nachricht Vento a Favore direkt, auf Deutsch. Die Antwort kommt innerhalb eines Arbeitstags, und bis zur Lieferung bleibt es bei einem einzigen Ansprechpartner.