Die Fragen, die immer wieder kommen, vollständig beantwortet

Die Preise sind feste Beträge und stehen auf dieser Website: Erstlektüre Ihrer italienischen Seiten 39 €, Produktblatt oder technisches Datenblatt 140 €, fünf Produktblätter 550 €, Firmenprofil 180 €, Shop-Beschreibungen für bis zu fünfzehn Produkte 380 €, Messepaket 540 €, dasselbe Blatt in einer zweiten Sprache 84 €.

Für die Website: eine Seite auf Italienisch neu geschrieben 79 €, drei Seiten 225 €, die Seiten einer bestehenden Website (bis zu fünf) 349 €, eine Website mit einer einzigen Seite 290 €, die italienische Website von Grund auf 590 €. Chinesisch und Arabisch kosten 50 % mehr, fachkundige Prüfung inbegriffen.

Den Preis kennen Sie, bevor Sie schreiben. Für alles, was nicht auf der Liste steht, fragen Sie einfach nach einem Kostenvoranschlag. Die vollständige Preisliste.

Nach der Lieferung, per Überweisung. Für jeden Auftrag wird eine ordnungsgemäße Quittung ausgestellt. Die steuerlichen Einzelheiten stehen unten auf jeder Seite dieser Website.

Vor Beginn wird schriftlich festgehalten, was enthalten ist und bis zu welchem Datum.

Mit einer E-Mail. Gibt es schon italienische Seiten, ist die Erstlektüre der naheliegende erste Schritt: zehn Beobachtungen zu dem, was bereits veröffentlicht ist, in 48 Stunden, für 39 €. Diese 39 € werden vollständig auf den ersten Auftrag angerechnet, der innerhalb von sechzig Tagen folgt: kein Rabatt, sondern eine Anzahlung.

Wissen Sie schon, was Sie brauchen, können Sie das Produktblatt, die Shop-Beschreibungen oder das Firmenprofil direkt bestellen.

Was Sie ohnehin haben: den Ausgangstext, Datenblätter, Produktdaten, Zertifikate, Fotos. Geordnet muss es nicht sein.

Fehlt etwas, etwa ein Maß, eine Lieferzeit oder eine Norm, fragt Vento a Favore einmal nach, in einer einzigen Liste, statt jeden Tag mit einer neuen Frage zu kommen.

Erstlektüre 48 Stunden. Produktblatt und Firmenprofil fünf Tage. Shop-Beschreibungen und Messepaket zehn Tage. Website-Seiten fünf bis zehn Tage, die Website von Grund auf drei Wochen.

Es sind Arbeitstage, und sie zählen ab dem Eingang der Unterlagen, nicht ab der Bestellung. Nur so lässt sich ein Termin nennen und einhalten.

Eine Korrekturrunde ist in jedem Auftrag enthalten. Sie dient dazu, zu ändern, was nicht stimmt, nicht dazu, alles neu zu schreiben.

Passt die Arbeit auch danach nicht zu dem, was Sie brauchen, wird das offen gesagt, ohne zu drängen. Lieber einen Auftrag verlieren als eine Seite liefern, die niemand benutzt.

Nein, und darin liegt der Unterschied. Eine Übersetzung trägt dieselben Sätze in eine andere Sprache. Hier wird der Text für den Leser in Italien neu geschrieben: Die Reihenfolge der Informationen ändert sich, und die Daten bekommen ein anderes Gewicht.

Ein italienischer Einkäufer merkt in der ersten Zeile, ob eine Seite für ihn geschrieben wurde. Eine wörtlich übertragene Seite kann korrekt und zugleich nutzlos sein.

Verkaufstexte werden immer neu geschrieben. Für einen Text, der nur übersetzt werden soll, gibt es die geprüfte Übersetzung zu 0,07 € pro Wort: siehe die Preisliste.

Vento a Favore, vom Anfang bis zum Ende. Jeder Text wird vor der Lieferung vollständig gegengelesen, und Sie haben einen einzigen Ansprechpartner. Für Chinesisch und Arabisch kommt die fachkundige Prüfung hinzu, offen genannt und im Preis enthalten.

Ja. Preislisten, Zeichnungen, Datenblätter und Preise, die bei Vento a Favore ankommen, dienen dem Schreiben und gehen nirgendwo anders hin.

Keine Arbeit für einen Kunden wird ohne dessen schriftliche Zustimmung als Beispiel veröffentlicht: Die Beispieldokumente dieser Website beruhen absichtlich auf erfundenen Unternehmen.

Von dem, den Sie schon haben: Ihrem Datenblatt, Ihrer Website, Ihrem Katalog, zum Beispiel auf Deutsch oder Englisch. Die Zahlen und Fakten kommen von Ihnen, der italienische Text entsteht bei Vento a Favore.

Soll dasselbe Blatt zusätzlich in einer zweiten Sprache erscheinen, auf Englisch, Deutsch, Französisch oder Spanisch, kostet es, zusammen mit dem ersten bestellt, 84 €. Chinesisch und Arabisch sind ebenfalls möglich, zu 50 % mehr, fachkundige Prüfung inbegriffen.

Ja, für italienische Unternehmen, die exportieren, mit einem offengelegten Verfahren. Der Text entsteht hier: der Aufbau, das Argument, die Zahlen, auf die ein technischer Einkäufer schaut. Vor der Lieferung liest und korrigiert ihn ein fachkundiger Prüfer. Diese Prüfung ist im Preis enthalten, und deshalb kosten Chinesisch und Arabisch 50 % mehr und brauchen fünf Tage länger.

Das Chinesische ist vereinfacht, für das Festland, es sei denn, der Markt ist Taiwan oder Hongkong. Das Arabische ist modernes Hocharabisch, und die Seiten werden von rechts nach links geliefert, mit gespiegeltem Satz. Chinesisch und Arabisch, Preise und Ablauf.

Betriebsanleitungen von Maschinen, Lebensmitteletiketten, Konformitätserklärungen, Sicherheitsdatenblätter. Das ist ein regulierter Bereich: Hier schreibt die Vorschrift den Wortlaut vor, und die Verantwortung bleibt beim Hersteller.

Das wird vorher gesagt, nicht erst nach Annahme des Auftrags.

Ja. Vento a Favore schreibt, die Arbeit erscheint unter dem Namen der Agentur, und mit dem Endkunden spricht nur die Agentur.

Die Preisliste bleibt dieselbe, damit die Agentur kalkulieren kann, ohne jemanden fragen zu müssen.

Ja: die Seiten einer bestehenden Website, auf Italienisch neu geschrieben und fertig zum Hochladen geliefert, oder die italienische Website von Grund auf, wenn es noch keine gibt.

Keine Onlineshops, keine Buchungssysteme, keine Redaktionssysteme zum Pflegen und keine monatliche Wartung. Brauchen Sie etwas davon, sagt Vento a Favore es Ihnen sofort und nennt Ihnen jemanden, der es übernimmt. Die Seite zur Website.