Beispiele

Vier fertige Dokumente auf Italienisch, zum Öffnen

Keine Beschreibung dessen, was möglich wäre, sondern die fertigen Dokumente, so wie sie geliefert werden. Öffnen, lesen, an eine Kollegin weitergeben.

Die Beispiele sind auf Italienisch, denn darum geht es: um die Texte, mit denen Ihr Unternehmen in Italien verkauft. Weiter unten steht, was jedes Dokument enthält, was es kostet und was Vento a Favore dafür von Ihnen braucht.

Die Dokumente öffnen Oder mit der Erstlektüre anfangen

Dokumente: 4
Sprache der Beispiele: Italienisch
Format: PDF und bearbeitbarer Text
Unternehmen: erfunden

Auf Italienisch

Die Dokumente, wie sie bei Ihnen ankommen

Jede Vorschau öffnet das vollständige PDF in einem neuen Fenster.

Erstlektüre

Zehn Beobachtungen zu den italienischen Seiten eines Landmaschinenherstellers. Das Dokument für 39 €, vollständig.

PDF öffnen

Produktblatt

Ein französischer Kupfertopf für die Profiküche. Halb Text, halb Daten: Wandstärke, Formate, Logistik, Kundendienst.

PDF öffnen

Vorschau des technischen Datenblatts eines Hydraulikaggregats, auf Italienisch

Technisches Datenblatt

Ein bayerisches Hydraulikaggregat. Förderstromkurve, technische Daten, Ausführungen und Lieferzeiten nach Italien.

PDF öffnen

Firmenprofil

Ein deutscher Hersteller von Profikosmetik, der Händler in Italien sucht. Zahlen, Fristen und gesetzliche Pflichten, ohne ein einziges Wirkversprechen.

PDF öffnen

Die gezeigten Unternehmen sind erfunden, die Zahlen plausibel, aber ausgedacht: Sie zeigen das Format, keinen verwendbaren Inhalt.

Wie man sie liest

Fertige Dokumente, keine Auszüge

Jede Datei wird so geliefert, wie sie hier steht: gesetzt, mit Überschriften, Tabellen und Anmerkungen an ihrem Platz. Was sich von Unternehmen zu Unternehmen ändert, sind die Daten darin, und die Daten haben Sie.

Keine Arbeit für einen Kunden wird ohne dessen schriftliche Zustimmung veröffentlicht.

Das Format

Jedes Dokument kommt als gesetztes PDF und als bearbeitbarer Text: Sie können es übernehmen und aktualisieren, ohne von jemandem abhängig zu sein.

Die Dokumente im Einzelnen

Fünf Arbeiten, fünf verschiedene Leser

Jedes Dokument ist für den geschrieben, der es benutzt: einen Händler, eine Einkaufsabteilung, eine Kundin im Onlineshop, einen Besucher am Messestand.

Alle Preise auf einen Blick →

01
Produktblatt
Antwortet ein italienischer Händler auf einen ersten Kontakt, fragt er meist nach einem: dem Produktblatt. Er liest es, gibt es an den Einkauf weiter und legt es neben das eines Mitbewerbers. In diesem Moment sitzt Ihr Unternehmen nicht mit am Tisch, nur das Blatt. Deshalb ist es zweigeteilt: oben wenige Zeilen mit prüfbaren Tatsachen, die sagen, was das Produkt unterscheidet; unten die Daten als Tabelle, bereit für eine Preisliste.
140 € · 5 Arbeitstage · PDF A4 und Text · Sie schicken das vorhandene Blatt oder das Etikett. Anfragen
02
Technisches Datenblatt
Für eine Maschine oder ein Bauteil sucht der Einkauf keine Erzählung, sondern Werte, die er neben die eines anderen Lieferanten legt. Oben steht in wenigen Zeilen, was das Produkt ist und wofür es dient. Darunter folgen die Spezifikationen als Tabelle, der Einsatzbereich und die Ausführungen mit Lieferzeiten. Die Werte bleiben die Ihrer Vorlage. Es ändern sich die Reihenfolge, die Schreibweise der Einheiten und die Worte um die Zahlen.
140 € · 5 Arbeitstage · PDF A4 und Text · Sie schicken das aktuelle Datenblatt und die Daten. Anfragen
03
Firmenprofil
Wer in Italien bei Ihnen einkaufen will, liest diese Seite, bevor er nach einem Preis fragt. Oft findet er dort dieselben Worte wie überall: Erfahrung, Leidenschaft, Qualität. Wahr, aber nicht nachprüfbar. Vento a Favore setzt an ihre Stelle vier Dinge: seit wann, in welchem Werk, mit welchen Prüfungen, und was Ihr Unternehmen macht und andere nicht.
180 € · 5 Arbeitstage · Text, fertig für die Website · Sie schicken die Seite, wie sie heute ist. Anfragen
04
Shop-Beschreibungen
Im Onlineshop erklärt niemand etwas: Die Beschreibung ist der einzige Verkäufer. Wer aus Mailand oder Bari bestellt, liest sie, sieht das Foto und entscheidet allein. Vento a Favore schreibt jede Beschreibung für diesen Leser: zuerst die Tatsache, die das Produkt unterscheidet, dann die Daten für die Wahl zwischen zwei Formaten, dann die Anwendung. Fünfzehn Produkte in derselben Ordnung lesen sich wie ein einziger Katalog.
380 € · 10 Arbeitstage · bis zu 15 Produkte, als CSV oder Text zum Einfügen · Sie schicken die Produktliste. Anfragen
05
Messepaket
Auf einer Messe sieht ein Einkäufer in wenigen Tagen viele Unternehmen. Mit nach Hause nimmt er Papier, und wenn er es eine Woche später im Büro liest, erklärt niemand mehr etwas. Das Paket hält vier Dokumente zusammen: Das Firmenprofil sagt, wer Sie sind, die drei Produktblätter sagen, was Sie verkaufen, mit denselben Begriffen, denselben Einheiten und derselben Reihenfolge. Einzeln bestellt kämen die vier Dokumente auf 600 € und zwanzig Arbeitstage. Mit einem gemeinsamen Aufbau geschrieben kosten sie 540 € und brauchen zehn.
540 € · 10 Arbeitstage · PDF und Text · Sie schicken die Unterlagen zum Unternehmen und zu den drei Produkten. Anfragen

In der umgekehrten Richtung

Dieselben Dokumente für italienische Exporteure

Für italienische Unternehmen, die exportieren, schreibt Vento a Favore dieselben Dokumente auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch. Diese drei Beispiele sind auf Englisch; die Unternehmen sind erfunden, die Daten plausibel, aber ausgedacht.