Italiano
English
Français
Español
Chinesisch und Arabisch · für italienische Exporteure
Chinesisch und Arabisch, aus dem Italienischen geschrieben
Diese Seite betrifft italienische Unternehmen, die exportieren. Für sie schreibt Vento a Favore Verkaufstexte in vereinfachtem Chinesisch und auf Arabisch, geliefert wie in jeder anderen Sprache: der Text und die gesetzte Seite, fertig zum Hochladen. Ein Unterschied, vorab gesagt: Vor der Lieferung liest und korrigiert immer ein fachkundiger Prüfer den Text.
Ihr Unternehmen verkauft in Italien und sucht italienische Texte? Dann ist die Erstlektüre Ihrer italienischen Seiten der richtige Anfang. Alle Leistungen für italienische Exporteure stehen auf einer eigenen Seite.
- Erstlektüre
- 59 €
- Produktblatt
- 210 €
- Eine Website-Seite
- 119 €
- Fachkundige Prüfung
- immer inbegriffen
Zwei Sprachen, zwei Seiten
Chinesisch und Arabisch, vom italienischen Text aus
Der Text entsteht hier, aus dem Italienischen oder dem Englischen, und vor der Lieferung prüft ihn ein fachkundiger Prüfer. Die Prüfung ist im Preis enthalten und lässt sich nicht abwählen.
Für den Verkauf in China
Produktblätter und technische Spezifikationen für das chinesische Festland. Traditionelles Chinesisch, wenn Ihr Markt Taiwan oder Hongkong ist: Es genügt ein Hinweis bei der Bestellung.
Für die Golfstaaten und Nordafrika
Modernes Hocharabisch, die Sprache schriftlicher Verkaufsunterlagen in den Golfstaaten und in Nordafrika. Nie ein Dialekt. Die Seiten werden von rechts nach links geliefert, mit gespiegeltem Satz.
Warum es zählt
Die Sprache zählt nach der Messe, wenn das Blatt wieder gelesen wird
Auf einer Messe in den Golfstaaten spricht jeder Englisch: Es ist die Sprache, in der Termine vereinbart und die ersten Fragen gestellt werden. Der entscheidende Moment kommt später.
Das Blatt, das auf dem Tisch liegen bleibt, wird Tage später im Büro gelesen, von jemandem, der nicht auf der Messe war. Oft ist es ein Techniker, der Englisch langsamer liest als der Kollege, der das Blatt mitgenommen hat. In diesem Moment sind zwei gleiche Blätter nicht mehr gleich: Das eine liest sich in der eigenen Sprache, das andere nicht.
Das gilt für die Golfstaaten und für China. Und es ist anders, als man meist denkt: Die Sprache braucht man nicht für die Verhandlung, sondern für den Moment, in dem niemand vom Hersteller dabei ist, um zu erklären.
Wie gearbeitet wird
Drei Schritte, vollständig genannt
Einschließlich der Prüfung und dessen, was nie angetastet wird.
- 01
Der Text entsteht hier
Der Aufbau, das Argument, die Reihenfolge der Informationen, die Zahlen, auf die ein technischer Einkäufer zuerst schaut. Das ist der Teil, der zählt, und es ist dieselbe Arbeit, die Vento a Favore in den anderen Sprachen macht. Aus dem Italienischen oder Englischen ins vereinfachte Chinesisch oder ins Arabische.
- 02
Ein fachkundiger Prüfer liest ihn
Bevor der Text beim Kunden ankommt, liest und korrigiert ihn ein fachkundiger Prüfer. Die Prüfung ist in jedem Auftrag enthalten, durch den Aufschlag gedeckt, und lässt sich nicht abwählen.
- 03
Zahlen werden nicht übersetzt
Produktcodes, Toleranzen, Maßeinheiten, Normen und Zertifizierungen werden unverändert übernommen und vor der Lieferung Ziffer für Ziffer geprüft. Namen und Kürzel bleiben, wie sie sind. Eine falsche Zahl kommt teuer zu stehen, und sie lässt sich auch ohne Sprachkenntnis prüfen.
Zahlen werden nicht übersetzt: Sie werden Ziffer für Ziffer geprüft.
Was Sie erhalten
Die beiden Sprachen im Einzelnen
Das ganze Verfahren, vorher gesagt und nicht erst bei der Lieferung.
- Chinesisch
- Vereinfacht, für das chinesische Festland. Traditionell, wenn der Markt Taiwan oder Hongkong ist: Es genügt ein Hinweis bei der Bestellung.
- Arabisch
- Modernes Hocharabisch, die Sprache schriftlicher Verkaufsunterlagen in den Golfstaaten und in Nordafrika. Nie ein Dialekt.
- Arabische Seiten
- Sie werden von rechts nach links geliefert, mit gespiegeltem Satz: keine europäische Seite mit arabischen Wörtern darin.
- Format
- Der Text und die HTML-Datei, im Stil des Unternehmens gesetzt und fertig zum Hochladen.
- Ausgangstext
- Italienisch oder Englisch, je nach Wunsch: Gearbeitet wird mit dem Text, den das Unternehmen schon hat.
- Fristen
- Fünf Arbeitstage mehr als bei den europäischen Sprachen: Das sind die Tage der Prüfung.
Preisliste
Klare Preise, vorab festgelegt
Das sind die Zeilen der normalen Preisliste mit fünfzig Prozent und fünf Tagen mehr. Der Aufschlag ist kein Gewinnzuschlag: Er deckt die fachkundige Prüfung, die immer inbegriffen ist. Eine Korrekturrunde ist innerhalb von dreißig Tagen enthalten. Die Tage sind Arbeitstage und zählen ab dem Eingang der Unterlagen, nicht ab der Bestellung.
Für Zeilen, die hier nicht als fester Betrag stehen, etwa das Messepaket, gilt dieselbe Regel: der Preis der Liste plus fünfzig Prozent, und fünf Tage mehr. Zahlung bei Lieferung, per Überweisung; für jeden Auftrag wird eine ordnungsgemäße Quittung ausgestellt.
Die Dokumente
Dieselben Dokumente, in der Sprache des Einkäufers
Die Beispiele sind auf Englisch und zeigen das Format. Dieselben Dokumente entstehen in vereinfachtem Chinesisch und auf Arabisch, mit der fachkundigen Prüfung vor der Lieferung. Die Unternehmen sind erfunden, die Daten plausibel, aber ausgedacht.
Produktblatt
Ein Balsamessig mit g.g.A. Halb Text, halb Daten. Auf Chinesisch oder Arabisch kostet es 210 €.
PDF öffnen
Technisches Datenblatt
Ein Hydraulikaggregat. Förderstromkurve, Spezifikationen, Ausführungen und Lieferzeiten: Die Zahlen bleiben in jeder Sprache gleich.
PDF öffnen
Erstlektüre
Zehn Beobachtungen zu bereits veröffentlichten Texten. Für eine Seite auf Chinesisch oder Arabisch kostet sie 59 €.
PDF öffnenAlle Beispieldokumente stehen auf der Seite Dokumente.
Die Grenzen
Zwei Dinge, die nicht gemacht werden, und das sagt man besser vorher
Keine regulierten Dokumente, in keiner Sprache
Betriebsanleitungen, Lebensmitteletiketten, Konformitätserklärungen, Sicherheitsdatenblätter. Hier schreibt die Vorschrift den Wortlaut vor, und die Verantwortung bleibt beim Hersteller. Auf Chinesisch und Arabisch gilt das doppelt.
Kein Hosting einer Website in China
Eine Website, die außerhalb Chinas gehostet wird, öffnet sich dort langsam, und für eine echte Präsenz braucht es eine Registrierung bei den chinesischen Behörden, die Vento a Favore nicht hat. Geliefert wird die fertige Datei: Das Hosting wählt am besten jemand, der den chinesischen Markt kennt.
Schreibt Vento a Favore wirklich auf Chinesisch und Arabisch?
Ja, mit einem offengelegten Verfahren. Der Text entsteht hier: der Aufbau, das Argument, die Zahlen, auf die ein technischer Einkäufer schaut. Vor der Lieferung liest und korrigiert ihn ein fachkundiger Prüfer.
Diese Prüfung ist im Preis enthalten. Deshalb kosten Chinesisch und Arabisch 50 % mehr und brauchen fünf Tage länger.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Vereinfacht, für das chinesische Festland. Traditionell, wenn der Markt Taiwan oder Hongkong ist: Es genügt ein Hinweis bei der Bestellung.
Kann der Ausgangstext auf Englisch sein?
Ja. Ausgangspunkt ist der italienische oder der englische Text, je nach Wunsch: Gearbeitet wird mit dem, was schon vorhanden ist.
Warum fünf Tage mehr?
Das sind die Tage der fachkundigen Prüfung. Es sind Arbeitstage, gezählt ab dem Eingang der Unterlagen, nicht ab der Bestellung.
Von hier aus
Die Seiten, die als Nächstes helfen
Italienische Exporteure
Verkaufstexte auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch.
Cinese e arabo
Dieselbe Seite auf Italienisch, zum Weitergeben an die Geschäftsleitung.
Alle Preise
Dokumente, Website-Seiten, Chinesisch und Arabisch, in festen Beträgen.
Die Erstlektüre
Zehn Beobachtungen zu Ihren italienischen Seiten, in 48 Stunden.
Wo man anfängt
Zehn schriftliche Beobachtungen zu einer Seite auf Chinesisch oder Arabisch. 59 €, angerechnet auf den ersten Auftrag.