Vento a Favore.Vento a Favore.Vento a Favore escribe en italiano los textos comerciales de las empresas extranjeras que venden en Italia. No son traducciones: el contenido se reescribe, porque la frase que convence a un comprador en su país y la que convence a un comprador en Italia no son la misma frase.
Se puede empezar en pequeño: la primera lectura de sus páginas italianas cuesta 39 €, llega en 48 horas y se descuenta del primer trabajo.
A la izquierda, la versión automática al italiano: la que hoy se lee en muchísimas páginas. A la derecha, la misma información escrita como la busca quien tiene que comprar en Italia.
Inizio
Home
Inizio en italiano es el comienzo de algo —el principio de una película, el inicio de un plazo—, nunca un elemento de menú. Quien está valorando una máquina de decenas de miles de euros registra ese detalle y empieza a preguntarse qué tal está atendido lo demás, los recambios, por ejemplo. En Italia, esa palabra se deja en inglés, como hacen todos los fabricantes italianos.
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
La primera frase es italiano correcto y no le dice a una esteticista italiana ni cómo se aplica la mascarilla ni cuánto tiempo se deja. La segunda dice: la trama se adhiere al rostro sin despegarse, también en el contorno de ojos; se deja actuar quince minutos; un solo uso; caja de cinco. Eso es lo que necesita para revenderla.
Lunedi – Giovedi, 8:00 – 17:00
Da lunedì a giovedì, 8:00 – 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
Faltan dos acentos — lunedì, giovedì — y la página le dice a cualquier lector italiano que ningún italiano la ha releído nunca. Nadie le va a escribir para avisarle. La frase reescrita responde además a la pregunta que un comprador de equipos hace primero: quién contesta cuando algo se rompe, y en qué idioma.
El PDF de una página que un distribuidor italiano pide en cuanto escribe. Mitad relato, mitad datos: formatos, datos de embalaje, especificaciones técnicas, certificaciones, plazos de entrega, incoterms.
Su página «quiénes somos», reescrita como hechos en lugar de adjetivos: desde cuándo, en qué planta, con qué controles, qué hacen ustedes que los demás no hacen. Es la página que sostiene el precio.
Las fichas de su tienda, hasta 15 productos. En una venta directa no hay un agente que explique: la descripción es el único vendedor presente.
El italiano es el oficio: es el único idioma que no van a encontrar en casa y el único que aquí se escribe como lengua materna. Los demás se añaden cuando hacen falta y se mantienen deliberadamente acotados a los documentos técnicos y comerciales —fichas, tarifas, especificaciones—, donde el contenido son hechos y no giros idiomáticos. Es la decisión que mantiene la calidad en lugar de prometerla.
Todos los documentos de la tarifa: fichas de producto, páginas de presentación, descripciones de e-commerce, textos para las ferias italianas y correspondencia con los distribuidores. Escrito por quien habla ese idioma desde que nació.
Idioma principalPara los mercados donde el inglés es el idioma de trabajo. Fichas de producto, especificaciones técnicas y materiales de feria.
Bajo peticiónFichas de producto y especificaciones técnicas, con la terminología de normas y pliegos correctamente resuelta.
Bajo peticiónFichas de producto y especificaciones técnicas para los mercados de lengua alemana, donde los datos pesan más que los adjetivos.
Bajo peticiónNo tocamos los manuales de instrucciones, las etiquetas ni las declaraciones de conformidad: son materia regulada, el idioma lo impone la norma y la responsabilidad sigue siendo del fabricante. Decirlo antes forma parte del oficio.
Ocurre a menudo: una empresa que trabaja muy bien y una página italiana producida por una máquina —o ninguna página italiana. Quien le busca desde Italia encuentra igualmente esa página, y en ese momento es todo lo que sabe de usted.
| Las páginas de su sitio, reescritas en italianohasta cinco páginas, maquetadas y listas para subir · 10 días laborables | 390 € |
No descripciones de lo que se podría hacer: los documentos terminados, tal como se entregan. Están en italiano, porque ese es el producto. Las empresas que aparecen son ficticias y los datos verosímiles pero inventados: sirven para mostrar el formato, no para aportar contenido utilizable.
Diez observaciones sobre las páginas italianas de un fabricante de maquinaria agrícola. Es el documento de 39 €, entero.
Abrir el PDF →
Un utensilio de cocina profesional francés. Mitad relato, mitad datos: espesores, formatos, logística, posventa.
Abrir el PDF →
Una central hidráulica bávara. Curva de caudal, datos técnicos, versiones y plazos de entrega en Italia.
Abrir el PDF →
Un fabricante alemán de cosmética profesional que busca distribuidores en Italia. Cifras, plazos y obligaciones, sin una sola promesa de eficacia.
Abrir el PDF →Cada documento se entrega en PDF maquetado y en texto editable, para poder retomarlo y actualizarlo después sin depender de nadie.
| Trabajo | Precio |
|---|---|
| Primera lectura de sus páginas italianasdiez observaciones · 48 horas · se descuenta del primer trabajo | 39 € |
| Ficha de productouna página, PDF maquetado · 5 días | 140 € |
| Cinco fichas de productouna sola maquetación · 8 días | 550 € |
| Página de presentación«quiénes somos», historia, método · 5 días | 180 € |
| Descripciones de e-commercehasta 15 productos · 10 días | 380 € |
| Página de presentación y tres fichasel paquete para exponer en una feria en Italia · 10 días | 690 € |
| La misma ficha en un segundo idiomainglés, francés o alemán, pedida junto con la primera · 3 días | 84 € |
Los días son laborables y se cuentan desde que llegan los materiales, no desde el pedido: si los textos llegan un lunes, la ficha está lista el lunes siguiente. Las cinco fichas comparten la misma maquetación, por eso cuestan menos que cinco fichas sueltas y necesitan ocho días en lugar de veinticinco. Va incluida una ronda de revisión. Los 39 € de la primera lectura se descuentan íntegros del primer trabajo encargado dentro de sesenta días, así que empezar por ahí no cuesta nada más. Pago contra entrega, por transferencia. Por cada trabajo se emite el correspondiente recibo; a los clientes establecidos fuera de Italia no se les aplica ninguna retención.
Los dos primeros pasos no cuestan nada y no ponen en marcha ningún reloj. Los cinco días laborables se cuentan desde que llegan los materiales.
Basta el enlace a la página que quieren en italiano. Ningún formulario que rellenar.
Un pasaje de sus propios textos se reescribe en italiano sin coste, para que el juicio se forme sobre su material y no sobre el ejemplo de otro.
Si el planteamiento convence, solo hacen falta el texto de partida y los datos de producto. El precio ya está en la tarifa, y con él el plazo: cinco días laborables para una ficha de producto, diez para un catálogo, tres semanas para un sitio. El recuento empieza aquí, cuando llegan los materiales — no cuando se hace el encargo.
Dentro de los días laborables declarados, en PDF maquetado y en texto modificable, con una ronda de revisión incluida. Después, el recibo.
Cada trabajo tiene su propio recorrido. Abra el que le interese.
La petición Las direcciones de las páginas italianas que más le importan. Nada más que preparar: leemos lo que ya está publicado.
En dos días laborables El documento llega con diez observaciones, cada una con la frase tal cual está y la frase reescrita. Si no le convence, ahí termina, sin coste.
Día 1 Llegan el texto de partida y los datos del producto. El recuento empieza aquí, no con el encargo.
Días 2 a 4 Reescritura y maquetación. Lo que no está claro se pregunta una vez, en un solo correo, no en cinco.
Día 5 Entrega en PDF maquetado y en texto modificable, con una ronda de revisión dentro de los diez días siguientes.
Día 1 Los materiales y el orden de prioridad: qué documento tiene que estar listo antes.
Días 2 y 3 La estructura se fija en el primer documento y se aprueba antes de que los demás la sigan. Por eso, varios documentos juntos cuestan menos que los mismos encargados de uno en uno.
Hasta el último día Los demás siguen esa estructura, y todo se entrega junto.
Semana 1 Los materiales, la lista de páginas y la primera versión de la página principal, para mirarla juntos.
Semana 2 Las demás páginas, con la misma forma.
Semana 3 Pruebas de lectura en el teléfono y en el ordenador, el dominio a su nombre, publicación. Después, treinta días para pedir correcciones.
La primera lectura son diez observaciones sobre sus páginas italianas ya publicadas, cada una con la frase tal como está, cómo la lee un comprador italiano y cómo la escribiríamos nosotros. Llega en 48 horas y es una decisión que se toma a solas, sin reuniones. Si después se encarga el trabajo, los 39 € se descuentan íntegros: es un anticipo, no un gasto de más.
Vento a Favore opera desde la provincia de Módena y trabaja íntegramente en remoto, con empresas de toda Europa. Sin estructura y sin presupuestos: los precios son los de la tarifa y los plazos, los declarados. Los trabajos los firma Francesco, que sigue siendo el único interlocutor desde el primer mensaje hasta la entrega.