Textos en italiano · sitios desde cero · para vender en Italia
Textos en italiano y sitios web, escritos para el comprador italiano.
Vento a Favore hace dos trabajos para las empresas extranjeras que venden en Italia: reescribe sus textos comerciales en italiano, y construye su sitio italiano desde cero cuando no existe o no funciona. No traduce: escribe para quien compra.
La primera lectura llega en 48 horas y se descuenta del primer trabajo
Antes de seguir
Dos caminos, según hacia dónde vende
Vento a Favore trabaja en las dos direcciones, con los mismos precios. Esta página está escrita para el primer caso.
Sus textos, escritos para Italia
Fichas de producto, fichas técnicas, página de presentación y sitio web, escritos en italiano para distribuidores, instaladores y departamentos de compras italianos.
Desde Italia, hacia quien compra fuera
Para los fabricantes italianos y sus departamentos de exportación: textos comerciales en inglés, alemán, francés, español, chino simplificado y árabe.
- 39€la primera lectura, que se descuenta del primer trabajo
- 48horaspara la primera lectura de sus páginas en italiano
- 5díaspara una ficha de producto, desde que llegan los materiales
- 30díaspara pedir correcciones, incluidas en el precio
El problema, en concreto
La diferencia se ve en una sola frase
Bajo «Traducido», la versión literal al italiano, la que sale de un traductor automático o de una traducción hecha deprisa. Bajo «Reescrito», la misma información, escrita como la busca quien tiene que comprar en Italia.
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
La primera frase no le dice a una esteticista italiana cómo se aplica la mascarilla ni cuánto tiempo se deja. La segunda sí: se adhiere sin despegarse, también en el contorno de ojos; quince minutos; un solo uso; caja de cinco. Es lo que necesita saber para revenderla.
Inizio
Home
En italiano, «inizio» es el comienzo de algo, de una película o de un plazo, y nunca una entrada de menú: en Italia esa palabra se deja en inglés. Quien estudia una máquina de decenas de miles de euros nota el detalle y empieza a preguntarse con qué cuidado se atenderá lo demás, empezando por los recambios.
Lunedi – Giovedi, 8:00 – 17:00
Da lunedì a giovedì, 8:00 – 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
Faltan dos acentos, lunedì y giovedì, y cualquier lector italiano entiende que nadie ha revisado la página. Nadie le escribirá para avisarle. La frase reescrita responde además a lo primero que pregunta quien compra un equipo: quién contesta cuando algo se rompe, y en qué idioma.
Un dato se puede comprobar, y por eso se puede creer.
Para quien vende en Italia
Alimentación, maquinaria, cerámica, mobiliario.
Cada sector tiene sus pruebas. Quien compra un vinagre quiere saber cuántos años pasó en barrica; quien compra una central hidráulica quiere la línea que pueda pegar en su pliego de condiciones.
Los trabajos
Cada documento, con su precio
Precio cerrado, plazo indicado y lo que hace falta para empezar. Deslice: cada tarjeta lleva a la página donde se explica el trabajo.
Primera lectura
Diez observaciones sobre sus páginas en italiano ya publicadas, cada una con la frase tal como está y la frase reescrita. Llega en 48 horas.
Su sitio, desde cero
Hasta seis páginas con textos escritos a propósito, en línea en tres semanas, con el dominio a nombre de su empresa.
Ficha de producto
El PDF de una página que un distribuidor italiano pide en cuanto escribe. Mitad relato, mitad datos.
Ficha técnica
Para los productos técnicos: especificaciones, curvas, versiones y plazos de entrega, escritos para quien tiene que compararlos.
Página de presentación
La página «quiénes somos», reescrita con hechos en lugar de adjetivos. Es la página que sostiene el precio.
Descripciones de e-commerce
Las fichas de su tienda en línea, hasta 15 productos. En la venta directa, la descripción es el único vendedor presente.
Paquete feria
Página de presentación y tres fichas, con la misma estructura. Pensado para quien expone en una feria italiana.
Páginas web en italiano
Las páginas que ya tiene, reescritas en italiano y entregadas listas para subir.
Todos los precios
Documentos, páginas web, chino y árabe: precios cerrados y reglas sobre plazos y pagos.
Ejemplos
Documentos terminados, para abrir
No descripciones de lo que se podría hacer: los documentos terminados, en italiano, tal como se entregan. Aquí hay tres; en la página de los documentos está el cuarto. Las empresas son inventadas y los datos, verosímiles pero ficticios: sirven para mostrar el formato, no como contenido utilizable.
Primera lectura
Diez observaciones sobre las páginas italianas de un fabricante alemán de maquinaria agrícola. Es el documento de 39 €, completo.
Abrir el PDF
Ficha de producto
Un utensilio francés para cocina profesional. Mitad relato, mitad datos: grosor de las paredes, formatos, logística, asistencia.
Abrir el PDF
Ficha técnica
Una central hidráulica bávara. Curva de caudal, datos técnicos, versiones y plazos de entrega en Italia.
Abrir el PDFCada documento se entrega en PDF maquetado y en texto editable, para poder retomarlo y actualizarlo sin depender de nadie. Los cuatro ejemplos.
Idiomas
El italiano como idioma principal, y cinco más
Para quien vende en Italia, el trabajo es el italiano. Los demás idiomas se limitan a propósito a los documentos técnicos y comerciales, como fichas, tarifas y especificaciones, donde el contenido son datos y no giros idiomáticos.
ItalianoItaliano
Todos los documentos de la tarifa: fichas, páginas de presentación, descripciones de e-commerce, páginas web, material para ferias italianas y correspondencia con distribuidores.
Idioma principal
EnglishInglés
Fichas de producto y especificaciones técnicas, para los mercados en los que el inglés es el idioma de trabajo.
Bajo petición
DeutschAlemán
Fichas de producto y especificaciones técnicas para Alemania, Austria y la Suiza de habla alemana.
Bajo petición
FrançaisFrancés
Fichas de producto y especificaciones técnicas, con la terminología de normas y pliegos bien resuelta.
Bajo petición
简体中文Chino simplificado
Fichas de producto y especificaciones técnicas para el mercado chino, a partir de un texto en italiano o en inglés. Antes de la entrega lo relee y lo corrige un revisor experto.
Con revisión experta العربيةÁrabe
Árabe estándar moderno, la lengua del material comercial escrito en el Golfo y en el norte de África. Las páginas se entregan de derecha a izquierda, maquetadas como corresponde. La misma revisión experta.
Con revisión expertaTarifa
Precios cerrados, sin presupuesto
Los días son laborables y se cuentan desde que llegan los materiales, no desde el pedido: si la etiqueta y los datos llegan un lunes, la ficha está lista, a más tardar, el lunes siguiente. Las cinco fichas comparten la misma estructura; por eso cuestan menos que cinco fichas sueltas y necesitan ocho días en lugar de veinticinco. Cada trabajo incluye una ronda de correcciones. Los 39 € de la primera lectura se descuentan íntegros del primer trabajo encargado en los sesenta días siguientes: quien empieza por ahí no paga dos veces. Pago a la entrega, por transferencia, con un recibo en regla por cada trabajo.
La tarifa completa, con las páginas web y los precios en chino y árabe →
El sitio, desde cero
¿No tiene sitio en italiano, o el que tiene no funciona? Vento a Favore lo construye
Ocurre: una empresa que trabaja bien y una página en italiano hecha por una máquina, o ninguna. Quien busca su empresa desde Italia encuentra esa página de todos modos, y en ese momento es todo lo que sabe de ella.
Vento a Favore construye el sitio desde cero: pocas páginas, los datos arriba, textos escritos a propósito, en italiano y en los idiomas de sus clientes. El dominio se registra a su nombre y se repercute a precio de coste, el alojamiento es gratuito y las páginas se abren rápido también desde el móvil.
Su sitio ya existe y solo necesita un italiano mejor:
Cómo funciona
Cuatro pasos, y el reloj arranca en el tercero
Los dos primeros pasos no cuestan nada y no ponen en marcha ningún reloj. Los días laborables se cuentan desde que llegan los materiales.
- Antes de nada
Primer contacto
Basta con el enlace a la página o una foto de la etiqueta. Ningún formulario obligatorio.
- En un día
Tres líneas de prueba
Vento a Favore reescribe gratis en italiano un pasaje de su texto actual, para que usted lo juzgue con su propio material y no con un ejemplo.
- Después
Los materiales
Si el planteamiento le convence, hacen falta el texto de partida y los datos del producto. El precio ya está en la tarifa, y con el precio, el plazo: cinco días para una ficha, diez para las descripciones de e-commerce o el paquete feria, tres semanas para un sitio desde cero. El plazo empieza a contar aquí, cuando llegan los materiales, no con el pedido.
- En la entrega
El trabajo terminado
En el plazo indicado, en PDF maquetado y en texto editable, con una ronda de correcciones incluida. Después, el recibo.
Cada trabajo tiene su recorrido. Abra el que le interese.
La primera lectura48 horas
La petición Las direcciones de las páginas en italiano que más le importan. No hay que preparar nada más: se lee lo que ya está publicado. Llega una respuesta con lo que se va a leer y el importe, 39 €. Si no le convence, ahí termina, sin coste.
En dos días laborables Llega el documento con diez observaciones, cada una con la frase tal como está y la frase reescrita.
Un solo documento5 días laborables
Día 1 Llegan el texto de partida y los datos del producto. El plazo empieza a contar aquí, no con el pedido.
Días 2 a 4 Reescritura y maquetación. Lo que no esté claro se pregunta una sola vez, en un único correo, no en cinco.
Día 5 Entrega en PDF maquetado y en texto editable, con una ronda de correcciones dentro de los treinta días siguientes.
Varios documentos juntosde 8 a 10 días laborables
Día 1 Los materiales y el orden de prioridad: qué documento tiene que estar listo primero.
Días 2 y 3 La estructura se fija en el primer documento y se aprueba antes de que los demás la sigan. Por eso varios documentos juntos cuestan menos que los mismos encargados de uno en uno.
Hasta el último día Los demás siguen esa estructura, y todo se entrega a la vez.
El sitio10 días, o tres semanas desde cero
Semana 1 Los materiales, la lista de páginas y una primera versión de la página principal, para revisarla juntos.
Semana 2 Las demás páginas, con la misma forma.
Semana 3 Pruebas de lectura en el móvil y en el ordenador, el dominio a nombre de su empresa, publicación. Después, treinta días para pedir correcciones.
Por dónde se empieza
Se empieza por los textos o por el sitio
Para los textos en italiano: la primera lectura, diez observaciones sobre lo que ya ha publicado, en 48 horas, 39 € que se descuentan del primer trabajo. Para el sitio: escriba qué hace su empresa y a quién vende en Italia, y recibirá una respuesta con las páginas necesarias y el precio de la tarifa. En los dos casos, para empezar no hace falta una reunión.
Contacto
Cómo se trabaja
Vento a Favore trabaja desde la provincia de Módena, íntegramente a distancia, con empresas de cualquier país. Sin intermediarios y sin presupuestos: los precios son los de la tarifa y los plazos, los indicados. Los trabajos los firma Francesco, que es el único interlocutor desde el primer mensaje hasta la entrega.
- Correo
- ventoafavorecf@gmail.com
- Dónde
- Provincia de Módena (Italia), todo a distancia
- Idiomas
- En italiano, a partir de los textos que ya tiene, en el idioma que sea. Si lo necesita, también en inglés, alemán, francés, español, chino y árabe