English
Deutsch
Français
Español
Testi in lingua · siti da zero · per chi vende all’estero
Vento a Favore riscrive in lingua i testi commerciali delle aziende italiane che vendono all’estero e costruisce il loro sito, quando non c’è o non funziona.
中文العربيةAnche in cinese e in arabo, con la revisione esperta compresa
La prima lettura arriva in due giorni lavorativi e si detrae dal primo lavoro.
I testi si pagano a lavoro consegnato; per i siti, metà all’avvio e metà alla consegna. Sempre con bonifico e ricevuta. Prima si può vedere tutto: i documenti d’esempio per intero, il sito d’esempio e tre righe del proprio testo riscritte gratis. Risposta entro un giorno lavorativo.
Per chi scriviamo
Ogni foto apre il settore: che cosa cerca per primo chi compra all’estero.
Il problema, in concreto
Tocchi «Riscritto» e guardi la foto: la stessa informazione, scritta come la cerca chi deve comprare. Il testo tradotto alla lettera è corretto, e chi legge lo salta.
Aged a minimum of three years in oak, chestnut and cherry. Two ingredients, no thickeners, no caramel. Same cellar since 1931.
Acetaia · pagina prodotto«Il nostro balsamico è frutto di una passione tramandata da generazioni.»
Stessa affermazione. La seconda dà tre fatti che si possono controllare.
Dry — not the sweet Lambrusco sold abroad in the 1980s. Bottle-fermented, pale rosé, high acidity. Serve chilled, with cured meats.
Cantina · scheda vino«Un Lambrusco secco, dal perlage fine e persistente.»
All’estero la parola «Lambrusco» porta con sé un’idea sbagliata. Il testo deve prima toglierla di mezzo.
3 kW, 250 bar, 11.8 l/min at 160 bar. 20-litre tank, IP55. Run-tested at 250 bar; test sheet with every unit.
Costruttore meccanico · richiesta di un distributore estero«Centralina oleodinamica compatta, ideale per ogni esigenza applicativa.»
Un ufficio acquisti non compra da una descrizione: compra da una riga che può incollare nel proprio capitolato.
Un rilievo di Vento a Favore · cento espositori italiani di EIMA · siti aperti il 17 e il 18 settembre 2026
siti su 92 non si possono usare per intero da chi arriva dall’estero.
Una tacca, un sito. Presi dal catalogo espositori della fiera, i primi cento italiani in ordine alfabetico, tutti, senza sceglierne nessuno; otto siti non si potevano giudicare (non si aprivano, erano in costruzione o vuoti) e sono rimasti fuori dal conto. Nel dubbio la classificazione è andata sempre a favore dell’azienda: quei numeri sono un pavimento, non un soffitto. L’elenco riga per riga esiste e si può chiedere.
Altri numeri dello stesso rilievo
Lo stesso conteggio, esteso a un’altra fiera e alle aziende straniere che vendono in Italia.
Primi cento espositori in ordine alfabetico, tutti, senza scegliere. Nel dubbio la classificazione va a favore dell’azienda; chi non si poteva giudicare è fuori dal conto.
Dalla vigna alla fabbrica, ogni testo ha un lettore preciso.
Esempi
I documenti finiti, come arrivano al cliente. Qui tre; sulla pagina dei documenti ci sono tutti gli altri, anche in italiano. Le aziende rappresentate sono di fantasia e i dati sono verosimili ma inventati: servono a mostrare il formato, non a fornire contenuto utilizzabile.
Aceto balsamico IGP. Metà racconto, metà dati: acidità, densità, pezzi per cartone, certificazioni.
Apri il PDF
Dieci osservazioni sui testi inglesi di un costruttore di centraline. È il documento da 39 €, per intero.
Apri il PDF
Centralina oleodinamica. Curva di portata, specifiche, configurazioni e tempi di consegna.
Apri il PDFIl sito d’esempio è per un’azienda inventata di oleodinamica: i numeri in alto e un disegno tecnico quotato al posto delle fotografie.
Ogni documento è consegnato pronto da usare: PDF impaginato e testo modificabile, o CSV per lo shop, così può essere ripreso e aggiornato senza dipendere da nessuno.
Listino
Le righe da cui si comincia. I giorni sono lavorativi e si contano da quando arrivano i materiali. Un giro di revisione è compreso. Pagamento a consegna, con bonifico; per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta.
Lingue di punta
Il testo si costruisce qui e prima della consegna lo rilegge un revisore esperto. La rilettura è compresa nel prezzo.
Schede prodotto e specifiche tecniche. Il testo si costruisce qui (struttura, argomento, i dati che un compratore cerca) e prima della consegna lo rilegge e lo corregge un revisore esperto.
Arabo standard moderno, la lingua del materiale commerciale scritto nel Golfo e in Nord Africa. Le pagine si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata. Stessa revisione esperta.
Come funziona
I primi due passaggi non costano niente e non fanno partire nessun orologio. I giorni lavorativi si contano da quando arrivano i materiali.
Basta il link alla pagina o la foto dell’etichetta. Nessun modulo obbligatorio.
Un passaggio del Suo testo riscritto, per giudicare il modo di scrivere. La prima lettura, 39 €, è un’altra cosa: dieci osservazioni su tutto quello che è pubblicato.
Servono il testo di partenza e i dati del prodotto. Prezzo e giorni sono già nel listino: cinque per una scheda, dieci per e-commerce o pacchetto fiera, tre settimane per un sito. Il conteggio parte da qui.
Nei giorni dichiarati, in PDF impaginato e in testo modificabile, con un giro di revisione compreso. A seguire, la ricevuta.
Ogni lavoro ha il suo percorso. Apra quello che La riguarda.
La richiesta Gli indirizzi delle pagine in lingua che contano di più. Nient’altro da preparare: si legge quello che è già pubblicato. Arriva una risposta con quello che verrà guardato e l’importo, 39 €. Se non convince, finisce lì senza costi.
Entro due giorni lavorativi Arriva il documento con dieci osservazioni, ciascuna con la frase com’è e la frase riscritta.
Giorno 1 Arrivano il testo di partenza e i dati del prodotto. Il conteggio parte da qui.
Giorni 2-4 Riscrittura e impaginazione. Quello che non è chiaro si chiede una volta sola, in una email, non in cinque.
Giorno 5 Consegna in PDF impaginato e in testo modificabile, con un giro di revisione entro trenta giorni.
Giorno 1 Materiali e ordine di priorità: quale documento deve essere pronto per primo.
Giorni 2-3 La struttura si fissa sul primo documento e si fa approvare prima che gli altri la seguano. È il motivo per cui più documenti insieme costano meno degli stessi ordinati uno alla volta.
Fino all’ultimo giorno Gli altri seguono quella struttura, e si consegna tutto insieme.
Settimana 1 Materiali, elenco delle pagine e prima versione della pagina principale, da guardare insieme.
Settimana 2 Le altre pagine, con la stessa forma.
Settimana 3 Prove di lettura dal telefono e dal computer, il dominio intestato all’azienda, pubblicazione. Poi trenta giorni per chiedere correzioni.
Contatti
Vento a Favore opera dalla provincia di Modena e lavora interamente da remoto, per aziende di qualunque regione. Prezzi e tempi sono scritti nel listino; per un lavoro che non c’è, il preventivo arriva su richiesta. Dal primo messaggio alla consegna l’interlocutore è uno solo.
Lingue di punta
Il testo si costruisce qui e lo rilegge un revisore esperto scelto per quel lavoro. La revisione è compresa nel prezzo. Le pagine arabe si consegnano da destra a sinistra.
