Testi in lingua · siti da zero · per chi vende all’estero
Testi in lingua e siti da zero, scritti per chi compra.
Vento a Favore fa due lavori per le aziende italiane che vendono all’estero: riscrive in lingua straniera i testi commerciali, e costruisce il sito quando non c’è o non funziona. Non traduce: scrive per chi compra.
中文العربيةAnche in cinese e in arabo, con la revisione esperta compresa
La prima lettura arriva in 48 ore e si scala dal primo lavoro · il metodo in 73 secondi
- 6lingueinglese, tedesco, francese, spagnolo, cinese e arabo
- 39€la prima lettura dei testi in lingua, che si scala dal primo lavoro
- 290€il sito di una pagina, online in dieci giorni; fino a sei pagine 590 €
- 59€la prima lettura in cinese o in arabo, con revisione esperta
Lingue di punta
Cinese e arabo, scritti partendo dall’italiano
Il testo si costruisce qui e prima della consegna lo rilegge un revisore esperto. La rilettura è compresa nel prezzo.
Per chi vende in Cina
Schede prodotto e specifiche tecniche. Il testo si costruisce qui — struttura, argomento, i dati che un compratore cerca — e prima della consegna lo rilegge e lo corregge un revisore esperto.
Per il Golfo e il Nord Africa
Arabo standard moderno, la lingua del materiale commerciale scritto nel Golfo e in Nord Africa. Le pagine si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata. Stessa revisione esperta.
Il problema, in concreto
La differenza si vede sulla stessa frase
Sotto «Tradotto» la resa letterale dall’italiano: corretta, e chi legge la salta. Sotto «Riscritto» la stessa informazione, scritta come la cerca chi deve comprare.
Our balsamic vinegar is the fruit of a passion handed down from generations.
Aged a minimum of three years in oak, chestnut and cherry. Two ingredients, no thickeners, no caramel. Same cellar since 1931.
Stessa affermazione. La seconda si può verificare, e quindi si può credere.
A dry Lambrusco, with a fine and persistent perlage.
Dry — not the sweet Lambrusco sold abroad in the 1980s. Bottle-fermented, pale rosé, high acidity. Drink it cold with cured meat.
All’estero la parola «Lambrusco» porta con sé un’idea sbagliata. Il testo deve prima toglierla di mezzo.
Compact hydraulic power unit, ideal for every application need.
3 kW, 250 bar, 11.8 l/min at 160 bar. 20-litre tank, IP55. Run-tested at 250 bar; test sheet with every unit.
Un ufficio acquisti non compra da una descrizione: compra da una riga che può incollare nel proprio capitolato.
Un fatto si può verificare, e quindi si può credere.
Un rilievo di Vento a Favore · cento espositori italiani di EIMA · siti aperti il 17 e il 18 settembre 2026
siti su 92 non si possono usare per intero da chi arriva dall’estero.
Una tacca, un sito. Presi dal catalogo espositori della fiera, i primi cento italiani in ordine alfabetico, tutti, senza sceglierne nessuno; otto siti non si potevano giudicare (non si aprivano, erano in costruzione o vuoti) e sono rimasti fuori dal conto. Nel dubbio la classificazione è andata sempre a favore dell’azienda: quei numeri sono un pavimento, non un soffitto. L’elenco riga per riga esiste e si può chiedere.
Il sito, da zero
Il sito non c’è o non funziona? Lo costruisce Vento a Favore
Il rilievo qui sopra conta 67 siti su 92 che chi arriva dall’estero non riesce a usare per intero. Capita ad aziende che lavorano bene: la pagina è ferma a otto anni fa, dal telefono non si legge, o non c’è proprio. Chi Vi cerca la trova lo stesso, e in quel momento è tutto quello che sa di Voi.
Vento a Favore costruisce il sito da zero: poche pagine, i dati in alto, i testi scritti apposta, in italiano e nelle lingue dei clienti. Il dominio è intestato a Voi e riaddebitato al costo, lo spazio dove il sito vive è gratuito, le pagine si aprono in fretta anche dal telefono.
Il sito c’è già e va solo scritto meglio in lingua:
Per chi vende all’estero
Agroalimentare, meccanica, ceramica, arredo.
Ogni settore ha le sue prove. Chi compra un aceto vuole sapere quanti anni ha passato in botte; chi compra una centralina vuole la riga da incollare nel capitolato.
I lavori
Ogni lavoro ha la sua pagina
Prezzo intero, tempi dichiarati, che cosa serve per cominciare. Scorra di lato: ogni scheda porta alla pagina del lavoro.
Prima lettura
Dieci osservazioni sui testi in lingua già pubblicati, ognuna con la frase com’è e la frase riscritta. Arriva in 48 ore.
Il sito, da zero
Fino a sei pagine con i testi scritti apposta, online in tre settimane, con il dominio intestato all’azienda.
Scheda prodotto
Il PDF di una pagina che un distributore chiede appena scrive. Metà racconto, metà dati.
Scheda tecnica
Per i prodotti tecnici: specifiche, curve, configurazioni, tempi di consegna, scritti per chi li deve confrontare.
Pagina di presentazione
La pagina «chi siamo» riscritta come fatti invece che come aggettivi. È la pagina che regge il prezzo.
Descrizioni e-commerce
Le schede dello shop, fino a 15 prodotti. Nella vendita diretta la descrizione resta l’unico venditore presente.
Pacchetto fiera
Pagina di presentazione e tre schede, con lo stesso impianto. Pensato per chi va in fiera.
Pagine del sito in lingua
Le pagine che avete già, riscritte in lingua e consegnate pronte da caricare.
Cinese e arabo
Stesse righe del listino, con la revisione esperta compresa.
Tutti i prezzi
Documenti, pagine del sito, cinese e arabo in cifre intere, regole su giorni e pagamenti.
Esempi
Documenti finiti, da aprire
Non descrizioni di quello che si potrebbe fare: i documenti finiti, come vengono consegnati. Qui tre; sulla pagina dei documenti ci sono tutti gli altri, anche in italiano. Le aziende rappresentate sono di fantasia e i dati sono verosimili ma inventati: servono a mostrare il formato, non a fornire contenuto utilizzabile.
Scheda prodotto
Aceto balsamico IGP. Metà racconto, metà dati: acidità, densità, pezzi per cartone, certificazioni.
Apri il PDF
Prima lettura
Dieci osservazioni sui testi inglesi di un costruttore di centraline. È il documento da 39 €, per intero.
Apri il PDF
Scheda tecnica
Centralina oleodinamica. Curva di portata, specifiche, configurazioni e tempi di consegna.
Apri il PDFOgni documento è consegnato in PDF impaginato e in testo modificabile, così può essere ripreso e aggiornato senza dipendere da nessuno.
Il video
Il metodo in settantatré secondi
Il rilievo sui cento siti, il modo di lavorare, le lingue e i prezzi, in un video solo.
Lingue
Inglese come lingua principale, e altre cinque
Per le lingue diverse dall’inglese il lavoro è volutamente circoscritto ai documenti di natura tecnica e commerciale — schede, listini, specifiche — dove il contenuto sono i fatti e non il registro idiomatico.
EnglishInglese
Tutti i documenti a listino: schede, pagine di presentazione, descrizioni e-commerce, testi per fiere e per la corrispondenza con i compratori.
Lingua principale
DeutschTedesco
Schede prodotto e specifiche tecniche, per chi compra in Germania, Austria e Svizzera tedesca.
Su richiesta
FrançaisFrancese
Schede prodotto e specifiche tecniche, con la terminologia di disciplinari e norme resa correttamente.
Su richiesta
EspañolSpagnolo
Schede prodotto e specifiche tecniche, utili anche per i mercati dell’America latina.
Su richiesta
简体中文Cinese semplificato
Schede prodotto e specifiche tecniche per il mercato cinese. Il testo si costruisce qui — struttura, argomento, i dati che un compratore cerca — e prima della consegna lo rilegge e lo corregge un revisore esperto.
Lingua di punta · revisione esperta العربيةArabo
Arabo standard moderno, la lingua del materiale commerciale scritto nel Golfo e in Nord Africa. Le pagine si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata. Stessa revisione esperta.
Lingua di punta · revisione espertaListino
Prezzi interi, senza preventivo
I giorni sono lavorativi e si contano da quando arrivano i materiali, non dall’ordine: se etichetta e dati arrivano lunedì, la scheda è pronta entro il lunedì successivo. Le cinque schede condividono lo stesso impianto, per questo costano meno di cinque schede singole e richiedono otto giorni invece di venticinque. Un giro di revisione è compreso. I 39 € della prima lettura si scalano per intero dal primo lavoro affidato entro sessanta giorni, quindi chi comincia da lì non paga due volte. Pagamento a consegna, con bonifico. Per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta.
Il listino intero, con i siti e i prezzi di cinese e arabo →
Come funziona
Quattro passaggi, e il conteggio parte dal terzo
I primi due passaggi non costano niente e non fanno partire nessun orologio. I giorni lavorativi si contano da quando arrivano i materiali.
- Prima
Primo contatto
Basta il link alla pagina o la foto dell’etichetta. Nessun modulo obbligatorio.
- Entro un giorno
Tre righe di prova
Un passaggio del testo attuale viene riscritto gratuitamente, così il giudizio si forma sul materiale dell’azienda e non su un esempio.
- Poi
I materiali
Se l’impostazione convince, servono il testo di partenza e i dati del prodotto. Il prezzo è già nel listino, e con il prezzo ci sono i giorni: cinque per una scheda, dieci per le descrizioni e-commerce o il pacchetto fiera, tre settimane per un sito da zero. Il conteggio parte da qui, da quando i materiali sono arrivati, non dall’ordine.
- Alla consegna
Il lavoro finito
Nei giorni dichiarati, in PDF impaginato e in testo modificabile, con un giro di revisione compreso. A seguire, la ricevuta.
Ogni lavoro ha il suo percorso. Apra quello che La riguarda.
La prima lettura48 ore
La richiesta Gli indirizzi delle pagine in lingua che contano di più. Nient’altro da preparare: si legge quello che è già pubblicato. Arriva una risposta con quello che verrà guardato e l’importo, 39 €. Se non convince, finisce lì senza costi.
Entro due giorni lavorativi Arriva il documento con dieci osservazioni, ciascuna con la frase com’è e la frase riscritta.
Un documento solo5 giorni lavorativi
Giorno 1 Arrivano il testo di partenza e i dati del prodotto. Il conteggio parte da qui, non dall’ordine.
Giorni 2-4 Riscrittura e impaginazione. Quello che non è chiaro si chiede una volta sola, in una email, non in cinque.
Giorno 5 Consegna in PDF impaginato e in testo modificabile, con un giro di revisione entro trenta giorni.
Più documenti insiemeda 8 a 10 giorni lavorativi
Giorno 1 Materiali e ordine di priorità: quale documento deve essere pronto per primo.
Giorni 2-3 L’impianto si fissa sul primo documento e si fa approvare prima che gli altri lo seguano. È il motivo per cui più documenti insieme costano meno degli stessi ordinati uno alla volta.
Fino all’ultimo giorno Gli altri seguono quell’impianto, e si consegna tutto insieme.
Il sito10 giorni, o tre settimane se si parte da zero
Settimana 1 Materiali, elenco delle pagine e prima versione della pagina principale, da guardare insieme.
Settimana 2 Le altre pagine, con la stessa forma.
Settimana 3 Prove di lettura dal telefono e dal computer, il dominio intestato a Voi, pubblicazione. Poi trenta giorni per chiedere correzioni.
Da dove si comincia
Si comincia dai testi o dal sito
Per i testi in lingua: la prima lettura, dieci osservazioni su quello che è già pubblicato, in 48 ore, a 39 € che si scalano dal primo lavoro. Per il sito: basta scrivere che cosa fa l’azienda e a chi vende, e arriva una risposta con le pagine che servono e il prezzo del listino. In tutti e due i casi, per cominciare non serve una riunione.
Contatti
Come si lavora
Vento a Favore opera dalla provincia di Modena e lavora interamente da remoto, per aziende di qualunque regione. Nessun intermediario e nessun preventivo: i prezzi sono quelli del listino e i tempi quelli dichiarati. I lavori sono firmati da Francesco, che resta l’unico interlocutore dal primo messaggio alla consegna.
- Dove
- Provincia di Modena, tutto da remoto
- Lavori
- Testi in inglese, tedesco, francese, spagnolo, cinese semplificato e arabo; siti costruiti da zero