Vento a Favore.
Modena · testi commerciali per chi esporta
Schede prodotto · schede tecniche · pagine per buyer esteri

Le stesse cose, scritte come le legge chi compra.

Vento a Favore prepara in lingua straniera i testi commerciali delle aziende italiane che vendono all'estero — agroalimentare, meccanica, ceramica, arredo. Non traduzioni: i contenuti vengono riscritti, perché la frase che convince un cliente italiano e quella che convince un buyer tedesco non sono la stessa frase.

Si può cominciare in piccolo: la prima lettura dei testi costa 39 €, arriva in 48 ore e si scala dal primo lavoro.

Il problema, in concreto

La differenza si vede sulla stessa frase

A sinistra la resa letterale dall'italiano: corretta, e saltata. A destra la stessa informazione scritta come la cerca chi deve comprare.

Acetaia · pagina prodotto «Il nostro balsamico è frutto di una passione tramandata da generazioni.»
Tradotto

Our balsamic vinegar is the fruit of a passion handed down from generations.

Riscritto

Aged a minimum of three years in oak, chestnut and cherry. Two ingredients, no thickeners, no caramel. Same cellar since 1931.

Stessa affermazione. La seconda si può verificare, e quindi si può credere.

Cantina · scheda vino «Un Lambrusco secco, dal perlage fine e persistente.»
Tradotto

A dry Lambrusco, with a fine and persistent perlage.

Riscritto

Dry — not the sweet Lambrusco sold abroad in the 1980s. Bottle-fermented, pale rosé, high acidity. Drink it cold with cured meat.

All'estero la parola «Lambrusco» porta con sé un'idea sbagliata. Il testo deve prima toglierla di mezzo.

Costruttore meccanico · richiesta di un distributore estero «Centralina oleodinamica compatta, ideale per ogni esigenza applicativa.»
Tradotto

Compact hydraulic power unit, ideal for every application need.

Riscritto

3 kW, 250 bar, 11.8 l/min at 160 bar. 20-litre tank, IP55. Run-tested at 250 bar; test sheet with every unit.

Un ufficio acquisti non compra da una descrizione: compra da una riga che può incollare nel proprio capitolato.

Cosa viene consegnato

Tre documenti, tutti pronti da usare

Scheda prodotto

Il PDF di una pagina che un distributore chiede appena scrive. Metà racconto, metà dati: formati, dati di confezionamento, specifiche tecniche, certificazioni, tempi di consegna, incoterm.

Formato
PDF A4 + testo modificabile
Tempi
5 giorni dai materiali
Serve
scheda o etichetta esistente

Pagina di presentazione

La pagina «chi siamo», riscritta come fatti invece che come aggettivi: da quando, in quale stabilimento, con quali controlli, che cosa si fa che gli altri non fanno. È la pagina che regge il prezzo.

Formato
testo pronto per il sito
Tempi
5 giorni dai materiali
Serve
la pagina attuale

Descrizioni e-commerce

Le schede dello shop, fino a 15 prodotti. Su una vendita diretta non c'è un agente che spiega: la descrizione resta l'unico venditore presente.

Formato
CSV o testo, pronto da incollare
Tempi
10 giorni dai materiali
Serve
l'elenco dei prodotti
Lingue

Inglese come lingua principale, tre altre su richiesta

Per le lingue diverse dall'inglese il lavoro è volutamente circoscritto ai documenti di natura tecnica e commerciale — schede, listini, specifiche — dove il contenuto sono i fatti e non il registro idiomatico. È la scelta che tiene alta la qualità invece di prometterla.

Inglese

Tutti i documenti a listino: schede, pagine di presentazione, descrizioni e-commerce, testi per fiere e per la corrispondenza con i buyer.

Lingua principale

Tedesco

La Germania è il primo mercato europeo dell'export italiano, nel cibo come nella meccanica. Schede prodotto e specifiche tecniche.

Su richiesta

Francese

Schede prodotto e specifiche tecniche, con la terminologia di disciplinari e norme resa correttamente.

Su richiesta

Spagnolo

Schede prodotto e specifiche tecniche, utili anche per i mercati dell'America latina.

Su richiesta
Esempi

Cinque documenti veri, da aprire

Non descrizioni di quello che si potrebbe fare: i documenti finiti, come vengono consegnati. Le aziende rappresentate sono di fantasia e i dati sono verosimili ma inventati — servono a mostrare il formato, non a fornire contenuto utilizzabile.

Anteprima della scheda prodotto per un aceto balsamico, in inglese

Scheda prodotto

Aceto balsamico IGP. Metà racconto, metà dati: acidità, densità, pezzi per cartone, certificazioni.

Apri il PDF →
Anteprima di una prima lettura: dieci osservazioni sui testi inglesi di un'azienda meccanica

Prima lettura

Dieci osservazioni sui testi inglesi di un costruttore di centraline. È il documento da 39 €, per intero.

Apri il PDF →
Anteprima della scheda tecnica di una centralina oleodinamica, in inglese

Scheda tecnica

Centralina oleodinamica. Curva di portata, specifiche, configurazioni e tempi di consegna.

Apri il PDF →
Anteprima della scheda progetto per architetti, in inglese

Scheda progetto

Superfici ceramiche per un albergo. Scritta per chi progetta, non per chi compra al banco.

Apri il PDF →
Anteprima di un company profile aziendale, in inglese

Company profile

Contoterzista cosmetico. Capacità, tempi e certificazioni, senza una sola promessa di efficacia.

Apri il PDF →

Ogni documento è consegnato in PDF impaginato e in testo modificabile, così può essere ripreso e aggiornato senza dipendere da nessuno.

Listino

Prezzi interi, senza preventivo

LavoroPrezzo
Prima lettura dei testi in linguadieci osservazioni · 48 ore · si scala dal primo lavoro 39 €
Scheda prodottouna pagina, PDF impaginato · 5 giorni 140 €
Cinque schede prodottostesso impianto · 8 giorni 550 €
Pagina di presentazione«chi siamo», storia, metodo · 5 giorni 180 €
Descrizioni e-commercefino a 15 prodotti · 10 giorni 380 €
Pagina di presentazione e tre schedeil pacchetto per chi va in fiera · 10 giorni 690 €
Stessa scheda in una seconda linguatedesco, francese o spagnolo, ordinata insieme alla prima · 3 giorni 84 €

I giorni sono lavorativi e si contano da quando arrivano i materiali, non dall'ordine: se etichetta e dati arrivano lunedì, la scheda è pronta il lunedì successivo. Le cinque schede condividono lo stesso impianto, per questo costano meno di cinque schede singole e richiedono otto giorni invece di venticinque. Un giro di revisione è compreso. I 39 € della prima lettura si scalano per intero dal primo lavoro affidato entro sessanta giorni, quindi chi comincia da lì non paga due volte. Pagamento a consegna, bonifico o link di pagamento. Per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta.

Il sito

Quando il problema non è la lingua, è la pagina

Capita spesso: un’azienda che lavora benissimo, e una pagina ferma a otto anni fa, o illeggibile dal telefono, o proprio niente. Chi Vi cerca da fuori quella pagina la trova lo stesso, e in quel momento è tutto quello che sa di Voi.

Le pagine del sito riscritte in linguafino a cinque pagine, impaginate e pronte da caricare · 10 giorni 390 €

E se il sito non c’è, lo costruiamo noi →

Come funziona

Quattro passaggi, e il conteggio parte solo alla fine

I primi due passaggi non costano niente e non fanno partire nessun orologio. I cinque giorni lavorativi si contano da quando arrivano i materiali.

Prima

Primo contatto

Basta il link alla pagina o la foto dell'etichetta. Nessun modulo da compilare.

Entro un giorno

Tre righe di prova

Un passaggio del testo attuale viene riscritto gratuitamente, così il giudizio si forma sul materiale dell'azienda e non su un esempio.

Poi

I materiali

Se l'impostazione convince, servono il testo di partenza e i dati del prodotto. Il prezzo è già nel listino, e con il prezzo ci sono i giorni: cinque per una scheda, dieci per un catalogo, tre settimane per un sito. Il conteggio parte da qui, da quando i materiali sono arrivati, non dall'ordine.

Alla consegna

Il lavoro finito

Nei giorni dichiarati, in PDF impaginato e in testo modificabile, con un giro di revisione compreso. A seguire, la ricevuta.

Ogni lavoro ha il suo percorso. Apra quello che La riguarda.

La prima lettura48 ore

La richiesta Gli indirizzi delle pagine in lingua che contano di più. Nient'altro da preparare: leggiamo quello che è già pubblicato.

Entro due giorni lavorativi Arriva il documento con dieci osservazioni, ciascuna con la frase com'è e la frase riscritta. Se non convince, finisce lì e non costa niente.

Un documento solo5 giorni lavorativi

Giorno 1 Arrivano il testo di partenza e i dati del prodotto. Il conteggio parte da qui, non dall'ordine.

Giorni 2-4 Riscrittura e impaginazione. Quello che non è chiaro si chiede una volta sola, in una email, non in cinque.

Giorno 5 Consegna in PDF impaginato e in testo modificabile, con un giro di revisione entro i dieci giorni successivi.

Più documenti insiemeda 8 a 10 giorni lavorativi

Giorno 1 Materiali e ordine di priorità: quale documento deve essere pronto per primo.

Giorni 2-3 L'impianto si fissa sul primo documento e si fa approvare prima che gli altri lo seguano. È il motivo per cui più documenti insieme costano meno degli stessi ordinati uno alla volta.

Fino all'ultimo giorno Gli altri seguono quell'impianto, e si consegna tutto insieme.

Il sito10 giorni, o tre settimane se si parte da zero

Settimana 1 Materiali, elenco delle pagine e prima versione della pagina principale, da guardare insieme.

Settimana 2 Le altre pagine, con la stessa forma.

Settimana 3 Prove di lettura dal telefono e dal computer, il dominio intestato a Voi, pubblicazione. Poi trenta giorni per chiedere correzioni.

Da dove si comincia

Trentanove euro per sapere cosa c'è da sistemare

La prima lettura è dieci osservazioni sui testi in lingua già pubblicati, ognuna con la frase com'è adesso, cosa ne ricava chi compra e come la scriveremmo. Arriva in 48 ore ed è una decisione che si prende da soli, senza riunioni. Se poi il lavoro viene affidato, i 39 € si scalano per intero: è un acconto, non una spesa in più.

Come funziona la prima lettura ventoafavorecf@gmail.com · risposta entro un giorno lavorativo
Contatti

Come si lavora

Vento a Favore opera dalla provincia di Modena e lavora interamente da remoto, con aziende di tutta Italia. Niente struttura e niente preventivi: i prezzi sono quelli del listino e i tempi quelli dichiarati. I lavori sono firmati da Francesco, che resta l'unico interlocutore dal primo messaggio alla consegna.

Email
ventoafavorecf@gmail.com
Dove
Provincia di Modena, tutto da remoto
Direzione
Dall'italiano verso inglese, tedesco, francese, spagnolo