Las preguntas más frecuentes, con las respuestas completas

Los precios son cerrados y están en este sitio: primera lectura de sus páginas en italiano 39 €, ficha de producto o ficha técnica 140 €, cinco fichas de producto 550 €, página de presentación 180 €, descripciones de e-commerce (hasta quince productos) 380 €, paquete feria 540 €, la misma ficha en un segundo idioma 84 €.

Para el sitio: una página reescrita en italiano, 79 €; tres páginas, 225 €; las páginas de un sitio que ya existe (hasta cinco), 349 €; un sitio de una sola página, 290 €; el sitio construido desde cero, 590 €. El chino y el árabe cuestan un 50 % más, con la revisión experta incluida.

El precio se conoce antes de escribir. Para lo que la tarifa no recoge, basta con pedir un presupuesto. La tarifa completa.

Con el trabajo entregado, por transferencia. Por cada trabajo se emite un recibo en regla; las condiciones fiscales están al pie de cada página de este sitio.

Antes de empezar se acuerda por escrito qué incluye el trabajo y en qué fecha se entrega.

Con un correo. Si ya tiene páginas en italiano publicadas, el primer paso natural es la primera lectura: diez observaciones sobre lo que ya está en línea, en 48 horas, por 39 €. Esos 39 € se descuentan íntegros del primer trabajo encargado en los sesenta días siguientes: no es un descuento, es un anticipo.

Si ya sabe lo que necesita, puede encargar directamente la ficha, las descripciones de e-commerce o la página de presentación.

Lo que ya tiene: el texto de partida en su idioma, las fichas técnicas, los datos de producto, las certificaciones, las fotos. No hace falta que esté ordenado.

Si falta algo, una medida, un plazo de entrega o una norma, Vento a Favore lo pregunta una sola vez, en una lista, en lugar de volver cada día con una pregunta nueva.

Primera lectura, 48 horas. Ficha de producto y página de presentación, cinco días. Descripciones de e-commerce y paquete feria, diez días. Páginas web, de cinco a diez días; un sitio desde cero, tres semanas.

Los días son laborables y se cuentan desde que llegan los materiales, no desde el pedido: es la única manera de dar una fecha y cumplirla.

Cada trabajo incluye una ronda de correcciones, dentro de los treinta días siguientes a la entrega. Sirve para cambiar lo que no funciona, no para rehacerlo todo desde el principio.

Si después de las correcciones el trabajo sigue sin ser el que hacía falta, se dice con claridad y no se insiste: es preferible perder un trabajo a entregar una página que nadie va a usar.

No, y ahí está la diferencia. Una traducción lleva las mismas frases a otro idioma; aquí el texto se reescribe para el lector de destino, cambiando el orden de la información y el peso que se da a los datos.

Un comprador italiano nota en la primera línea que una página no se escribió para él. Una página traducida al pie de la letra resulta correcta e inútil a la vez.

Los textos comerciales siempre se reescriben. Para un texto que solo hay que traducir existe la traducción revisada, a 0,07 € por palabra: véase la tarifa.

Vento a Favore, de principio a fin. Cada texto se relee entero antes de la entrega, y usted trata con un único interlocutor. Para el chino y el árabe se añade la revisión experta, anunciada de antemano e incluida en el precio.

Sí. Tarifas, planos, fichas técnicas y precios que llegan a Vento a Favore sirven para escribir y no van a ninguna otra parte.

Ningún trabajo hecho para un cliente se publica como ejemplo sin su consentimiento por escrito: los documentos de ejemplo de este sitio están construidos a propósito sobre empresas inventadas.

Se parte del texto que ya tiene, en el idioma que sea, y se escribe en italiano. Si hace falta la misma ficha también en inglés, alemán, francés o español, se pide junto con la primera: 84 € y tres días más. El chino y el árabe también son posibles, con un 50 % más y la revisión experta incluida.

Sí, con un método explicado de antemano, sobre todo para empresas italianas que exportan. El texto se construye aquí, a partir del italiano o del inglés: la estructura, el argumento, los datos que busca un comprador técnico. Después, antes de la entrega, lo relee y lo corrige un revisor experto. Esa revisión está incluida en el precio, y es el motivo por el que el chino y el árabe cuestan un 50 % más y necesitan cinco días más.

El chino es el simplificado, para la China continental, salvo que el mercado sea Taiwán o Hong Kong. El árabe es árabe estándar moderno, y las páginas se entregan de derecha a izquierda, con la maquetación reflejada. Chino y árabe, precios y método.

Manuales de instrucciones de máquinas, etiquetas alimentarias, declaraciones de conformidad, fichas de datos de seguridad. Es materia regulada: la redacción la fija la normativa y la responsabilidad sigue siendo del fabricante.

Se dice antes, no después de aceptar el trabajo.

Sí: Vento a Favore escribe, el trabajo sale con el nombre de la agencia y con el cliente final habla solo la agencia.

La tarifa sigue siendo esta, así la agencia puede presupuestar sin tener que preguntar nada a nadie.

Sí: las páginas de un sitio que ya existe, reescritas en italiano y entregadas listas para subir, o el sitio construido desde cero para quien no tiene ninguno.

Nada de tiendas en línea, reservas, paneles que actualizar ni mantenimiento mensual: si hace falta una de esas cosas, se dice enseguida y se indica quién la hace. La página del servicio.