Italiano
Para empresas italianas que exportan
Sus textos, escritos como los lee quien compra fuera de Italia
Vento a Favore escribe en inglés, alemán, francés, español, chino simplificado y árabe los textos comerciales de las empresas italianas que venden en el extranjero: fichas de producto, fichas técnicas, páginas web y material de feria. No los traduce: los reescribe para el comprador que los va a leer.
Esta página resume el servicio en español, para los departamentos de exportación que trabajan en este idioma. El resto del sitio para exportadores está en italiano, y cada enlace lo indica.
- Idiomas
- 6
- Primera lectura
- 39 €, en 48 horas
- Chino y árabe
- revisión experta incluida
- Presupuestos
- a petición, para trabajos fuera de tarifa
El método, en concreto
La diferencia se ve en una sola frase
Bajo «Traducido», la versión literal del italiano: correcta, y quien la lee se la salta. Bajo «Reescrito», la misma información, escrita como la busca quien tiene que comprar. Los ejemplos están en inglés, el idioma principal del servicio, y son inventados.
Our balsamic vinegar is the fruit of a passion handed down from generations.
Aged a minimum of three years in oak, chestnut and cherry. Two ingredients, no thickeners, no caramel. Same cellar since 1931.
La misma afirmación. La segunda se puede comprobar, y por eso se puede creer.
A dry Lambrusco, with a fine and persistent perlage.
Dry — not the sweet Lambrusco sold abroad in the 1980s. Bottle-fermented, pale rosé, high acidity. Serve chilled, with cured meats.
Fuera de Italia, la palabra «Lambrusco» trae consigo una idea equivocada. El texto tiene que quitarla de en medio antes de nada.
Compact hydraulic power unit, ideal for every application need.
3 kW, 250 bar, 11.8 l/min at 160 bar. 20-litre tank, IP55. Run-tested at 250 bar; test sheet with every unit.
Un departamento de compras no compra a partir de una descripción: compra a partir de una línea que pueda pegar en su pliego de condiciones.
Un estudio de Vento a Favore · cien expositores italianos de EIMA · sitios abiertos el 17 y el 18 de septiembre de 2026
sitios de 92 no se pueden usar por completo desde el extranjero.
Un trazo, un sitio. Del catálogo de expositores de una gran feria de maquinaria agrícola, las cien primeras empresas italianas por orden alfabético, todas, sin descartar ninguna; ocho sitios no se pudieron evaluar (no se abrían, estaban en construcción o vacíos) y quedaron fuera del recuento. En caso de duda, la clasificación favoreció siempre a la empresa: esas cifras son un suelo, no un techo. La lista, línea por línea, existe y se puede pedir.
Idiomas
El inglés como idioma principal, y cinco más
Fuera del inglés, el trabajo se limita a propósito a los documentos técnicos y comerciales, como fichas, tarifas y especificaciones, donde el contenido son datos y no giros idiomáticos.
EnglishInglés
Todos los documentos de la tarifa: fichas, páginas de presentación, descripciones de e-commerce, textos para ferias y para la correspondencia con los compradores.
Idioma principal
DeutschAlemán
Fichas de producto y especificaciones técnicas, para quien compra en Alemania, Austria y la Suiza de habla alemana.
A petición
FrançaisFrancés
Fichas de producto y especificaciones técnicas, con la terminología de pliegos y normas bien resuelta.
A petición
EspañolEspañol
Fichas de producto y especificaciones técnicas, útiles también para los mercados de América Latina.
A petición
简体中文Chino simplificado
Fichas de producto y especificaciones técnicas para el mercado chino. El texto se construye aquí y, antes de la entrega, lo relee y lo corrige un revisor experto.
Con revisión experta العربيةÁrabe
Árabe estándar moderno, la lengua del material comercial escrito en el Golfo y en el norte de África. Las páginas se entregan de derecha a izquierda. La misma revisión experta.
Con revisión expertaTarifa
Precios claros, fijados de antemano
Los días son laborables y se cuentan desde que llegan los materiales, no desde el pedido. Cada trabajo incluye una ronda de correcciones dentro de los treinta días siguientes a la entrega. Los 39 € de la primera lectura se descuentan íntegros del primer trabajo encargado en los sesenta días siguientes. Pago a la entrega, por transferencia, con un recibo en regla por cada trabajo.
El chino simplificado y el árabe cuestan un 50 % más y necesitan cinco días más: el recargo cubre la revisión experta. La primera lectura de una página en chino o en árabe cuesta 59 €.
Ejemplos
Documentos terminados, para abrir
Los documentos terminados, en inglés, tal como se entregan. Las empresas son inventadas y los datos, verosímiles pero ficticios: sirven para mostrar el formato, no como contenido utilizable.
Ficha de producto
Vinagre balsámico IGP. Mitad relato, mitad datos: acidez, densidad, unidades por caja, certificaciones.
Abrir el PDF
Primera lectura
Diez observaciones sobre los textos en inglés de un fabricante de centrales hidráulicas. Es el documento de 39 €, completo.
Abrir el PDF
Ficha técnica
Central hidráulica. Curva de caudal, especificaciones, versiones y plazos de entrega.
Abrir el PDF
Ficha de proyecto
Superficies cerámicas para un hotel. Escrita para quien proyecta, no para quien compra en el mostrador.
Abrir el PDF
Página de presentación
El perfil de una empresa que fabrica cosmética para terceros: quién es, qué produce, con qué cifras.
Abrir el PDFCada documento se entrega en PDF maquetado y en texto editable, para poder retomarlo y actualizarlo sin depender de nadie.
Para seguir
Las páginas del sitio italiano, y una en español
Todo el detalle para exportadores está en el sitio italiano de Vento a Favore. La página sobre el chino y el árabe está también en español.
La primera lectura
Diez observaciones sobre sus textos ya publicados en otro idioma, en 48 horas.
La tarifa
Documentos, páginas web, chino y árabe: precios cerrados y reglas sobre plazos y pagos.
Chino y árabe
Las mismas líneas de la tarifa, con la revisión experta incluida.
El estudio de los cien sitios
Los cien expositores italianos, sitio por sitio, con el método de clasificación.
El sitio italiano
La página principal de Vento a Favore, escrita para las empresas italianas que exportan.
Para escribir, basta con el enlace a la página
Vento a Favore responde en un día laborable, y usted trata con un único interlocutor desde el primer mensaje hasta la entrega.