Italiano
English
Deutsch
Français
Chino y árabe · para empresas italianas que exportan
Ahora también en chino y en árabe
Esta página es para las empresas italianas que venden en China, en el Golfo o en el norte de África, y para sus departamentos de exportación. El chino y el árabe se entregan como los demás idiomas: el texto y la página maquetada, lista para subir. Con una diferencia, dicha de antemano: siempre los relee un revisor experto.
Se puede empezar en pequeño: la primera lectura de una página en chino o en árabe cuesta 59 € y se descuenta del primer trabajo. El servicio completo para exportadores está en la página Exportadores italianos; si su empresa vende en Italia, la suya es la página principal.
- Primera lectura
- 59 €
- Ficha de producto
- 210 €
- Una página web
- 119 €
- Revisión experta
- siempre incluida
Dos idiomas, dos páginas
Chino y árabe, escritos a partir del italiano
El texto se construye aquí, a partir del italiano o del inglés, y antes de la entrega lo relee un revisor experto. La revisión está incluida en el precio y no se puede quitar. Cada idioma tiene además su página, en italiano, con lo que conviene saber.
Para quien vende en China
Fichas de producto y especificaciones técnicas para la China continental. Chino tradicional si el mercado es Taiwán o Hong Kong: basta con decirlo en el pedido.
Para el Golfo y el norte de África
Árabe estándar moderno, la lengua del material comercial escrito en el Golfo y en el norte de África. Nunca un dialecto. Las páginas se entregan de derecha a izquierda, con la maquetación reflejada.
Por qué hace falta
El idioma cuenta después de la feria, cuando la ficha se vuelve a leer.
En una feria del Golfo todo el mundo habla inglés: es el idioma en el que se fijan las citas y se hacen las primeras preguntas. Lo importante llega después.
La ficha que se queda sobre la mesa la relee días más tarde, en una oficina, alguien que no estuvo en la feria. Puede ser un técnico, que lee el inglés más despacio que quien la recogió. En ese momento dos fichas idénticas dejan de serlo: una se lee en el idioma de quien la lee, la otra no.
Vale para el Golfo y vale para China. Y vale al revés de lo que suele pensarse: el idioma no hace falta para negociar, sino para el momento en que no hay nadie de su empresa delante para explicar la ficha.
Cómo se trabaja
Tres pasos, sin letra pequeña
Incluida la revisión, y lo que no se toca.
- 01
El texto se construye aquí
La estructura, el argumento, el orden en que llega la información, los datos que un comprador técnico busca primero. Es la parte que cuenta, y es la misma que Vento a Favore hace en los demás idiomas. Del italiano o del inglés al chino simplificado o al árabe.
- 02
Lo relee un revisor experto
Antes de llegarle, el texto lo lee y lo corrige un revisor experto. La revisión está incluida en cada trabajo, dentro del recargo, y no se puede quitar.
- 03
Las cifras no se traducen
Códigos de producto, tolerancias, unidades de medida, normas y certificaciones se trasladan idénticos y se comprueban cifra por cifra antes de la entrega. Nombres y siglas no se tocan. Una cifra equivocada sale cara, y se puede comprobar aunque no se sepa el idioma.
Las cifras no se traducen: se comprueban una a una.
Qué recibe
Los dos idiomas, en detalle
El método completo, explicado antes y no con la entrega hecha.
- Chino
- Simplificado, para la China continental. Tradicional si el mercado es Taiwán o Hong Kong: basta con decirlo en el pedido.
- Árabe
- Árabe estándar moderno, la lengua del material comercial escrito en el Golfo y en el norte de África. Nunca un dialecto.
- Las páginas árabes
- Se entregan de derecha a izquierda, con la maquetación reflejada: no una página europea con palabras árabes dentro.
- Formato
- El texto, y el archivo HTML maquetado con el estilo de su sitio, listo para subir.
- Punto de partida
- El italiano o el inglés, como prefiera: se trabaja sobre el texto que ya tiene.
- Plazos
- Cinco días laborables más que en los idiomas europeos: son los días de la revisión.
Tarifa
Precios claros, fijados de antemano
Son las líneas de la tarifa normal con un cincuenta por ciento más y cinco días más. El recargo no es un margen: cubre la revisión experta, que siempre está incluida. Cada trabajo incluye una ronda de correcciones dentro de los treinta días. Los días son laborables y empiezan a contar cuando llegan los materiales, no con el pedido.
Para las líneas que no aparecen aquí con su importe, como el paquete feria, vale la misma regla: el precio de la tarifa más el cincuenta por ciento, y cinco días más. Pago a la entrega, por transferencia; por cada trabajo se emite un recibo en regla.
Los documentos
Los mismos documentos, en el idioma de quien compra
Los ejemplos de abajo están en inglés y muestran el formato. Los mismos documentos se escriben en chino simplificado y en árabe, con la revisión experta antes de la entrega. Las empresas son inventadas y los datos, verosímiles pero ficticios.
Ficha de producto
Vinagre balsámico IGP. Mitad relato, mitad datos. En chino o en árabe cuesta 210 €.
Abrir el PDF
Ficha técnica
Central hidráulica. Curva de caudal, especificaciones, versiones y plazos de entrega: las cifras quedan idénticas en todos los idiomas.
Abrir el PDF
Primera lectura
Diez observaciones sobre los textos ya publicados. Para una página en chino o en árabe, cuesta 59 €.
Abrir el PDFMás ejemplos para exportadores en la página Exportadores italianos.
Los límites
Dos cosas que no se hacen, y conviene saberlo antes
Ningún documento regulado, en ningún idioma
Manuales de instrucciones, etiquetas alimentarias, declaraciones de conformidad, fichas de datos de seguridad. La redacción la fija la normativa y la responsabilidad sigue siendo del fabricante. En chino y en árabe esta regla cuenta doble.
Ningún sitio alojado en China
Un sitio alojado fuera de China se abre despacio allí, y para estar presente de verdad hace falta un registro ante las autoridades chinas que Vento a Favore no tiene. Se entrega el archivo listo: el alojamiento lo elige quien conoce ese terreno.
¿De verdad Vento a Favore escribe en chino y en árabe?
Sí, con un método explicado de antemano. El texto se construye aquí: la estructura, el argumento, los datos que busca un comprador técnico. Después, antes de la entrega, lo relee y lo corrige un revisor experto.
Esa revisión está incluida en el precio, y es el motivo por el que el chino y el árabe cuestan un 50 % más y necesitan cinco días más.
¿Chino simplificado o tradicional?
Simplificado, para la China continental. Tradicional si el mercado es Taiwán o Hong Kong: basta con decirlo en el pedido.
¿Se puede partir de un texto en inglés?
Sí. Se parte del italiano o del inglés, como prefiera: se trabaja sobre el texto que ya tiene.
¿Por qué cinco días más?
Son los días de la revisión experta. Los días son laborables y se cuentan desde que llegan los materiales, no desde el pedido.
Desde aquí
Las páginas que abrir después
Exportadores italianos
El servicio completo, en seis idiomas, con los ejemplos y la tarifa.
El chino
Fichas de producto y especificaciones técnicas para quien vende en China, con la revisión experta.
El árabe
Árabe estándar moderno para el Golfo y el norte de África, maquetado de derecha a izquierda.
Todos los precios
Documentos, páginas web, chino y árabe, con precios cerrados.
Preguntas
Precios, plazos, pago, confidencialidad: las respuestas completas.
Por dónde se empieza
Diez observaciones escritas sobre su página en chino o en árabe. 59 €, que se descuentan del primer trabajo.