Italiano
English
Deutsch
Français
La primera lectura · 39 €
Diez observaciones sobre sus páginas en italiano, en dos días
Antes de encargar un texto a alguien a quien no conoce, es razonable pedir una prueba pequeña. La primera lectura es esa prueba: Vento a Favore lee las páginas en italiano que su empresa ya tiene publicadas y le devuelve diez observaciones concretas, cada una con la frase tal como está hoy y como la escribiría para un comprador italiano.
- Precio
- 39 €
- Plazo
- 48 horas laborables
- Qué recibe
- diez observaciones
- Después
- se descuenta del primer trabajo
Qué recibe
Un documento que se lee en cinco minutos
Ni un informe ni un presupuesto disfrazado. Diez observaciones, y cada una se comprueba abriendo su propia web.
- 01
La observación
La frase tal como está publicada hoy, copiada sin comentarios.
- 02
La reescritura
La misma frase, escrita para quien compra en Italia.
- 03
El peso
Cuáles de las diez observaciones le cuestan contactos y cuáles son solo forma, porque no todas pesan lo mismo.
- 04
Lo que sigue
Cuánto costaría arreglarlas, con los precios de la tarifa y ninguna cifra inventada para la ocasión.
Un ejemplo completo
La primera lectura, tal como se entrega
Diez observaciones sobre las páginas italianas de un fabricante alemán de maquinaria agrícola. Es el documento de 39 €, completo y en italiano. La empresa es inventada y los datos, verosímiles pero ficticios: sirven para mostrar el formato.
Cómo funciona
Cuatro pasos, dos días
El importe se conoce antes de empezar, y hasta la confirmación no hay ningún compromiso. Las 48 horas son laborables.
- Para empezar
La petición
Un correo con las direcciones de las páginas en italiano que más le importan. Nada más: ni formularios obligatorios ni llamadas.
- En un día
La confirmación
Llega una respuesta con lo que se va a leer y el importe, 39 €. Si no le convence, ahí termina, sin coste.
- En 48 horas
La lectura
Llega el documento con las diez observaciones, en PDF y en texto editable.
- En la entrega
El pago
A la entrega, por transferencia. Por cada trabajo se emite un recibo en regla.
La regla que cuenta
Los 39 € se descuentan del primer trabajo
Si después de la primera lectura su empresa encarga un trabajo en los sesenta días siguientes, los 39 € se restan íntegros del total. No es un descuento: es un anticipo. Quien empieza por la primera lectura no paga ni un euro más que quien empieza directamente por una ficha.
Con franqueza
Lo que la primera lectura no es
Dicho antes, para que nadie se lleve una decepción después.
No es el trabajo
Diez observaciones muestran el planteamiento; no sustituyen la reescritura de un sitio o de un catálogo.
No es un examen
Las páginas en italiano de una empresa extranjera suelen hacerse deprisa y con pocos medios: no es culpa de nadie.
No incluye los documentos regulados
Manuales de instrucciones, etiquetas alimentarias, declaraciones de conformidad y fichas de datos de seguridad quedan fuera: son materia regulada.
No compromete a nada
Terminada la primera lectura, su empresa tiene un documento útil aunque decida hacerlo todo por su cuenta. Nadie insistirá después.
Se lee lo que ya está publicado, con los ojos de quien tiene que comprar.
Los idiomas
Sus páginas en italiano, y también en el otro sentido
La primera lectura se centra en sus páginas en italiano: es el idioma en el que Vento a Favore escribe para las empresas que venden en Italia.
¿Es usted una empresa italiana que exporta? La primera lectura de sus textos en inglés, alemán, francés o español cuesta lo mismo, 39 €; la de una página en chino o en árabe, 59 €. La página para exportadores italianos.
En los dos casos el importe se descuenta del primer trabajo. Pago a la entrega, por transferencia; por cada trabajo se emite un recibo en regla.
Después de la primera lectura
Adónde se puede ir desde aquí
La última parte de la primera lectura indica qué trabajos harían falta, con los precios de la tarifa. Estas son las páginas donde se explican.
Ficha de producto
El PDF de una página que un distribuidor italiano pide en cuanto escribe. Mitad relato, mitad datos.
Página de presentación
La página «quiénes somos», reescrita con hechos en lugar de adjetivos.
Páginas web en italiano
De una página reescrita al sitio completo hecho desde cero.
Los documentos
Cuatro documentos terminados, en italiano, tal como se entregan.
Todos los precios
Documentos, páginas web, chino y árabe, con precios cerrados.
Preguntas
Precios, plazos, pago, confidencialidad: las respuestas completas.
Si el problema no son los textos
Las páginas de su sitio reescritas en italiano, o el sitio construido desde cero, con el dominio a nombre de su empresa.