Italiano
English
Deutsch
Español
La première lecture · 39 €
Dix observations sur vos pages italiennes, en deux jours
Avant de confier un texte à quelqu’un que l’on ne connaît pas, il est normal de vouloir d’abord un essai. La première lecture est cet essai : Vento a Favore lit les pages italiennes que votre entreprise a déjà publiées et en tire dix observations concrètes. Pour chacune, la phrase telle qu’elle est aujourd’hui et la façon dont Vento a Favore l’écrirait pour un acheteur italien.
- Prix
- 39 €
- Délai
- 48 heures ouvrées
- Ce que vous recevez
- dix observations
- Ensuite
- déduite du premier travail
Ce que vous recevez
Un document qui se lit en cinq minutes
Ni un rapport ni un devis déguisé. Dix observations, chacune vérifiable en ouvrant votre propre site.
- 01
L’observation
La phrase telle qu’elle est publiée aujourd’hui, recopiée sans commentaire.
- 02
La réécriture
La même phrase, écrite pour quelqu’un qui achète en Italie.
- 03
Le poids
Lesquelles des dix observations font perdre des contacts et lesquelles relèvent de la forme : elles ne se valent pas toutes.
- 04
La suite
Ce que coûterait la correction, aux prix du tarif, sans aucun chiffre inventé pour l’occasion.
Un exemple complet
La première lecture, telle qu’elle est livrée
Dix observations sur les pages italiennes d’un constructeur allemand de machines agricoles. C’est le document à 39 €, en entier, rédigé en italien. L’entreprise est fictive et les données sont vraisemblables mais inventées : elles servent à montrer le format.
Comment ça se passe
Quatre étapes, deux jours
Le prix est connu avant de commencer, et rien ne vous engage avant la confirmation. Les 48 heures sont ouvrées.
- Pour commencer
La demande
Un e-mail avec les adresses des pages italiennes qui comptent le plus. Rien d’autre : aucun formulaire obligatoire, aucun appel.
- Sous un jour ouvré
La confirmation
Vous recevez une réponse qui précise ce qui sera lu et le montant : 39 €. Si cela ne vous convient pas, tout s’arrête là, sans frais.
- Sous 48 heures
La lecture
Le document arrive avec les dix observations, en PDF et en texte modifiable.
- À la livraison
Le paiement
À la livraison, par virement. Un reçu en bonne et due forme est émis pour chaque travail.
La règle qui compte
Les 39 € sont déduits du premier travail
Si votre entreprise confie un travail dans les soixante jours qui suivent la première lecture, les 39 € sont déduits du total, en entier. Ce n’est pas une remise : c’est un acompte. Commencer par la première lecture ne coûte rien de plus que commencer directement par une fiche.
Franchise
Ce que la première lecture n’est pas
Autant le dire d’emblée, pour que personne ne soit déçu ensuite.
Ce n’est pas le travail
Dix observations montrent l’approche. Elles ne remplacent pas la réécriture d’un site ou d’un catalogue.
Ce n’est pas un bulletin de notes
Les pages italiennes d’une entreprise étrangère sont souvent faites vite et avec peu de moyens. Ce n’est la faute de personne.
Elle ne touche pas aux documents réglementés
Notices d’utilisation, étiquettes alimentaires, déclarations de conformité et fiches de données de sécurité restent exclues : la norme en fixe la langue.
Elle n’engage à rien
La première lecture terminée, vous avez un document utile, même si vous décidez de tout faire en interne. Aucune relance ne suivra.
Ce qui est déjà publié, lu avec les yeux de celui qui doit acheter.
Le prix
Un prix fixe, déduit ensuite
La première lecture porte sur vos pages en italien. S’il n’y en a pas encore, elle n’a rien à lire : vous pouvez commander directement une fiche ou les pages de votre site.
Pour les entreprises italiennes qui exportent, la première lecture porte sur leurs pages en langue étrangère ; en chinois ou en arabe, elle coûte 59 €. La page qui leur est consacrée.
Dans les deux cas, le montant est déduit du premier travail. Paiement à la livraison, par virement ; un reçu en bonne et due forme est émis pour chaque travail.
Après la première lecture
Où aller à partir de là
La dernière partie de la première lecture indique les travaux utiles, aux prix du tarif. Voici les plus fréquents.
Fiche produit
Le PDF d’une page qu’un distributeur italien réclame dès son premier message. Moitié récit, moitié données.
Page de présentation
La page « à propos », réécrite en faits plutôt qu’en adjectifs.
Vos pages en italien
D’une page réécrite au site entier, avec le domaine à votre nom.
Les documents
Quatre documents finis à ouvrir, en italien, tels qu’ils sont livrés.
Tous les prix
Documents, pages du site, chinois et arabe : tous les montants.
Questions
Prix, délais, paiement, confidentialité : les réponses en entier.
Si le problème n’est pas le texte
Les pages de votre site réécrites en italien, ou le site créé à partir de zéro, avec le domaine à votre nom.