Exemples

Quatre documents finis, à ouvrir

Pas des descriptions de ce qui pourrait se faire : les documents finis, tels qu’ils sont livrés. Ils s’ouvrent, se lisent, se transmettent à un collègue.

Ils sont en italien, la langue du travail livré. Chacun montre ce qu’obtiendrait une entreprise étrangère qui vend en Italie ; les entreprises sont fictives.

Ouvrir les documents Le détail de chaque travail

Documents: 4
Langue des exemples: italien
Format: PDF et texte modifiable
Entreprises: fictives

En italien

Les documents, tels qu’ils sortent de l’atelier

Chaque aperçu ouvre le PDF complet, dans une nouvelle fenêtre.

Première lecture

Dix observations sur les pages italiennes d’un constructeur allemand de machines agricoles. C’est le document à 39 €, en entier.

Ouvrir le PDF

Fiche produit

Un ustensile français pour la cuisine professionnelle. Moitié récit, moitié données : épaisseur des parois, formats, logistique, service après-vente.

Ouvrir le PDF

Fiche technique

Une centrale hydraulique bavaroise. Courbe de débit, données techniques, versions et délais de livraison en Italie.

Ouvrir le PDF

Présentation d’entreprise

Un fabricant allemand de cosmétique professionnelle qui cherche des distributeurs en Italie. Chiffres, délais et obligations réglementaires, sans une seule promesse d’efficacité.

Ouvrir le PDF

Les entreprises représentées sont fictives et les chiffres vraisemblables mais inventés : ils montrent le format, pas un contenu à réutiliser.

Comment les lire

Des documents finis, pas des extraits

Chaque fichier est livré tel quel : mis en page, avec les titres, les tableaux et les notes à leur place. Ce qui change d’une entreprise à l’autre, ce sont les données, et les données, c’est vous qui les avez.

Aucun travail réalisé pour un client n’est publié sans son accord écrit.

Le format

Chaque document est livré en PDF mis en page et en texte modifiable : vous pouvez le reprendre et le mettre à jour sans dépendre de personne.

Chaque travail, en détail

Cinq documents, cinq lecteurs différents

Chaque document est écrit pour celui qui doit s’en servir en Italie : un distributeur, un service achats, un client en ligne, un visiteur de salon.

01
Fiche produit · 140 € · 5 jours
Le PDF d’une page qu’un distributeur italien réclame dès son premier message. En haut, quelques lignes qui disent en quoi le produit est différent, avec des faits vérifiables. En bas, les données en tableau, prêtes à copier dans un tarif : formats, conditionnement, spécifications, certifications, délais de livraison, Incoterms. Vous envoyez la fiche ou l’étiquette qui existe déjà.
02
Fiche technique · 140 € · 5 jours
Pour une machine ou un composant, le service achats ne cherche pas un récit : il cherche des valeurs à mettre à côté de celles d’un autre fournisseur. En haut, ce qu’est le produit et à quoi il sert ; en dessous, les spécifications, la plage de fonctionnement, les versions avec leurs délais. Les valeurs restent celles de votre fiche ; ce qui change, c’est l’ordre, l’écriture des unités à l’italienne et les mots autour des chiffres.
03
Page de présentation · 180 € · 5 jours
Votre page « à propos », réécrite en faits plutôt qu’en adjectifs. Quatre réponses à la place des mots que tout le monde emploie : depuis quand, dans quelle usine, avec quels contrôles, ce que vous faites et que les autres ne font pas. Le texte est livré prêt pour le site.
04
Descriptions e-commerce · 380 € · 10 jours
Les fiches de votre boutique en ligne, jusqu’à quinze produits sur une même trame. En vente directe, personne n’est là pour expliquer : la description est le seul vendeur présent. Livrées en CSV ou en texte prêt à coller.
05
Forfait salon · 540 € · 10 jours
Une page de présentation et trois fiches, écrites ensemble, avec le même ordre et les mêmes mots, et livrées le même jour. Commandés un par un, ces quatre documents coûteraient 600 € et demanderaient vingt jours ouvrés ; ensemble, 540 € et dix jours. Pour les avoir en main avant le départ, en comptant les corrections et l’impression, mieux vaut commencer au moins un mois avant le salon.