Italiano
English
Deutsch
Español
Pour les entreprises italiennes qui exportent
Aussi en chinois et en arabe
Cette page concerne les entreprises italiennes qui vendent en Chine, dans le Golfe ou en Afrique du Nord. Pour elles, Vento a Favore écrit en chinois simplifié et en arabe à partir de leurs textes italiens ou anglais. Le chinois et l’arabe se livrent comme les autres langues : le texte et la page mise en page, prête à mettre en ligne. Une différence, annoncée d’avance : un relecteur expert relit toujours le texte.
Votre entreprise vend en Italie ? C’est l’italien qui vous concerne : la page d’accueil vous est destinée. Le service complet pour les entreprises italiennes est présenté sur une page à part.
- Première lecture
- 59 €
- Fiche produit
- 210 €
- Une page du site
- 119 €
- Relecture experte
- toujours comprise
Deux langues
Chinois et arabe, écrits à partir de l’italien
Le texte se construit ici, à partir de l’italien ou de l’anglais, et avant la livraison un relecteur expert le relit. La relecture est comprise dans le prix et n’est pas facultative.
Pour vendre en Chine
Fiches produit et spécifications techniques pour la Chine continentale. Chinois traditionnel si le marché est Taïwan ou Hong Kong : il suffit de le préciser à la commande.
Pour le Golfe et l’Afrique du Nord
Arabe standard moderne, la langue des documents commerciaux écrits dans le Golfe et en Afrique du Nord. Jamais un dialecte. Les pages sont livrées de droite à gauche, avec une mise en page inversée.
Pourquoi c’est utile
La langue compte après le salon, quand la fiche est relue.
Dans un salon du Golfe, tout le monde parle anglais : c’est la langue des rendez-vous et des premières questions. L’enjeu vient après.
La fiche restée sur la table est relue au bureau, des jours plus tard, par quelqu’un qui n’était pas au salon. Souvent un technicien, qui lit l’anglais plus lentement que celui qui l’a rapportée. À ce moment-là, deux fiches identiques ne le sont plus : l’une se lit dans la langue du lecteur, l’autre non.
C’est vrai pour le Golfe comme pour la Chine. Et c’est l’inverse de ce que l’on croit d’habitude : la langue ne sert pas à la négociation, elle sert au moment où personne de chez vous n’est là pour expliquer.
La méthode
Trois étapes, décrites en entier
La relecture comprise, et ce à quoi personne ne touche.
- 01
Le texte se construit ici
La structure, l’argument, l’ordre dans lequel arrivent les informations, les données qu’un acheteur technique cherche en premier. C’est la part qui compte, et c’est le même travail que Vento a Favore fait dans les autres langues. De l’italien ou de l’anglais vers le chinois simplifié ou l’arabe.
- 02
Un relecteur expert le relit
Avant de vous parvenir, le texte est relu et corrigé par un relecteur expert. La relecture est comprise dans chaque travail, couverte par le supplément, et n’est pas facultative.
- 03
Les chiffres ne se traduisent pas
Codes produit, tolérances, unités de mesure, normes et certifications sont reportés à l’identique et revérifiés chiffre par chiffre avant la livraison. Les noms et les sigles restent tels quels. Un chiffre faux coûte cher, et il se contrôle même sans connaître la langue.
Les chiffres ne se traduisent pas : ils se revérifient un par un.
Ce que vous recevez
Les deux langues, en détail
La méthode complète, expliquée avant la commande et non après la livraison.
- Chinois
- Simplifié, pour la Chine continentale. Traditionnel si le marché est Taïwan ou Hong Kong : il suffit de le préciser à la commande.
- Arabe
- Arabe standard moderne, la langue des documents commerciaux écrits dans le Golfe et en Afrique du Nord. Jamais un dialecte.
- Les pages arabes
- Livrées de droite à gauche, avec une mise en page inversée : pas une page européenne dans laquelle on aurait versé des mots arabes.
- Format
- Le texte, et le fichier HTML mis en page dans votre style, prêt à mettre en ligne.
- Point de départ
- L’italien ou l’anglais, comme vous préférez : le travail part du texte que vous avez déjà.
- Délais
- Cinq jours ouvrés de plus que pour les langues européennes : ce sont les jours de la relecture.
Tarifs
Des prix clairs, annoncés d’avance
Ce sont les lignes du tarif ordinaire, avec cinquante pour cent et cinq jours de plus. Le supplément n’est pas une marge : il couvre la relecture experte, toujours comprise. Une série de corrections est comprise dans les trente jours. Les jours sont ouvrés et se comptent à partir de l’arrivée des documents, pas de la commande.
Pour les lignes qui ne figurent pas ici, comme le forfait salon, la règle est la même : le prix du tarif plus cinquante pour cent, et cinq jours de plus. Paiement à la livraison, par virement ; un reçu en bonne et due forme est émis pour chaque travail.
Les documents
Les mêmes documents, dans la langue de l’acheteur
Les exemples ci-dessous sont en anglais et montrent le format. Les mêmes documents s’écrivent en chinois simplifié et en arabe, avec la relecture experte avant la livraison. Les entreprises sont fictives et les données vraisemblables mais inventées.
Fiche produit
Vinaigre balsamique IGP. Moitié récit, moitié données. En chinois ou en arabe, elle coûte 210 €.
Ouvrir le PDF
Fiche technique
Centrale hydraulique. Courbe de débit, spécifications, versions et délais de livraison : les chiffres restent identiques dans chaque langue.
Ouvrir le PDF
Première lecture
Dix observations sur les textes déjà publiés. Sur une page en chinois ou en arabe, elle coûte 59 €.
Ouvrir le PDFLes autres exemples pour les entreprises italiennes sont sur la page qui leur est consacrée.
Les limites
Deux choses exclues, mieux vaut le savoir d’avance
Pas de documents réglementés, quelle que soit la langue
Notices d’utilisation, étiquettes alimentaires, déclarations de conformité, fiches de données de sécurité. La réglementation en fixe la formulation, et la responsabilité reste celle du fabricant. En chinois et en arabe, cette règle compte double.
Pas d’hébergement de site en Chine
Un site hébergé hors de Chine s’y ouvre lentement, et pour y être vraiment présent il faut un enregistrement auprès des autorités chinoises, que Vento a Favore n’a pas. Le fichier est livré prêt ; le choix de l’hébergement revient à quelqu’un qui connaît le marché chinois.
Vraiment en chinois et en arabe ?
Oui, avec une méthode annoncée. Le texte se construit ici : la structure, l’argument, les données qu’un acheteur technique cherche. Puis, avant la livraison, un relecteur expert le relit et le corrige.
Cette relecture est comprise dans le prix : c’est pour cela que le chinois et l’arabe coûtent 50 % de plus et demandent cinq jours de plus.
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Simplifié, pour la Chine continentale. Traditionnel si le marché est Taïwan ou Hong Kong : il suffit de le préciser à la commande.
Peut-on partir d’un texte en anglais ?
Oui. Le travail part de l’italien ou de l’anglais, comme vous préférez : du texte que vous avez déjà.
Pourquoi cinq jours de plus ?
Ce sont les jours de la relecture experte. Les jours sont ouvrés et se comptent à partir de l’arrivée des documents, pas de la commande.
Ensuite
Les pages à ouvrir après
Le service complet
Anglais, allemand, français, espagnol, chinois et arabe : ce que Vento a Favore écrit pour les entreprises italiennes qui exportent.
Tous les prix
Documents, pages du site, chinois et arabe : tous les montants.
Cinese e arabo
La même page sur le site italien, avec les pages consacrées au chinois et à l’arabe.
Par où commencer
Dix observations écrites sur votre page en chinois ou en arabe. 59 €, déduits du premier travail.