English
Deutsch
Français
Español
La prima lettura · 39 €
Dieci osservazioni sui Vostri testi, in due giorni
Prima di far scrivere qualcosa a qualcuno che non si conosce, è ragionevole volere una prova piccola. La prima lettura è quella prova: si guardano i testi in lingua straniera che l’azienda ha già pubblicato e se ne ricavano dieci osservazioni concrete, ognuna con la frase com’è adesso e come la scriverebbe Vento a Favore per un compratore estero.
- Prezzo
- 39 €
- Tempi
- 48 ore lavorative
- Che cosa arriva
- dieci osservazioni
- Poi
- si scala dal primo lavoro
Che cosa arriva
Un documento che si legge in cinque minuti
Non una relazione e non un preventivo travestito. Dieci osservazioni, ciascuna verificabile aprendo il sito dell’azienda.
- 01
L’osservazione
La frase così com’è pubblicata oggi, copiata senza commenti.
- 02
La riscrittura
La stessa frase come la scriverebbe chi la rivolge a un compratore straniero.
- 03
Il peso
Quali delle dieci osservazioni costano contatti e quali sono solo forma, perché non pesano tutte allo stesso modo.
- 04
Il seguito
Quanto costerebbe sistemarle, con i prezzi del listino e nessun numero inventato per l’occasione.
Un esempio intero
La prima lettura, come viene consegnata
Dieci osservazioni sui testi inglesi di un costruttore di centraline oleodinamiche. È il documento da 39 €, per intero. L’azienda è di fantasia e i dati sono verosimili ma inventati: servono a mostrare il formato.
Come funziona
Quattro passaggi, due giorni
Il costo si conosce prima di cominciare, e fino alla conferma non c’è nessun impegno. Le 48 ore sono lavorative.
- Per cominciare
La richiesta
Una email con gli indirizzi delle pagine in lingua che contano di più. Nient’altro: nessun modulo obbligatorio, nessuna telefonata.
- Entro un giorno
La conferma
Arriva una risposta con quello che verrà guardato e l’importo, 39 €. Se non convince, finisce lì senza costi.
- Entro 48 ore
La lettura
Arriva il documento con le dieci osservazioni, in PDF e in testo modificabile.
- Alla consegna
Il pagamento
A consegna, con bonifico. Per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta per prestazione occasionale.
La regola che conta
I 39 € si scalano dal primo lavoro
Se dopo la prima lettura l’azienda affida un lavoro entro sessanta giorni, i 39 € vengono tolti per intero dal totale. Non è uno sconto: è un acconto. Chi comincia dalla prima lettura non paga niente in più di chi parte subito con una scheda.
Onestà
Che cosa la prima lettura non è
Detto prima, così nessuno resta deluso dopo.
Non è il lavoro
Dieci osservazioni mostrano l’impostazione, non sostituiscono la riscrittura di un sito o di un catalogo.
Non è una pagella
I testi in lingua di un’azienda che esporta sono spesso stati fatti in fretta e con pochi mezzi: non è una colpa di nessuno.
Non riguarda i documenti regolamentati
Manuali di istruzioni, etichette alimentari, dichiarazioni di conformità e schede di sicurezza restano fuori: sono materia regolamentata.
Non impegna a niente
Finita la prima lettura, l’azienda ha un documento utile anche se decide di fare tutto in casa. Non ci saranno solleciti.
Si guarda quello che è già pubblicato, con gli occhi di chi deve comprare.
Le lingue
Sei lingue, e due con la revisione esperta
Le lingue sono inglese, tedesco, francese, spagnolo, cinese semplificato e arabo. Per le ultime due il testo passa sempre dalla revisione esperta, e la prima lettura di una pagina costa 59 €. Cinese e arabo, prezzi e metodo.
Per le aziende estere che vendono in Italia vale il percorso opposto: la prima lettura guarda i loro testi italiani. English, Deutsch, Français, Español.
In tutti e due i casi l’importo si scala dal primo lavoro. Pagamento a consegna, con bonifico; per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta.
Dopo la prima lettura
Dove si può andare da qui
Il seguito della prima lettura indica quali lavori servirebbero, con i prezzi del listino. Questi sono i più frequenti.
Scheda prodotto
Il PDF di una pagina che un distributore chiede appena scrive. Metà racconto, metà dati.
Pagina di presentazione
La pagina «chi siamo» riscritta come fatti invece che come aggettivi.
Cinese e arabo
Stesse righe del listino, con la revisione esperta compresa.
I documenti
Cinque documenti finiti da aprire, come vengono consegnati.
Tutti i prezzi
Documenti, pagine del sito, cinese e arabo in cifre intere.
Domande
Prezzi, tempi, pagamento, riservatezza: le risposte per intero.
Se il problema non sono i testi
Le pagine del sito riscritte in lingua, o il sito costruito da zero, con il dominio intestato all’azienda.