Italiano
Pour les entreprises italiennes qui exportent
Vos textes commerciaux, écrits pour l’acheteur étranger
Cette page s’adresse aux entreprises italiennes qui vendent à l’étranger, et à leurs services export. Pour elles, Vento a Favore écrit en anglais, en allemand, en français, en espagnol, en chinois simplifié et en arabe les fiches produit, les fiches techniques, les pages de présentation et les documents de salon. Ce ne sont pas des traductions : les textes sont réécrits pour celui qui achète.
Le site principal de Vento a Favore s’adresse à ces entreprises en italien. Les liens de cette page qui y mènent sont signalés.
- Langues
- 6
- Première lecture
- 39 €, 48 heures
- En chinois ou en arabe
- 59 €
- Devis
- aucun : le tarif fait foi
Le problème, concrètement
La différence se voit sur une seule phrase
Sous « Traduit », le rendu mot à mot depuis l’italien : correct, et le lecteur passe dessus sans s’arrêter. Sous « Réécrit », la même information, écrite comme la cherche celui qui doit acheter. Les exemples sont inventés et montrés en anglais ; le principe vaut pour chaque langue.
Our balsamic vinegar is the fruit of a passion handed down from generations.
Aged a minimum of three years in oak, chestnut and cherry. Two ingredients, no thickeners, no caramel. Same cellar since 1931.
La même affirmation. La seconde se vérifie, et c’est pour cela qu’on peut la croire.
A dry Lambrusco, with a fine and persistent perlage.
Dry — not the sweet Lambrusco sold abroad in the 1980s. Bottle-fermented, pale rosé, high acidity. Drink it cold with cured meat.
À l’étranger, le nom « Lambrusco » traîne une idée reçue : le texte doit d’abord la dissiper.
Compact hydraulic power unit, ideal for every application need.
3 kW, 250 bar, 11.8 l/min at 160 bar. 20-litre tank, IP55. Run-tested at 250 bar; test sheet with every unit.
Un service achats n’achète pas sur une description : il achète sur une ligne qu’il peut coller dans son cahier des charges.
Un relevé de Vento a Favore · cent exposants italiens de l’EIMA · sites ouverts les 17 et 18 septembre 2026
sites sur 92 ne peuvent pas être utilisés en entier par un visiteur venu de l’étranger.
Un trait, un site. Dans le catalogue des exposants du salon, les cent premières entreprises italiennes par ordre alphabétique, sans aucune sélection. Chaque site a été ouvert un par un ; huit ne pouvaient pas être jugés (ils ne s’ouvraient pas, étaient en construction ou vides) et ont été exclus du décompte. En cas de doute, le classement a toujours joué en faveur de l’entreprise : ces chiffres sont un plancher, pas un plafond. La liste détaillée, site par site, est disponible sur demande.
Langues
L’anglais comme langue principale, et cinq autres
Pour les langues autres que l’anglais, le travail est volontairement limité aux documents techniques et commerciaux : fiches, tarifs, spécifications, là où le contenu repose sur des faits plutôt que sur le style.
EnglishAnglais
Tous les documents du tarif : fiches, pages de présentation, descriptions e-commerce, textes pour les salons et pour la correspondance avec les acheteurs.
Langue principale
DeutschAllemand
Fiches produit et spécifications techniques, pour les acheteurs d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse alémanique.
Sur demande
FrançaisFrançais
Fiches produit et spécifications techniques, avec la terminologie exacte des cahiers des charges et des normes.
Sur demande
EspañolEspagnol
Fiches produit et spécifications techniques, utiles aussi pour les marchés d’Amérique latine.
Sur demande
简体中文Chinois simplifié
Fiches produit et spécifications techniques pour le marché chinois. Le texte se construit ici (structure, argument, données qu’un acheteur cherche) et, avant la livraison, un relecteur expert le relit et le corrige.
Relecture experte العربيةArabe
Arabe standard moderne, la langue des documents commerciaux écrits dans le Golfe et en Afrique du Nord. Les pages sont livrées de droite à gauche, avec une mise en page inversée. Même relecture experte.
Relecture experteTarifs
Des prix fixes, sans devis
Les jours sont ouvrés et se comptent à partir de l’arrivée des documents, pas de la commande. Une série de corrections est comprise dans les trente jours. Les 39 € de la première lecture sont déduits en entier du premier travail confié dans les soixante jours. Paiement à la livraison, par virement ; un reçu en bonne et due forme est émis pour chaque travail.
Exemples
Des documents finis, à ouvrir
Les documents finis, tels qu’ils sont livrés, en anglais. Les entreprises sont fictives et les données vraisemblables mais inventées : elles montrent le format, pas un contenu à réutiliser.
Fiche produit
Vinaigre balsamique IGP. Moitié récit, moitié données : acidité, densité, unités par carton, certifications.
Ouvrir le PDF
Première lecture
Dix observations sur les textes anglais d’un constructeur de centrales hydrauliques. C’est le document à 39 €, en entier.
Ouvrir le PDF
Fiche technique
Centrale hydraulique. Courbe de débit, spécifications, versions et délais de livraison.
Ouvrir le PDF
Fiche projet
Surfaces céramiques pour un hôtel. Écrite pour qui conçoit un projet, pas pour qui achète au comptoir.
Ouvrir le PDF
Présentation d’entreprise
Le profil d’une entreprise qui fabrique des cosmétiques pour le compte de tiers : qui elle est, ce qu’elle produit, avec quels chiffres.
Ouvrir le PDFChaque document est livré en PDF mis en page et en texte modifiable : vous pouvez le reprendre et le mettre à jour sans dépendre de personne.
Sur le site italien
Les pages complètes, en italien
Le détail du service pour les entreprises italiennes se trouve sur le site principal, rédigé en italien. Voici les pages utiles.
La page d’accueil du site italien
Le service, les exemples, le relevé et les langues, sur une seule page.
La première lecture
Dix observations sur vos textes en langue étrangère, en 48 heures.
Le tarif
Documents, pages du site, chinois et arabe : tous les montants.
Chinois et arabe
La méthode complète, avec la relecture experte comprise.
Le relevé
Les cent sites d’exposants, la méthode et les chiffres.
Par où commencer
Dix observations sur vos textes déjà publiés en langue étrangère, en 48 heures. 39 €, déduits du premier travail.