意大利语文案 · 从零开始的网站 · 面向在意大利销售的公司
意大利语文案与从零开始的网站，为意大利买家而写。
Vento a Favore 为在意大利销售的外国公司提供两项服务：用意大利语重写您的营销文案；当您尚无网站，或现有网站效果不佳时，从零开始建设您的意大利语网站。它不做翻译，而是为买家写作。
首次审读在两个工作日内送达，并从首单费用中扣除
两条路径
以下两种情况中，哪一种符合您公司的情况？
Vento a Favore 双向都提供服务，价格相同。本页面针对第一种情况撰写。
- 10条观察意见针对您线上已有的意大利语页面
- 2个工作日完成首次审读
- 1个工作日回复任何邮件
- 30天内可申请一轮修改，已含在价格内
问题，具体而言
差别一句话就能看出
‘直译’下方是逐字译成的意大利语：语法正确，却被读者略过。‘重写’下方是同样的信息，按意大利买家查找的顺序排列。三家公司均为虚构，所犯的错误却很典型。
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
第一句是正确的意大利语，却没有告诉美容师任何用得上的信息。第二句说明了她转售所需了解的内容：在眼周也能贴合不脱落，敷15分钟，一次性使用，每盒5片。
Indagare ora
Richiedi un’offerta
‘Indagare’ 是警方调查时用的词：软件把英语的 ‘enquire’ 理解成了 ‘investigate’。而这个按钮，恰恰是访客变成联系人的唯一入口。‘Richiedi un’offerta’，即“索取报价”，才是意大利制造商在这里的惯用写法。
Lunedi – Giovedi, 8:00 – 17:00
Da lunedì a giovedì, 8:00 – 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
缺了两个重音符号，每位意大利读者都会看出这一页没有经过意大利人的审读。没有人会特意来信指出。改写后的这一行还回答了工业采购方的第一个问题：谁来接电话，用哪种语言。
事实可以核查，因此才值得相信。
意大利买家首先核查什么
食品、机械、表面材料、家具。
每个行业都有自己的佐证。食品买家想知道熟成时间、配料和包装规格；采购部门想要一句可以直接粘贴进技术规格书的文字。
服务内容
每份文件都有明确的价格和交付周期
完整价格、工作日天数，以及开始所需的材料。请横向滑动浏览：每张卡片都通向详细说明。
首次审读
针对您已发布的意大利语页面提出十条意见，每条都附有原句和改写后的句子。两个工作日内完成。
从零开始的网站
最多六个页面，并为其撰写文案，三周内上线，域名以贵公司名称注册。
产品资料页
意大利经销商在第一封邮件中就会索要的单页 PDF。一半讲产品故事，一半列技术数据。
技术数据表
适用于机械设备和零部件：规格、曲线、型号版本和发往意大利的交货期，写给正在比较供应商的人。
公司简介
介绍贵公司的页面，用事实取代形容词重新撰写。这一页正是支撑价格的依据。
电商商品描述
最多 15 件商品的店铺详情文案。在直接销售中，商品描述是唯一在场的销售人员。
展会套餐
一份公司简介和三份产品资料，采用统一版式。适用于意大利的展会。
意大利语网站页面
将您现有的页面改写为意大利语，交付时即可直接上传。
全部价格
每份文件和每个网站页面的固定价格，以及关于工作日、修改和付款的规则。
从葡萄园到工厂，每一篇文字都只有一位读者。
示例
已完成的文件，可直接打开
这里不是对可能做法的描述，而是按交付原样呈现的文件，全部为意大利语，因为意大利语正是交付的成果。文中的公司纯属虚构，数据看似合理，但均为编造。它们展示的是版式，而非可使用的内容。
首次审读
针对一家德国农业机械制造商的意大利语页面提出的十条意见。这是 39 € 的完整文件。
打开 PDF
产品资料页
一件面向专业厨房的法国厨具。一半讲故事，一半列数据：壁厚、尺寸、物流、售后。
打开 PDF
技术数据表
一台巴伐利亚产的液压动力单元。包含流量曲线、技术数据、型号版本和发往意大利的交货期。
打开 PDF每份文件都以排版完成的 PDF 和可编辑文本两种形式交付，日后无需依赖任何人，即可自行接手并更新。第四个示例见文件页面。
价目表
价格清晰，事先列明
所列天数均为工作日，自资料送达之日起算，而非自下单之日起算：如果文字资料在周一送达，资料页会在下周一完成。五份产品资料页采用同一版式，因此费用低于五份单独制作的资料页，交付时间为八天，而不是二十五天。费用包含一轮修改。首次审读的 39 € 将在六十天内委托的第一项工作中全额抵扣，因此从这一步开始，不会产生任何额外费用。付款方式为交付时银行转账，每项工作均开具正规收据。
从零开始的网站
还没有意大利语网站，或现有网站效果不佳？Vento a Favore 为您构建
这种情况很常见：一家公司业务扎实，意大利语页面却由软件生成，或者根本没有意大利语页面。意大利的买家想了解您时，无论如何都会看到这个页面，而此刻它就是他们对您的全部了解。
Vento a Favore 从零开始构建网站：几个页面，重要信息放在最前面，文案专为网站撰写，包括意大利语和您客户所用的语言。域名以您的名义注册，费用先行垫付，再按实际成本收取，托管免费，页面在手机上也能快速加载。
您的网站已经存在，只需要改进意大利语：
合作流程
四个步骤，计时从第三步开始
前两步不收费，也不开始计时。工作日从材料送达的那一刻起算。
- 第一步
首次联系
发来页面链接即可，或者发一张标签照片。无需填写表格。
- 一天内
三行样稿
Vento a Favore 会免费用意大利语改写您现有文本中的一段，让您根据自己的材料来判断，而不是看别人的示例。
- 随后
提供材料
如果您认可这种做法，Vento a Favore 需要原文和产品数据。价格已列在价目表上，天数同样如此：一份产品资料页五天，电商商品描述或展会套餐十天，从零开始的网站三周。计时从此刻开始，而不是从下单开始。
- 交付时
成品交付
在约定天数内交付，提供排版完成的 PDF 和可编辑文本，包含一轮修改。随后附上收据。
每项工作都有各自的时间安排。请展开与您相关的一项。
首次审读两个工作日
提出需求 请提供最重要的几个意大利语页面的地址。无需准备其他内容：审读针对的是已经发布的文字。回复会确认审读的范围和费用 39 €。如果不合适，到此为止，不收取任何费用。
两个工作日内 您将收到一份包含十条意见的文档，每条都列出原句和改写后的句子。
单份文档5 个工作日
第 1 天 收到原文和产品数据。计时从此刻开始，而不是从下单开始。
第 2 至 4 天 改写与排版。如有疑问，只会在一封邮件中一次性提出，而不是分五次。
第 5 天 交付排版完成的 PDF 和可编辑文本，三十天内可申请一轮修改。
多份文档一并制作8 至 10 个工作日
第 1 天 提供材料并确定优先顺序：哪一份文档需要最先完成。
第 2 至 3 天 先在第一份文档上确定版式，经您确认后，其余文档再沿用该版式。因此，多份文档一并制作的费用低于逐份分别下单。
直到最后一天 其余文档沿用该版式，所有文档一并交付。
网站10 天；从零开始的网站为三周
第 1 周 整理材料，列出页面清单，并完成主页的初版，供双方一起查看。
第 2 周 以同样的形式完成其他页面。
第 3 周 在手机和电脑上检查，注册以您名义持有的域名，网站上线。之后三十天内可以提出修改。
从哪里开始
从文案开始，或者从网站开始
意大利语文案：首次审读，针对您已发布的内容给出十条意见，两个工作日内送达，费用 39 €，首单工作中予以抵扣。网站：请写明贵公司的业务，以及在意大利面向哪些客户，会回复您所需的页面和标价。无论哪种方式，开始合作都无需会面。
联系
工作如何进行
Vento a Favore 位于摩德纳省，全程远程工作，服务来自任何国家的企业。价格和交付时间都在价目表上；表中没有的工作，可应要求提供报价。从第一条消息到交付，您只需对接一位联系人。
- +39 346 785 9674
- 地点
- 意大利摩德纳省，所有工作均远程完成
- 语言
- 使用意大利语，以您现有的文本为基础，不论原文是什么语言。也可应要求提供英语、德语、法语、西班牙语、中文和阿拉伯语版本。