常见问题，逐一详细解答

价格固定，并公布在本网站上：您已发布的意大利语页面的首次审读 39 €，产品资料页或技术数据表 140 €，五份产品资料页 550 €，公司简介 180 €，最多十五款产品的电商商品描述 380 €，展会套餐 540 €，同一份资料页的第二种语言版本 84 €。

网站方面：重写一个意大利语页面 79 €，三个页面 225 €，现有网站的页面（最多五个）349 €，单页网站 290 €，从零开始的网站 590 €。

在联系之前，您就已经知道价格。清单未涵盖的内容，可直接索取报价。完整价目表。

交付时通过银行转账付款；网站项目则在开工时支付一半，交付时支付一半。每项工作均开具正规收据；税务信息见本页底部的说明。

开工之前，包含的内容和交付日期会以书面形式约定。

如果向您介绍 Vento a Favore 的人给了您一个代码，请在提交需求时，将其填入联系表单的“代码”栏。该代码仅可使用一次，适用于一项工作和一家公司，可减免价格的 10 %。

新价格会和本网站的所有价格一样，在开工前以书面写明。

从一封邮件开始。如果您已有意大利语页面上线，自然的第一步是首次审读：针对已发布的内容提出十条意见，两个工作日内完成，39 €。这 39 € 会全额抵扣六十天内委托的第一项工作：不是折扣，而是全额计入。

如果您已明确需要什么，可以直接订购产品资料页、电商商品描述或公司简介。

您手头已有的资料：用您所用语言写成的文本、技术资料、产品数据、认证文件、照片。无需整理。

如有缺失（尺寸、交付时间、标准），Vento a Favore 只会询问一次，并列成一份清单，而不是每天追加一个问题。

首次审读两个工作日。产品资料页和公司简介五天。电商商品描述和展会套餐十天。网站页面五至十天，单页网站十天，从零开始的网站三周。

天数均指工作日，自材料送达之时起算，而非自下单之日起算：这是确定日期并如期交付的唯一办法。

每项工作均包含一轮修改，须在交付后三十天内提出。修改的目的是调整不合适之处，而不是推倒重来。

如果修改后成果仍不符合您的需求，会坦率告知，不施加压力：宁可失去一项工作，也不交付无人使用的页面。

不是，而这正是关键的区别。翻译是把同样的句子搬到另一种语言里；这里的文字则是为意大利的读者重新撰写，信息的顺序和数据的分量都会随之调整。

意大利买家读一行就能看出，这一页不是为他们写的。字面直译可以正确，同时却毫无用处。

营销文案一律重写。如果文字只需要翻译，另有译文修订，每词 0.07 €：见价目表。

Vento a Favore 从头到尾亲自完成。每篇文字在交付前都会完整通读一遍，您只需对接一位联系人。

会。发送给 Vento a Favore 的价目表、图纸、产品资料页和数据，只用于撰写文字，不会用于其他任何地方。

未经书面同意，为客户完成的任何工作都不会作为示例公开：本网站上的示例文件是特意以虚构的公司为基础制作的。

机器使用说明书、食品标签、符合性声明、安全数据表。这些属于受监管的材料：措辞由法规规定，责任仍由制造商承担。

在接受委托之前，而不是之后，会先告知您这一点。

是的。Vento a Favore 负责撰写，成品以代理机构的名义交付，只有代理机构与最终客户对接。

价目表保持不变，代理机构无需询问任何人即可报价。

是的：把现有网站的页面改写成意大利语，交付可直接上传的成品；或为尚无网站的公司从零开始制作意大利语网站。

网上商店、预订系统或会员专区不在价目表之内：每项都单独评估，并在开工前说明定制价格。网站页面。

首先是意大利语，以您已有的文字为起点，不论这些文字使用何种语言。如果您还需要英语、德语、法语或西班牙语版本，同一份资料页的第二种语言，与第一种一起订购时为 84 €；网站每增加一种语言为 320 €。中文和阿拉伯语同样可以承接，加收 50%，并包含专家审校。

有，价格相同。面向意大利公司，Vento a Favore 用英语、德语、法语、西班牙语、简体中文和阿拉伯语撰写营销文案。中文和阿拉伯语的文字在交付前由专家审校人员通读；审校费用已包含在 50% 的加价之中。

参见意大利出口企业页面和中文与阿拉伯语页面。