نصوص إيطالية · مواقع إلكترونية من الصفر · للشركات التي تبيع في إيطاليا
نصوص بالإيطالية ومواقع إلكترونية من الصفر، مكتوبة للمشتري الإيطالي.
تقدّم Vento a Favore للشركات الأجنبية التي تبيع في إيطاليا خدمتين: تعيد كتابة نصوصكم التسويقية بالإيطالية، وتبني موقعكم الإيطالي من الصفر إذا لم يكن لديكم موقع، أو كان موقعكم الحالي لا يحقق الغرض منه. هي لا تترجم، بل تكتب للمشتري.
تصلكم القراءة الأولى خلال يومي عمل وتُخصم من قيمة أول مشروع
مدخلان
أيّ المدخلين يصف شركتكم؟
تعمل Vento a Favore في الاتجاهين وبالأسعار نفسها. هذه الصفحة مكتوبة للحالة الأولى.
صفحات إيطالية تُقرأ كأنها كُتبت في إيطاليا
صفحات منتجاتكم، وبياناتكم الفنية، وتعريف شركتكم، وموقعكم، مكتوبة بالإيطالية للموزعين والمركّبين ومكاتب المشتريات في إيطاليا.
من إيطاليا إلى ست لغات
للمصنّعين الإيطاليين ومكاتب التصدير لديهم: نصوص تسويقية بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية المبسطة والعربية.
- 10ملاحظاتعلى الصفحات الإيطالية الموجودة لديكم على الإنترنت
- 2أيام عملللقراءة الأولى
- 1يوم عملللرد على أي رسالة بريد إلكتروني
- 30يومًالطلب جولة تصحيحات واحدة، مشمولة في السعر
المشكلة عمليًا
الفرق يظهر في جملة واحدة
تحت ‘مترجم’، النسخة الإيطالية الحرفية: سليمة نحويًا، لكن القارئ يتجاوزها. وتحت ‘معاد كتابته’، المعلومات نفسها بالترتيب الذي يبحث عنه المشتري الإيطالي. الشركات الثلاث وهمية؛ أما الأخطاء فشائعة.
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
السطر الأول إيطالي سليم، لكنه لا يقول لخبيرة التجميل شيئًا تستفيد منه. أما الثاني فيذكر ما تحتاج إليه لإعادة البيع: يثبت حول العينين، خمس عشرة دقيقة، للاستخدام مرة واحدة، علبة من خمس قطع.
Indagare ora
Richiedi un’offerta
‘Indagare’ هو ما تفعله الشرطة: فقد قرأ البرنامج ‘enquire’ على أنها ‘investigate’ أي «يحقق». وهذا النص موضوع على الزر الوحيد الذي يحوّل الزائر إلى عميل محتمل. أما ‘Richiedi un’offerta’ أي «اطلب عرض سعر»، فهو ما يكتبه المصنّعون الإيطاليون في هذا الموضع.
Lunedi – Giovedi, 8:00 – 17:00
Da lunedì a giovedì, 8:00 – 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
غياب علامتين فوق حرفين يخبر كل قارئ إيطالي بأن الصفحة لم يقرأها أي إيطالي. ولا أحد يكتب إليكم ليلفت النظر إلى ذلك. ويجيب السطر المعاد كتابته أيضًا عن أول سؤال لدى المشتري الصناعي: من سيرد على الهاتف، وبأي لغة.
الحقيقة الموثَّقة يمكن التحقق منها، ولذلك يمكن تصديقها.
ما يتحقق منه المشترون الإيطاليون أولًا
الأغذية، الآلات، الأسطح، الأثاث.
لكل قطاع أدلته الخاصة. يريد مشتري الأغذية معرفة مدة التعتيق والمكوّنات وحجم العبوة؛ ويريد مكتب المشتريات السطر الذي يستطيع لصقه في مواصفاته.
الأعمال
لكل مستند سعر ومدة تسليم
السعر الكامل، وأيام العمل، وما يلزم للبدء. مرّروا الشريط جانبيًا: كل بطاقة تقود إلى التفاصيل.
القراءة الأولى
عشر ملاحظات على صفحاتكم الإيطالية المنشورة، مع الجملة كما وردت والجملة بعد إعادة صياغتها. خلال يومَي عمل.
موقعكم الإلكتروني من الصفر
حتى ست صفحات بنصوص مكتوبة لها خصيصًا، على الإنترنت خلال ثلاثة أسابيع، مع نطاق باسم شركتكم.
صفحة المنتج
ملف PDF من صفحة واحدة يطلبه الموزّع الإيطالي في أول رسالة بريد إلكتروني. نصفه حكاية ونصفه بيانات.
صفحة المنتج التقنية
للآلات والمكوّنات: المواصفات والمنحنيات والإصدارات ومدد التسليم إلى إيطاليا، مكتوبة لمن يقارن بين الموردين.
تعريف الشركة
الصفحة التي تقدّم شركتكم، أُعيدت كتابتها وقائعَ بدل الصفات. وهي الصفحة التي تسند السعر.
أوصاف المتجر الإلكتروني
قوائم منتجات المتجر حتى 15 منتجًا. في البيع المباشر يكون الوصف هو البائع الوحيد الحاضر.
باقة المعارض
تعريف بالشركة وثلاث صفحات منتجات، مبنية على التصميم نفسه. لمعرض إيطالي.
صفحات الموقع بالإيطالية
الصفحات الموجودة لديكم، مُعاد كتابتها بالإيطالية وتُسلَّم جاهزة للرفع.
جميع الأسعار
كل مستند وكل صفحة موقع بسعره الثابت، مع القواعد المتعلقة بالأيام والتصحيحات والدفع.
من الكرم إلى المصنع، لكل نص قارئ واحد.
أمثلة
مستندات منجزة، للاطلاع عليها
ليس وصفًا لما يمكن إنجازه: بل المستندات كما تُسلَّم، بالإيطالية، لأن الإيطالية هي المنتج. الشركات المذكورة مختلقة، والأرقام معقولة لكنها مصطنعة. فهي تُظهر الشكل، لا محتوى صالحًا للاستخدام.
القراءة الأولى
عشر ملاحظات على الصفحات الإيطالية لشركة ألمانية تصنّع الآلات الزراعية. مستند الـ €39 كاملًا.
افتح ملف PDF
صفحة المنتج
أداة فرنسية للمطابخ المهنية. نصفها حكاية ونصفها بيانات: سماكة الجدار والمقاسات والخدمات اللوجستية وخدمة ما بعد البيع.
افتح ملف PDF
صفحة المنتج التقنية
وحدة طاقة هيدروليكية من بافاريا. منحنى التدفق والبيانات التقنية والإصدارات ومدد التسليم إلى إيطاليا.
افتح ملف PDFيُسلَّم كل مستند بصيغة PDF منضّدة وكنص قابل للتعديل، فيمكن اعتماده وتحديثه لاحقًا دون الاعتماد على أحد. ويوجد مثال رابع في صفحة المستندات.
قائمة الأسعار
أسعار واضحة، محددة مسبقًا
الأيام هي أيام عمل، وتُحسب من لحظة وصول المواد لا من لحظة الطلب: فإذا وصلت النصوص يوم الاثنين، تكون الصفحة جاهزة يوم الاثنين التالي. تشترك صفحات المنتج الخمس في تصميم واحد، ولهذا تكلّف أقل من خمس صفحات منفردة وتستغرق ثمانية أيام بدل خمسة وعشرين. تشمل الخدمة جولة تصحيح واحدة. يُخصم مبلغ 39 € المدفوع للقراءة الأولى بالكامل من أول عمل تطلبونه خلال ستين يومًا، فلا تترتب على البدء بها أي تكلفة إضافية. الدفع عند التسليم، بحوالة مصرفية، مع إيصال نظامي عن كل عمل.
الموقع الإلكتروني، من الصفر
لا موقع لكم بالإيطالية، أو موقع لا يؤدي غرضه؟ Vento a Favore تبنيه لكم
إنها حالة شائعة: شركة تؤدي عملًا جيدًا، وصفحة إيطالية أنتجها برنامج آلي، أو لا صفحة إيطالية على الإطلاق. والمشتري في إيطاليا الذي يبحث عنكم سيجد هذه الصفحة في كل الأحوال، وفي تلك اللحظة تكون كل ما يعرفه عنكم.
تبني Vento a Favore الموقع من الصفر: بضع صفحات، والمعلومات الأساسية في أعلاها، ونصوص مكتوبة له بالإيطالية وبلغات عملائكم. يُسجَّل النطاق باسمكم ويُحتسب عليكم بسعر التكلفة، والاستضافة مجانية، وتُفتح الصفحات بسرعة على الهاتف أيضًا.
موقعكم موجود بالفعل ويحتاج فقط إلى إيطالية أفضل:
كيف يتم العمل
أربع خطوات، وتبدأ المدة من الخطوة الثالثة
الخطوتان الأوليان مجانيتان ولا تبدآن أي مدة. تُحتسب أيام العمل منذ لحظة وصول المواد.
- أولًا
التواصل الأول
يكفي رابط الصفحة، أو صورة للملصق. لا توجد استمارة لملئها.
- خلال يوم
ثلاثة أسطر كعينة
تُعاد كتابة مقطع من نصكم الحالي بالإيطالية مجانًا، لتحكموا بأنفسكم من خلال مادتكم أنتم، لا من خلال مثال يخص غيركم.
- بعد ذلك
المواد
إذا أعجبكم الأسلوب، تحتاج Vento a Favore إلى النص الأصلي وبيانات المنتج. السعر مدرج في القائمة، وكذلك الأيام: خمسة أيام لصفحة منتج، وعشرة أيام لأوصاف المتاجر الإلكترونية أو باقة المعارض، وثلاثة أسابيع لموقع إلكتروني من الصفر. يبدأ الاحتساب من هنا، لا من تاريخ الطلب.
- عند التسليم
العمل المنجز
خلال الأيام المحددة، بصيغة PDF منسّق وبنص قابل للتحرير، مع جولة تصحيحات واحدة مشمولة. ثم يصلكم الإيصال.
لكل عمل جدول زمني خاص به. افتحوا الجدول الذي يخصكم.
القراءة الأولىيومان من أيام العمل
الطلب عناوين الصفحات الإيطالية الأهم. لا شيء آخر يلزم تحضيره: فالقراءة تشمل ما هو منشور بالفعل. يصلكم رد يؤكد ما سيُقرأ والمبلغ، 39 €. وإن لم يناسبكم ذلك، ينتهي الأمر عند هذا الحد دون أي تكلفة.
خلال يومين من أيام العمل تصلكم وثيقة تتضمن عشر ملاحظات، لكل منها الجملة كما هي والجملة بعد إعادة كتابتها.
وثيقة واحدة5 أيام عمل
اليوم 1 يصل النص الأصلي وبيانات المنتج. يبدأ الاحتساب من هنا، لا من تاريخ الطلب.
من اليوم 2 إلى اليوم 4 إعادة الكتابة والتنسيق. وإن وُجدت أسئلة فتُطرح مرة واحدة، في بريد إلكتروني واحد، لا في خمسة.
اليوم 5 التسليم بصيغة PDF منسّق وبنص قابل للتحرير، مع جولة تصحيحات واحدة خلال ثلاثين يومًا.
عدة وثائق معًامن 8 إلى 10 أيام عمل
اليوم 1 المواد وترتيب الأولوية: أي وثيقة يجب أن تكون جاهزة أولًا.
اليومان 2 و3 يُحدَّد التنسيق على الوثيقة الأولى ويُعتمد قبل أن تتبعه الوثائق الأخرى. ولهذا تكلّف عدة وثائق أقل من الوثائق نفسها إذا طُلبت واحدة تلو الأخرى.
حتى اليوم الأخير تتبع الوثائق الأخرى هذا التنسيق، ويُسلَّم كل شيء معًا.
الموقع الإلكتروني10 أيام، أو ثلاثة أسابيع لموقع من الصفر
الأسبوع 1 المواد وقائمة الصفحات ونسخة أولى من الصفحة الرئيسية، لنطّلع عليها معًا.
الأسبوع 2 الصفحات الأخرى، بالشكل نفسه.
الأسبوع 3 فحوص على الهاتف وعلى الحاسوب، والنطاق باسمكم، ثم يُطلق الموقع. وبعد ذلك ثلاثون يومًا لطلب التصحيحات.
من أين تبدؤون
ابدؤوا بالنصوص أو بالموقع الإلكتروني
للنصوص الإيطالية: القراءة الأولى، عشر ملاحظات حول ما نشرتموه بالفعل، خلال يومين من أيام العمل، بمبلغ 39 € يُخصم من أول عمل. وللموقع الإلكتروني: اكتبوا ما تقوم به شركتكم ولمن تبيع في إيطاليا، فيصلكم رد يتضمن الصفحات التي تحتاجونها وسعر القائمة. وفي الحالتين، لا حاجة إلى اجتماع للبدء.
التواصل
كيف يتم العمل
يقع مقر Vento a Favore في مقاطعة مودينا، وتعمل بالكامل عن بُعد، لصالح شركات من أي بلد. الأسعار والمدد مدرجة في القائمة؛ وللأعمال غير الواردة فيها يتوفر عرض سعر عند الطلب. لديكم جهة اتصال واحدة من الرسالة الأولى حتى التسليم.
- البريد الإلكتروني
- ventoafavorecf@gmail.com
- +39 346 785 9674
- المقر
- مقاطعة مودينا، إيطاليا، ويُنجز كل العمل عن بُعد
- اللغات
- بالإيطالية، انطلاقاً من النصوص التي بحوزتكم، أياً كانت لغتها. وعند الطلب، أيضاً بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية والعربية.