致意大利出口企业
中文和阿拉伯语营销文案
本页面向在中国、海湾地区和北非销售的意大利企业。中文和阿拉伯语的交付方式与其他语言相同：文本和排好版的页面，可直接上传。有一点不同，先在此说明：在您阅读之前，一定会有专家审校先行阅读。
您可以从小处着手：一页中文或阿拉伯语页面的首次审读费用为 59 €，并会从首单费用中扣除。面向意大利出口企业的其他服务，请见专门页面。
- 首次审读
- 59 €
- 产品资料页
- 210 €
- 网站单页
- 119 €
- 专家审校
- 始终包含
两种语言
中文和阿拉伯语，从意大利语写起
文本在此构建，源语言为意大利语或英语，交付前由专家审校阅读。审校费用已含在价格中，不可省略。
为何重要
语言的分量在展会之后，在资料页被再次阅读的时候。
在海湾地区的展会上，人人都说英语：约见和第一轮提问都用英语。真正重要的事在后面。
留在桌上的资料页，几天后会在某间办公室里被再次阅读，读的人并未到过展会现场。往往是一位工程师，读英语比取走资料的那个人更慢。此时，两份相同的资料页不再相同：一份使用读者自己的语言，另一份则不是。
海湾地区如此，中国也是如此。这与通常的想法恰恰相反：语言并不是为谈判而设，而是为贵公司无人在场解释的那一刻而设。
工作方式
三个步骤，全部说明
包含的审校，以及绝不改动的内容。
- 01
文本在此构建
结构、论证、信息出现的顺序，以及技术采购方最先查找的数据。这是承载价值的部分，也是 Vento a Favore 在其他每一种语言中所做的同样工作。从意大利语或英语译成简体中文或阿拉伯语。
- 02
由专家审校阅读
文本交到您手中之前，由专家审校阅读并修正。审校是每项工作的一部分，费用已含在加价中，不可省略。
- 03
数字不翻译
产品代码、公差、单位、标准和认证原样保留，交付前逐位核对。名称和缩写保持原样。一个错误的数字代价高昂，而且不懂这门语言也能核对。
数字不翻译：逐位核对。
交付内容
两种语言，详细说明
整套方法在接单前说明清楚，而不是交付之后。
- 中文
- 简体中文，面向中国大陆。若目标市场为台湾或香港，则提供繁体中文：下单时说明即可。
- 阿拉伯语
- 现代标准阿拉伯语，即海湾地区和北非书面商务材料所用的语言。绝不使用方言。
- 阿拉伯语页面
- 从右向左排版，版面整体镜像：不是把阿拉伯语文字硬填进欧式页面。
- 格式
- 文本，以及按您自己的风格排版、可直接上传的 HTML 页面。
- 源语言
- 可从意大利语或英语译出，由您选择：工作从您已有的文本开始。
- 交付周期
- 比欧洲语言多五个工作日：这是专家审校所需的时间。
价目表
价格清晰，事先列明
以下各项取自标准价目表，加收百分之五十，并增加五天。加价并非利润：它用于支付专家审校，审校始终包含在内。交付后 30 天内可申请一轮修改。天数为工作日，自材料送达之日起算，而非自下单之日起算。
此处未列出的项目适用同一规则：标准价格加收百分之五十，并增加五天。交付时付款，通过银行转账，每项工作均开具正式收据。
文件示例
同样的文件，用买家的语言
下列示例为英文版本，用于展示文件格式。同样的文件也可以用简体中文和阿拉伯语撰写，并在交付前经过专家审校。文中的公司均为虚构，数字看似合理，但皆为编造。
服务边界
Vento a Favore 不做的两件事，事先说明
不处理受监管文件，任何语言均不例外
使用说明书、食品标签、符合性声明、安全数据表。这类文件的措辞由法规规定，责任始终由制造商承担。中文和阿拉伯语的版本，这一规则同样适用，且更须谨慎。
不负责在中国境内托管网站
托管在中国境外的网站，在中国访问速度较慢；而托管在境内，则须向中国主管部门备案，Vento a Favore 并未办理该备案。网站文件以成品交付，托管服务最好由熟悉该市场的人来选择。
Vento a Favore 真的用中文和阿拉伯语撰写吗？
是的，并且方法明确。文本在这里搭建：结构、论述，以及技术型买家要找的数据。交付之前，再由专家审校人员通读并修改。
这一审校已包含在价格之内，这也是中文和阿拉伯语价格高出 50%、交付时间多出五天的原因。
简体中文还是繁体中文？
面向中国大陆，使用简体中文。如果目标市场是台湾或香港，则使用繁体中文：下单时说明即可。
可以从英文文本开始吗？
可以。可以从意大利语或英语开始，由您选择：工作从您已有的文本着手。
为什么多出五天？
这是专家审校所需的时间。所说的天数为工作日，从资料送达之日起计算，而不是从下单之日起计算。
从哪里开始
针对您的中文或阿拉伯语页面，提供十条书面意见。59 €，首单费用中可抵扣。