للشركات الإيطالية المصدّرة
النصوص التسويقية بالصينية والعربية
هذه الصفحة موجّهة إلى الشركات الإيطالية التي تبيع في الصين والخليج وشمال أفريقيا. تُسلَّم الصينية والعربية كما تُسلَّم أي لغة أخرى: النص والصفحة المنسّقة، جاهزتان للرفع. هناك فرق واحد يُذكر منذ البداية: يقرؤها مراجع خبير دائمًا قبل أن تطّلعوا عليها.
يمكنكم البدء بخطوة صغيرة: القراءة الأولى لصفحة واحدة بالصينية أو بالعربية تكلّف €59 وتُخصم من أول عمل. أما بقية الخدمة المخصصة للمصدّرين الإيطاليين فتجدونها في صفحة مستقلة.
- القراءة الأولى
- €59
- صفحة المنتج
- €210
- صفحة واحدة من الموقع
- €119
- مراجعة خبير
- مشمولة دائمًا


لغتان
الصينية والعربية، مكتوبتان انطلاقًا من الإيطالية
يُبنى النص هنا، انطلاقًا من الإيطالية أو من الإنجليزية، ويقرؤه مراجع خبير قبل التسليم. المراجعة مشمولة في السعر ولا يمكن الاستغناء عنها.
للشركات التي تبيع في الصين
صفحات المنتجات والمواصفات الفنية للسوق في البر الرئيسي للصين. وتُكتب بالصينية التقليدية إذا كان السوق تايوان أو هونغ كونغ: يكفي أن تذكروا ذلك عند الطلب.
للخليج وشمال أفريقيا
اللغة العربية الفصحى المعاصرة، وهي لغة المواد التجارية المكتوبة في الخليج وشمال أفريقيا. ولا تُستخدم أي لهجة. تُسلَّم الصفحات من اليمين إلى اليسار، مع تصميم معكوس.
لماذا هذا مهم
اللغة تهم بعد المعرض، حين تُقرأ الصفحة مرة أخرى.
في معرض تجاري في الخليج يتحدث الجميع الإنجليزية: إنها لغة المواعيد وأولى جولات الأسئلة. أما الأمر المهم فيأتي لاحقًا.
الصفحة التي تُترك على الطاولة تُقرأ مرة أخرى في مكتب، بعد أيام، على يد شخص لم يحضر المعرض. وغالبًا ما يكون مهندسًا يقرأ الإنجليزية ببطء أكبر من الشخص الذي أخذها. في تلك اللحظة لا تعود الصفحتان المتطابقتان متطابقتين: إحداهما بلغة القارئ نفسه، والأخرى ليست كذلك.
هذا صحيح في الخليج وصحيح في الصين. وهو عكس ما يُفترض عادةً: فاللغة ليست للتفاوض. إنها للحظة التي لا يكون فيها أحد من شركتكم حاضرًا ليشرح.
كيف يُنجز العمل
ثلاث خطوات، معلنة بالكامل
المراجعة المشمولة، وما لا يُمسّ أبدًا.
- 01
يُبنى النص هنا
البنية، والحجة، وترتيب وصول المعلومات، والأرقام التي يبحث عنها المشتري التقني أولًا. هذا هو الجزء الذي يحمل القيمة، وهو العمل نفسه الذي تقوم به Vento a Favore في كل لغة أخرى. من الإيطالية أو الإنجليزية إلى الصينية المبسطة أو العربية.
- 02
يقرؤه مراجع خبير
قبل أن يصل إليكم، يقرأ النص ويصحّحه مراجع خبير. المراجعة جزء من كل عمل، وتغطيها الزيادة المضافة على السعر، ولا يمكن الاستغناء عنها.
- 03
الأرقام لا تُترجم
رموز المنتجات، والتفاوتات المسموحة، والوحدات، والمعايير، والشهادات تُنقل كما هي دون تغيير، ويُدقَّق فيها رقمًا رقمًا قبل التسليم. الأسماء والاختصارات تبقى كما هي. الرقم الخاطئ مكلف، ويمكن التحقق منه دون معرفة اللغة.
الأرقام لا تُترجم: بل يُدقَّق فيها رقمًا رقمًا.
ما الذي يصلكم
اللغتان، بالتفصيل
الطريقة كاملة، تُذكر قبل بدء العمل لا بعد التسليم.
- الصينية
- المبسطة، للصين القارية. والتقليدية إذا كان السوق تايوان أو هونغ كونغ: يكفي أن تذكروا ذلك عند الطلب.
- العربية
- العربية الفصحى المعاصرة، لغة المواد التجارية المكتوبة في الخليج وشمال أفريقيا. ولا تُستخدم أي لهجة.
- الصفحات العربية
- تُسلَّم من اليمين إلى اليسار، بتصميم معكوس: وليست صفحة أوروبية وُضعت فيها كلمات عربية.
- الصيغة
- النص، وصفحة HTML مصممة بأسلوبكم، جاهزة للرفع.
- اللغة المصدر
- من الإيطالية أو من الإنجليزية، حسب ما تفضلون: يبدأ العمل من النص الموجود لديكم.
- مدة التسليم
- خمسة أيام عمل إضافية مقارنة باللغات الأوروبية: وهو الوقت الذي تستغرقه المراجعة.
قائمة الأسعار
أسعار واضحة، محددة مسبقًا
هذه هي بنود قائمة الأسعار المعتمدة مضافًا إليها خمسون في المئة وخمسة أيام. الزيادة ليست ربحًا: فهي تغطي مراجعة الخبير، وهي مشمولة دائمًا. تشمل الأسعار جولة تصحيح واحدة خلال ثلاثين يومًا. الأيام هي أيام عمل، تُحتسب من وصول المواد لا من تاريخ الطلب.
في البنود غير المذكورة هنا تنطبق القاعدة نفسها: سعر القائمة زائد خمسين في المئة وخمسة أيام إضافية. الدفع عند التسليم، بحوالة مصرفية، مع إيصال نظامي لكل عمل.
المستندات
المستندات نفسها، بلغة المشتري
الأمثلة أدناه بالإنجليزية وتُظهر الصيغة المعتمدة. تُكتب المستندات نفسها بالصينية المبسطة والعربية، مع مراجعة خبير قبل التسليم. الشركات وهمية والأرقام معقولة لكنها مختلقة.

صفحة المنتج
خل مودينا البلسمي بالمؤشر الجغرافي المحمي. نصفه سرد ونصفه بيانات. بالصينية أو العربية تبلغ كلفته 210 €.
افتح ملف PDF
صفحة المنتج التقنية
وحدة طاقة هيدروليكية. منحنى التدفق والمواصفات والتهيئات ومدد التسليم: تبقى الأرقام متطابقة في كل لغة.
افتح ملف PDF
القراءة الأولى
عشر ملاحظات على صفحات منشورة بالفعل. على صفحة واحدة بالصينية أو العربية تبلغ كلفتها 59 €.
افتح ملف PDFالحدود
أمران لا تقوم بهما Vento a Favore، ويُذكران مسبقًا
لا مستندات خاضعة للتنظيم، بأي لغة
أدلة الاستخدام وملصقات الأغذية وإعلانات المطابقة وصحائف بيانات السلامة. صياغتها تحددها اللوائح، والمسؤولية تبقى على عاتق المصنِّع. وبالصينية والعربية تنطبق القاعدة مرتين.
لا استضافة لموقع داخل الصين
الموقع المستضاف خارج الصين يُفتح هناك ببطء، واستضافته داخل البلاد تتطلب تسجيلًا لدى السلطات الصينية، وVento a Favore لا تملك هذا التسجيل. تُسلَّم الملفات جاهزة؛ والأفضل أن يختار الاستضافة من يعرف ذلك السوق.
هل تكتب Vento a Favore فعلًا بالصينية والعربية؟
نعم، بمنهج معلن. يُبنى النص هنا: الهيكل والحجة والأرقام التي يبحث عنها المشتري التقني. ثم، قبل التسليم، يقرؤه مراجع خبير ويصححه.
هذه المراجعة مشمولة في السعر، وهي سبب كون الصينية والعربية أعلى كلفة بنسبة 50% وتستغرقان خمسة أيام أطول.
الصينية المبسطة أم التقليدية؟
المبسطة، للصين القارية. والتقليدية إذا كان السوق تايوان أو هونغ كونغ: يكفي أن تذكروا ذلك عند الطلب.
هل يمكن أن يبدأ العمل من نص إنجليزي؟
نعم. يبدأ من الإيطالية أو من الإنجليزية، أيهما تفضلون: يبدأ العمل بالنص الذي بين أيديكم.
لماذا خمسة أيام إضافية؟
هذا هو الوقت الذي تستغرقه مراجعة الخبير. الأيام هي أيام عمل، تُحتسب من لحظة وصول المواد، لا من لحظة الطلب.
من هنا
الصفحات التي يُنصح بفتحها بعد ذلك
الخدمة كاملة
النصوص التسويقية بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية والعربية، للشركات الإيطالية.
كل الأسعار
القائمة المرجعية التي تقوم عليها أسعار الصينية والعربية.
الأسئلة الشائعة
الدفع ومدد التنفيذ والسرية: الإجابات كاملة.
من أين تبدؤون
عشر ملاحظات مكتوبة على صفحتكم بالصينية أو العربية. 59 €، تُخصم من أول عمل.

