انتقل إلى المحتوى
شركة إيطالية تصدّر؟ ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañol简体中文
Vento a Favore القراءة الأولى، 39 يورو

للشركات الإيطالية المصدّرة

الوقائع نفسها، مكتوبة كما يقرؤها المشتري الأجنبي

تكتب Vento a Favore للمصنّعين الإيطاليين الذين يبيعون في الخارج، ولمكاتب التصدير لديهم، النصوص التسويقية بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية المبسطة والعربية: صفحات المنتجات، وأوراق البيانات الفنية، والتعريف بالشركة، والمواقع الإلكترونية، ومواد المعارض. ليست ترجمة: فالجملة التي تقنع عميلًا إيطاليًا ليست الجملة التي تقنع مشتريًا في شتوتغارت.

تلخّص هذه الصفحة الخدمة. الصفحات التفصيلية الموجهة إلى هذه الفئة موجودة في الموقع الإيطالي، والروابط أدناه مُعلَّمة بذلك.

اللغات
6
القراءة الأولى
39 €، يومان عمل
الصينية والعربية
مراجعة خبير مشمولة
عروض الأسعار
عند الطلب، للأعمال غير المدرجة في القائمة
سفينة حاويات تُحمَّل في ميناء، مصوَّرة من الأعلى، مع رافعات خضراء

المشكلة عمليًا

الفرق يظهر في جملة واحدة

تحت ‘مترجم’ الترجمة الحرفية عن الإيطالية: صحيحة، لكن القارئ يتجاوزها. وتحت ‘معاد كتابته’ المعلومات نفسها بالترتيب الذي يبحث عنه المشتري. الشركات وهمية، أما الأخطاء فشائعة.

شركة لإنتاج الخل البلسمي · صفحة المنتج‘Un balsamico frutto di una passione tramandata da generazioni.’
مترجم

خل بلسمي ثمرة شغف متناقل من أجيال.

معاد كتابته

معتق لمدة ثلاث سنوات على الأقل في خشب البلوط والكستناء والكرز. مكونان فقط، دون مثخنات ودون كراميل. القبو نفسه منذ 1931.

الادعاء نفسه. النسخة الثانية يمكن التحقق منها، ولذلك يمكن تصديقها.

معصرة نبيذ · صفحة النبيذ‘Un Lambrusco secco, dal perlage fine e persistente.’
مترجم

لامبروسكو جاف، ببيرلاج دقيق ومستمر.

معاد كتابته

جاف – وليس لامبروسكو الحلو الذي بيع في الخارج في الثمانينيات. مُخمَّر في الزجاجة، لونه وردي فاتح، حموضته عالية. يُقدَّم باردًا مع اللحوم المقددة.

في الخارج، يستحضر اسم ‘لامبروسكو’ فكرة خاطئة. وعلى النص أن يزيلها أولًا.

مصنّع آلات · طلب من موزع أجنبي‘Centralina oleodinamica compatta, ideale per ogni esigenza applicativa.’
مترجم

وحدة طاقة هيدروليكية مدمجة، مثالية لكل حاجة تطبيقية.

معاد كتابته

3 kW، 250 bar، 11.8 l/min عند 160 bar. خزان سعة 20 لترًا، IP55. اختبار تشغيل عند 250 bar؛ مع كل وحدة ورقة اختبار.

لا يشتري مكتب المشتريات بناءً على وصف عام، بل بناءً على سطر يستطيع نسخه إلى مواصفاته الخاصة.

دراسة أجرتها Vento a Favore · مئة عارض إيطالي في EIMA · جرى فتح المواقع في 17–18 سبتمبر 2026

67

موقعًا إلكترونيًا من أصل 92 لا يمكن لزائر قادم من الخارج استخدامه بالكامل.

20لا توجد أي نسخة بلغة أجنبية
47إنجليزية ناقصة أو مترجمة آليًا
25إنجليزية كاملة ومكتوبة بعناية

علامة واحدة لكل موقع. أول مئة شركة إيطالية في كتالوج العارضين بالمعرض، بترتيب أبجدي، جميعها دون تخطي أي شركة. تعذّر تقييم ثمانية مواقع (لم تُفتح، أو كانت قيد الإنشاء، أو كانت فارغة) فاستُبعدت من العد. وعند الشك، كان التصنيف يميل دائمًا إلى مصلحة الشركة: فالأرقام حدّ أدنى لا حدّ أقصى. القائمة الكاملة موقعًا موقعًا متاحة عند الطلب.

الدراسة الكاملة، بالإيطالية

اللغات

الإنجليزية لغة رئيسية، وخمس لغات أخرى

في اللغات غير الإنجليزية يقتصر العمل عمدًا على الوثائق التقنية والتجارية، مثل صفحات المنتج وقوائم الأسعار والمواصفات، حيث يكون المحتوى وقائع لا تعابير اصطلاحية.

English

الإنجليزية

كل وثيقة في القائمة: صفحات المنتج، وملفات تعريف الشركات، وأوصاف التجارة الإلكترونية، ومواد المعارض، والمراسلات مع المشترين.

اللغة الرئيسية
Deutsch

الألمانية

صفحات المنتج والمواصفات التقنية، للمشترين في ألمانيا والنمسا وسويسرا الناطقة بالألمانية.

عند الطلب
Français

الفرنسية

صفحات المنتج والمواصفات التقنية، مع نقل مصطلحات المعايير واللوائح الخاصة بالمنتجات نقلًا صحيحًا.

عند الطلب
Español

الإسبانية

صفحات المنتج والمواصفات التقنية، وهي مفيدة لأسواق أمريكا اللاتينية أيضًا.

عند الطلب
简体中文

الصينية المبسطة

صفحات المنتج والمواصفات التقنية للسوق الصينية. يُبنى النص هنا، بالبنية والحجة والأرقام التي يبحث عنها المشتري، ثم يقرؤه مراجع خبير ويصحّحه قبل التسليم.

تشمل مراجعة خبير
العربية

العربية

العربية الفصحى المعاصرة، لغة المواد التجارية المكتوبة في الخليج وشمال أفريقيا. تُسلَّم الصفحات بتخطيط صحيح من اليمين إلى اليسار. ومعها مراجعة الخبير نفسها.

تشمل مراجعة خبير

قائمة الأسعار

أسعار واضحة، معلنة مسبقًا

القائمة نفسها لكل العملاء. الأيام هي أيام عمل، تُحسب من لحظة وصول المواد لا من لحظة الطلب. تشمل الأسعار جولة واحدة من التصحيحات خلال ثلاثين يومًا. يُخصم مبلغ 39 € المدفوع مقابل القراءة الأولى بالكامل من أول عمل يُطلب خلال ستين يومًا. الدفع عند التسليم، بحوالة مصرفية، مع إيصال نظامي لكل عمل.

قائمة الأسعار الكاملة، بما فيها المواقع الإلكترونية →

القراءة الأولى لصفحاتكم بلغة أجنبيةنقطة البدايةالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية · عشر ملاحظات · يومان من أيام العمل
39 €
صفحة المنتج أو صفحة البيانات الفنيةصفحة واحدة، ملف PDF منسّق · 5 أيام
140 €
خمس صفحات منتجاتتصميم موحّد في جميع الصفحات · 8 أيام
550 €
التعريف بالشركةمن أنتم، والتاريخ، والمنهج · 5 أيام
180 €
أوصاف منتجات المتجر الإلكترونيحتى 15 منتجًا · 10 أيام
380 €
التعريف بالشركة وثلاث صفحات منتجاتباقة المعارض · 10 أيام
540 €
الصفحة نفسها بلغة ثانيةالألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية، تُطلب مع الأولى · 3 أيام
84 €
صفحة واحدة من موقعكم، مكتوبة من جديد بلغة أخرىحتى 400 كلمة، منسّقة وجاهزة للرفع · 5 أيام
79 €
ثلاث صفحات من موقعكم، مكتوبة من جديدحتى 1,200 كلمة، منسّقة وجاهزة للرفع · 8 أيام
225 €
صفحات موقعكم الحالي، مكتوبة من جديدحتى خمس صفحات، منسّقة وجاهزة للرفع · 10 أيام
349 €
موقع من صفحة واحدةلشركة ليس لها حضور على الإنترنت اليوم · 10 أيام
290 €
موقع إلكتروني من الصفريشمل النصوص، حتى ست صفحات، بلغة واحدة · ثلاثة أسابيع
590 €
كل لغة إضافية على الموقع نفسهتُطلب مع الأولى · أسبوع واحد
320 €
الصينية المبسّطة أو العربيةزيادة على البند المقابل · تشمل مراجعة خبير · خمسة أيام إضافية · القراءة الأولى 59 €، صفحة المنتج 210 €
+50%

من أين تبدؤون

عشر ملاحظات على الصفحات التي نشرتموها بالفعل بلغات أجنبية، خلال يومي عمل. €39، تُخصم من أول عمل.

اطلبوا القراءة الأولى