للشركات الإيطالية المصدّرة
الوقائع نفسها، مكتوبة كما يقرؤها المشتري الأجنبي
تكتب Vento a Favore للمصنّعين الإيطاليين الذين يبيعون في الخارج، ولمكاتب التصدير لديهم، النصوص التسويقية بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية المبسطة والعربية: صفحات المنتجات، وأوراق البيانات الفنية، والتعريف بالشركة، والمواقع الإلكترونية، ومواد المعارض. ليست ترجمة: فالجملة التي تقنع عميلًا إيطاليًا ليست الجملة التي تقنع مشتريًا في شتوتغارت.
تلخّص هذه الصفحة الخدمة. الصفحات التفصيلية الموجهة إلى هذه الفئة موجودة في الموقع الإيطالي، والروابط أدناه مُعلَّمة بذلك.
- اللغات
- 6
- القراءة الأولى
- 39 €، يومان عمل
- الصينية والعربية
- مراجعة خبير مشمولة
- عروض الأسعار
- عند الطلب، للأعمال غير المدرجة في القائمة

المشكلة عمليًا
الفرق يظهر في جملة واحدة
تحت ‘مترجم’ الترجمة الحرفية عن الإيطالية: صحيحة، لكن القارئ يتجاوزها. وتحت ‘معاد كتابته’ المعلومات نفسها بالترتيب الذي يبحث عنه المشتري. الشركات وهمية، أما الأخطاء فشائعة.
خل بلسمي ثمرة شغف متناقل من أجيال.
معتق لمدة ثلاث سنوات على الأقل في خشب البلوط والكستناء والكرز. مكونان فقط، دون مثخنات ودون كراميل. القبو نفسه منذ 1931.
الادعاء نفسه. النسخة الثانية يمكن التحقق منها، ولذلك يمكن تصديقها.
لامبروسكو جاف، ببيرلاج دقيق ومستمر.
جاف – وليس لامبروسكو الحلو الذي بيع في الخارج في الثمانينيات. مُخمَّر في الزجاجة، لونه وردي فاتح، حموضته عالية. يُقدَّم باردًا مع اللحوم المقددة.
في الخارج، يستحضر اسم ‘لامبروسكو’ فكرة خاطئة. وعلى النص أن يزيلها أولًا.
وحدة طاقة هيدروليكية مدمجة، مثالية لكل حاجة تطبيقية.
3 kW، 250 bar، 11.8 l/min عند 160 bar. خزان سعة 20 لترًا، IP55. اختبار تشغيل عند 250 bar؛ مع كل وحدة ورقة اختبار.
لا يشتري مكتب المشتريات بناءً على وصف عام، بل بناءً على سطر يستطيع نسخه إلى مواصفاته الخاصة.
دراسة أجرتها Vento a Favore · مئة عارض إيطالي في EIMA · جرى فتح المواقع في 17–18 سبتمبر 2026
موقعًا إلكترونيًا من أصل 92 لا يمكن لزائر قادم من الخارج استخدامه بالكامل.
علامة واحدة لكل موقع. أول مئة شركة إيطالية في كتالوج العارضين بالمعرض، بترتيب أبجدي، جميعها دون تخطي أي شركة. تعذّر تقييم ثمانية مواقع (لم تُفتح، أو كانت قيد الإنشاء، أو كانت فارغة) فاستُبعدت من العد. وعند الشك، كان التصنيف يميل دائمًا إلى مصلحة الشركة: فالأرقام حدّ أدنى لا حدّ أقصى. القائمة الكاملة موقعًا موقعًا متاحة عند الطلب.
اللغات
الإنجليزية لغة رئيسية، وخمس لغات أخرى
في اللغات غير الإنجليزية يقتصر العمل عمدًا على الوثائق التقنية والتجارية، مثل صفحات المنتج وقوائم الأسعار والمواصفات، حيث يكون المحتوى وقائع لا تعابير اصطلاحية.
الإنجليزية
كل وثيقة في القائمة: صفحات المنتج، وملفات تعريف الشركات، وأوصاف التجارة الإلكترونية، ومواد المعارض، والمراسلات مع المشترين.
اللغة الرئيسيةالألمانية
صفحات المنتج والمواصفات التقنية، للمشترين في ألمانيا والنمسا وسويسرا الناطقة بالألمانية.
عند الطلبالفرنسية
صفحات المنتج والمواصفات التقنية، مع نقل مصطلحات المعايير واللوائح الخاصة بالمنتجات نقلًا صحيحًا.
عند الطلبالإسبانية
صفحات المنتج والمواصفات التقنية، وهي مفيدة لأسواق أمريكا اللاتينية أيضًا.
عند الطلبالصينية المبسطة
صفحات المنتج والمواصفات التقنية للسوق الصينية. يُبنى النص هنا، بالبنية والحجة والأرقام التي يبحث عنها المشتري، ثم يقرؤه مراجع خبير ويصحّحه قبل التسليم.
تشمل مراجعة خبير العربيةالعربية
العربية الفصحى المعاصرة، لغة المواد التجارية المكتوبة في الخليج وشمال أفريقيا. تُسلَّم الصفحات بتخطيط صحيح من اليمين إلى اليسار. ومعها مراجعة الخبير نفسها.
تشمل مراجعة خبيرقائمة الأسعار
أسعار واضحة، معلنة مسبقًا
القائمة نفسها لكل العملاء. الأيام هي أيام عمل، تُحسب من لحظة وصول المواد لا من لحظة الطلب. تشمل الأسعار جولة واحدة من التصحيحات خلال ثلاثين يومًا. يُخصم مبلغ 39 € المدفوع مقابل القراءة الأولى بالكامل من أول عمل يُطلب خلال ستين يومًا. الدفع عند التسليم، بحوالة مصرفية، مع إيصال نظامي لكل عمل.
أمثلة
وثائق منجزة، للاطلاع عليها
الوثائق كما تُسلَّم، بالإنجليزية. الشركات المذكورة وهمية، والأرقام معقولة لكنها مختلقة: فهي تعرض الشكل لا محتوى صالحًا للاستخدام.

صفحة المنتج
خل بلسمي مودينا ذو المؤشر الجغرافي المحمي (PGI). نصفه حكاية ونصفه بيانات: الحموضة والكثافة وعدد الوحدات في الكرتونة والشهادات.
فتح ملف PDF
القراءة الأولى
عشر ملاحظات على الصفحات الإنجليزية لمصنّع وحدات طاقة هيدروليكية. وثيقة الـ 39 € كاملة.
فتح ملف PDF
صفحة البيانات الفنية
وحدة طاقة هيدروليكية. منحنى التدفق والمواصفات والتشكيلات ومدد التسليم.
فتح ملف PDFبالإيطالية
الصفحات التفصيلية على الموقع الإيطالي
الصفحات الواردة أدناه مكتوبة بالإيطالية وموجّهة إلى الشركات الإيطالية. الأرقام والقواعد هي نفسها الواردة في هذه الصفحة.
الصفحة الرئيسية الإيطالية
الخدمة كاملة للمصدّرين الإيطاليين، مع شرح المنهج في فيديو قصير.
القراءة الأولى
عشر ملاحظات على صفحاتكم بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية، خلال يومي عمل.
قائمة الأسعار
المستندات وصفحات الموقع والصينية والعربية، مع كل الأسعار كاملة.
الصينية والعربية
المنهج والأسعار، شاملةً مراجعة الخبير. تتوفر أيضًا نسخة إنجليزية على هذا الموقع، ضمن قسم الصينية والعربية.
الدراسة
مئة عارض إيطالي في EIMA 2026، جرى فتح موقع كل منهم واحدًا تلو الآخر.
من أين تبدؤون
عشر ملاحظات على الصفحات التي نشرتموها بالفعل بلغات أجنبية، خلال يومي عمل. €39، تُخصم من أول عمل.

