الأسئلة التي تُطرح عادةً، مع إجابات وافية

الأسعار ثابتة ومنشورة على هذا الموقع: القراءة الأولى لصفحاتكم الإيطالية 39 €، وصفحة المنتج أو الورقة التقنية 140 €، وخمس صفحات منتجات 550 €، والنبذة التعريفية عن الشركة 180 €، ووصف المتجر الإلكتروني لما يصل إلى خمسة عشر منتجاً 380 €، وباقة المعارض 540 €، والصفحة نفسها بلغة ثانية 84 €.

بالنسبة إلى الموقع الإلكتروني: صفحة واحدة تُعاد كتابتها بالإيطالية 79 €، وثلاث صفحات 225 €، وصفحات موقع قائم، حتى خمس صفحات، 349 €، وموقع من صفحة واحدة 290 €، وموقع إلكتروني من الصفر 590 €.

تعرفون السعر قبل أي تواصل. وفي كل ما لا تغطيه القائمة، يكفي طلب عرض سعر. قائمة الأسعار الكاملة.

عند التسليم، بالتحويل المصرفي؛ أما المواقع الإلكترونية فنصف المبلغ عند بدء العمل ونصفه عند التسليم. يصدر إيصال نظامي لكل عمل؛ والبيانات الضريبية في الملاحظة أسفل هذه الصفحة.

قبل بدء العمل، يُتفق كتابةً على ما يشمله العمل وعلى موعد التسليم.

إذا زوّدكم من عرّفكم بـ Vento a Favore برمز، فأدخلوه في حقل “الرمز” في نموذج التواصل مع طلبكم. يصلح لمرة واحدة، ولعمل واحد ولشركة واحدة، ويحسم 10 % من السعر.

يُكتب السعر الجديد قبل بدء العمل، كما هو الحال مع كل سعر على هذا الموقع.

برسالة بريد إلكتروني. إذا كانت لديكم صفحات إيطالية منشورة، فالخطوة الأولى الطبيعية هي القراءة الأولى: عشر ملاحظات حول ما هو منشور، خلال يومي عمل، مقابل 39 €. يُخصم مبلغ 39 € كاملاً من أول عمل يُطلب خلال ستين يومًا: ليس تخفيضاً، بل يُحتسب كاملاً.

إذا كنتم تعرفون ما تحتاجون إليه، يمكنكم طلب صفحة المنتج أو وصف المتجر الإلكتروني أو النبذة التعريفية مباشرة.

ما لديكم أصلاً: النص بلغتكم، والأوراق التقنية، وبيانات المنتجات، والشهادات، والصور. لا يُشترط أن يكون مرتباً.

إذا نقص شيء (قياس أو موعد تسليم أو معيار)، تسأل Vento a Favore مرة واحدة، في قائمة واحدة، بدل أن تعود كل يوم بسؤال إضافي.

القراءة الأولى يومان من أيام العمل. صفحة المنتج والنبذة التعريفية خمسة أيام. ووصف المتجر الإلكتروني وباقة المعارض عشرة أيام. صفحات الموقع من خمسة إلى عشرة أيام، والموقع من صفحة واحدة عشرة أيام، والموقع الإلكتروني من الصفر ثلاثة أسابيع.

الأيام هي أيام عمل وتُحتسب من لحظة وصول المواد، لا من لحظة الطلب: إنها الطريقة الوحيدة لتحديد موعد والالتزام به.

تشمل كل الأعمال جولة تصحيح واحدة، خلال ثلاثين يومًا من التسليم. وهي مخصصة لتغيير ما لا يصلح، لا للبدء من جديد.

وإذا لم يكن العمل بعد التصحيحات ما احتجتم إليه، فستُبلَّغون بذلك بوضوح ودون ضغط: خسارة عمل أفضل من تسليم صفحة لن يستخدمها أحد.

لا، وهذا هو الفرق الذي يهم. الترجمة تنقل الجمل نفسها إلى لغة أخرى؛ أما هنا فتُعاد كتابة النص للقارئ في إيطاليا، مع تغيير ترتيب المعلومات ووزن البيانات بما يناسبه.

يستطيع المشتري الإيطالي أن يدرك من سطر واحد أن الصفحة لم تُكتب له. قد تكون النسخة الحرفية صحيحة وعديمة الفائدة في آن واحد.

النصوص التسويقية تُكتب من جديد دائمًا. أما النص الذي يحتاج إلى ترجمة فقط، فهناك الترجمة المراجَعة بسعر 0.07 € للكلمة: راجعوا قائمة الأسعار.

Vento a Favore، من البداية إلى النهاية. يُقرأ كل نص قراءة كاملة قبل التسليم، وتتعاملون مع جهة تواصل واحدة فقط.

نعم. قوائم الأسعار والرسومات والصفحات الفنية والأرقام المرسلة إلى Vento a Favore تُستخدم للكتابة فقط ولا تذهب إلى أي جهة أخرى.

لا يُنشر أي عمل أُنجز لعميل كمثال دون موافقة كتابية: المستندات النموذجية في هذا الموقع مبنية على شركات مُختلقة، عن قصد.

كتيبات تشغيل الآلات، وملصقات الأغذية، وإعلانات المطابقة، وصحائف بيانات السلامة. هذه مواد خاضعة للتنظيم: صياغتها تحددها اللوائح، وتبقى المسؤولية على عاتق الشركة المصنِّعة.

يُبلَّغ بذلك قبل قبول العمل، لا بعده.

نعم. يكتب Vento a Favore، ويخرج العمل باسم الوكالة، ولا يتعامل مع العميل النهائي إلا الوكالة.

تبقى قائمة الأسعار نفسها، فتستطيع الوكالة تقديم عروضها دون حاجة إلى سؤال أحد.

نعم: صفحات موقع قائم تُعاد كتابتها بالإيطالية وتُسلَّم جاهزة للرفع، أو موقع إلكتروني إيطالي من الصفر لشركة لا تملك موقعًا.

المتجر الإلكتروني ونظام الحجز ومنطقة الأعضاء ليست ضمن قائمة الأسعار: كل منها يُقيَّم حسب الحالة، ويُذكر السعر الخاص قبل بدء العمل. صفحة الموقع الإلكتروني.

الإيطالية أولًا، انطلاقًا من النصوص التي لديكم، أيًّا كانت لغتها. وإذا احتجتم إليها أيضًا بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية، فإن الصفحة نفسها بلغة ثانية تكلّف 84 € عند طلبها مع الأولى، وكل لغة إضافية لموقع إلكتروني تكلّف 320 €. والصينية والعربية ممكنتان أيضًا، بزيادة 50%، مع مراجعة خبير مشمولة.

نعم، بالأسعار نفسها. للشركات الإيطالية يكتب Vento a Favore النصوص التسويقية بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية المبسطة والعربية. وفي الصينية والعربية يقرأ مراجع خبير النص قبل التسليم؛ والمراجعة مشمولة في الزيادة البالغة 50%.

راجعوا صفحة المصدّرين الإيطاليين وصفحة الصينية والعربية.