English
Deutsch
Français
Español
Lingue di punta
Anche in cinese e in arabo
Il cinese e l’arabo si consegnano come tutte le altre lingue: il testo e la pagina impaginata, pronta da caricare. Una differenza, detta prima: a rileggerli, sempre, è un revisore esperto.
Si può cominciare in piccolo: la prima lettura di una pagina in cinese o in arabo costa 59 € e si scala dal primo lavoro. E anche il sito: Vento a Favore lo costruisce da zero in cinese o in arabo, o in italiano con una di queste due lingue in più.
- Prima lettura
- 59 €
- Scheda prodotto
- 210 €
- Una pagina del sito
- 119 €
- Revisione esperta
- sempre compresa
Due lingue, due pagine
Cinese e arabo, scritti partendo dall’italiano
Il testo si costruisce qui, dall’italiano o dall’inglese, e prima della consegna lo rilegge un revisore esperto. La rilettura è compresa nel prezzo e non si può togliere. Ogni lingua ha la sua pagina, con quello che serve sapere.
Per chi vende in Cina
Schede prodotto e specifiche tecniche per la Cina continentale. Cinese tradizionale se il mercato è Taiwan o Hong Kong.
Per il Golfo e il Nord Africa
Arabo standard moderno, la lingua del materiale commerciale scritto nel Golfo e in Nord Africa. Mai un dialetto. Le pagine si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata.
Perché serve
La lingua conta dopo la fiera, quando la scheda si rilegge.
A una fiera del Golfo l’inglese lo parlano tutti: è la lingua in cui si fissano gli appuntamenti e si fa il primo giro di domande. Il punto arriva dopo.
La scheda che resta sul tavolo viene riletta in ufficio, giorni dopo, da qualcuno che alla fiera non c’era. Può essere un tecnico, che l’inglese lo legge più lentamente di chi l’ha raccolta. In quel momento due schede identiche non sono più identiche: una si legge nella lingua di casa, l’altra no.
Vale per il Golfo e vale per la Cina. E vale al contrario di come si pensa di solito: la lingua non serve per la trattativa, serve per il momento in cui nessuno dell’azienda è presente a spiegare.
Come si lavora
Tre passaggi, detti per intero
Compresa la rilettura, e che cosa non si tocca.
- 01
Il testo si costruisce qui
La struttura, l’argomento, l’ordine in cui arrivano le informazioni, i dati che un compratore tecnico cerca per primi. È la parte che vale, ed è la stessa che Vento a Favore fa sulle altre lingue. Dall’italiano o dall’inglese al cinese semplificato o all’arabo.
- 02
Lo rilegge un revisore esperto
Prima di arrivare all’azienda, il testo viene letto e corretto da un revisore esperto. La rilettura è compresa in ogni lavoro, nel sovrapprezzo.
- 03
I numeri non si traducono
Codici prodotto, tolleranze, unità di misura, norme e certificazioni si riportano identici e si ricontrollano prima della consegna. Nomi e sigle non si toccano. Un numero sbagliato costa caro, e si può controllare anche senza sapere la lingua.
I numeri non si traducono: si ricontrollano cifra per cifra.
Che cosa arriva
Le due lingue, nel dettaglio
Il metodo per intero, detto prima e non a consegna fatta.
- Cinese
- Semplificato, per la Cina continentale. Tradizionale se il mercato è Taiwan o Hong Kong: basta dirlo all’ordine.
- Arabo
- Arabo standard moderno, la lingua del materiale commerciale scritto nel Golfo e in Nord Africa. Mai un dialetto.
- Le pagine arabe
- Si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata: non una pagina europea con dentro parole arabe.
- Formato
- Le schede in PDF impaginato, le pagine del sito in HTML pronto da caricare, e sempre il testo modificabile.
- Partenza
- Dall’italiano o dall’inglese, come preferisce l’azienda: si lavora sul testo che ha già.
- Tempi
- Cinque giorni lavorativi in più rispetto alle lingue europee: sono i giorni della rilettura.
Listino
Prezzi chiari, scritti prima
Sono le righe del listino normale con il cinquanta per cento in più e cinque giorni in più. Fa eccezione la prima lettura: cinque giorni in tutto. Il cinquanta per cento in più paga la revisione esperta, che è sempre compresa. Una tornata di correzioni è compresa entro trenta giorni. I giorni sono lavorativi e partono da quando arrivano i materiali, non dall’ordine.
I documenti
Gli stessi documenti, nella lingua di chi compra
Gli esempi qui sotto sono in inglese e mostrano il formato. Gli stessi documenti si scrivono in cinese semplificato e in arabo, con la revisione esperta prima della consegna. Le aziende sono di fantasia e i dati sono verosimili ma inventati.
Scheda prodotto
Aceto balsamico IGP. Metà racconto, metà dati. In cinese o in arabo costa 210 €.
Apri il PDF
Scheda tecnica
Centralina oleodinamica. Curva di portata, specifiche, configurazioni e tempi di consegna: le cifre restano identiche in ogni lingua.
Apri il PDF
Prima lettura
Dieci osservazioni sui testi già pubblicati. Su una pagina in cinese o in arabo costa 59 €.
Apri il PDFTutti i documenti d’esempio sono sulla pagina I documenti.
I confini
Due cose che non si fanno, e conviene saperle prima
Niente documenti regolamentati, in nessuna lingua
Manuali di istruzioni, etichette alimentari, dichiarazioni di conformità, schede di sicurezza. La lingua la impone la norma e la responsabilità resta del fabbricante. In cinese e in arabo questa regola vale doppio.
Niente ospitalità di un sito dentro la Cina
Un sito ospitato fuori dalla Cina si apre lentamente in Cina, e per esserci davvero serve una registrazione presso le autorità cinesi che Vento a Favore non ha. Si consegna il file pronto: l’ospitalità la sceglie chi la conosce.
Davvero Vento a Favore scrive in cinese e in arabo?
Sì, con un metodo dichiarato. Il testo si costruisce qui: la struttura, l’argomento, i dati che un compratore tecnico cerca. Poi, prima della consegna, lo rilegge e lo corregge un revisore esperto.
Quella rilettura è compresa nel prezzo, ed è il motivo per cui il cinese e l’arabo costano il 50 % in più e richiedono cinque giorni in più.
Cinese semplificato o tradizionale?
Semplificato, per la Cina continentale; tradizionale per Taiwan o Hong Kong.
Si può partire da un testo in inglese?
Sì. Si parte dall’italiano o dall’inglese, come preferisce l’azienda: si lavora sul testo che ha già.
Perché cinque giorni in più?
Sono i giorni della revisione esperta. I giorni sono lavorativi e si contano da quando arrivano i materiali.
Da qui
Le pagine da aprire dopo
Il cinese
Schede prodotto e specifiche tecniche per chi vende in Cina, con la revisione esperta.
L’arabo
Arabo standard moderno per il Golfo e il Nord Africa, impaginato da destra a sinistra.
Prima lettura
Dieci osservazioni sulla pagina dell’azienda in cinese o in arabo, per iscritto.
Scheda prodotto
Il PDF di una pagina che un distributore chiede appena scrive.
Tutte le lingue
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, cinese e arabo: che cosa si scrive in ognuna.
Il sito in cinese o in arabo
Da zero: una pagina 435 €, fino a sei pagine 885 €. Le pagine che l’azienda ha già, riscritte: da 119 €.
Da dove si comincia
Dieci osservazioni sulla pagina dell’azienda in cinese o in arabo, per iscritto. 59 €, scalati dal primo lavoro.