Esempi

Nove documenti finiti, da aprire

Cinque in inglese e quattro in italiano, come arrivano al cliente. Si aprono, si leggono, si girano a un collega.

Gli esempi qui sotto sono in inglese. Schede e specifiche si scrivono anche in tedesco, francese, spagnolo, cinese semplificato e arabo; per le ultime due il testo passa dalla revisione esperta prima della consegna.

Aprire i documenti Oppure cominciare dalla prima lettura

Documenti: 9
Lingua degli esempi: inglese e italiano
Formato: PDF e testo modificabile
Aziende: di fantasia

In inglese

I documenti, come escono

Ogni anteprima apre il PDF intero, in una finestra nuova.

Scheda prodotto

Aceto balsamico IGP, in inglese. Metà racconto, metà dati: acidità, densità, pezzi per cartone, certificazioni.

Apri il PDF

Prima lettura

Dieci osservazioni sui testi inglesi di un costruttore di centraline. È il documento da 39 €, per intero.

Apri il PDF

Scheda tecnica

Centralina oleodinamica, in inglese. Curva di portata, specifiche, configurazioni e tempi di consegna.

Apri il PDF

Scheda progetto

Superfici ceramiche per un albergo, in inglese. Scritta per chi progetta, non per chi compra al banco.

Apri il PDF

Company profile

Il profilo di un’azienda che produce cosmetici per conto terzi, in inglese: chi è, che cosa produce, con quali numeri.

Apri il PDF

Le aziende rappresentate sono di fantasia e i numeri sono verosimili ma inventati: servono a mostrare il formato, non a fornire contenuto utilizzabile.

Come leggerli

Sono documenti finiti, non estratti

Ogni file è consegnato com’è: impaginato, con i titoli, le tabelle e le note al loro posto. Quello che cambia, da azienda ad azienda, sono i dati dentro, e i dati li ha l’azienda.

Nessun lavoro fatto per un cliente viene pubblicato senza il suo consenso scritto.

Il formato

Ogni documento si consegna pronto da usare, PDF impaginato e testo modificabile o CSV per lo shop: si riprende e si aggiorna senza dipendere da nessuno.

Che cosa mostra ognuno

Cinque documenti, cinque lettori diversi

Ogni documento è scritto per chi lo deve usare: un distributore, un ufficio acquisti, uno studio di progettazione.

01
Scheda prodotto
Per il distributore che la chiede appena scrive: sopra poche righe con fatti controllabili, sotto i dati pronti da copiare in un listino.
02
Prima lettura
Per chi deve decidere se far riscrivere i testi: dieci osservazioni, ciascuna con la frase com’è e la frase riscritta.
03
Scheda tecnica
Per l’ufficio tecnico che confronta: specifiche, curve, configurazioni, tempi di consegna.
04
Scheda progetto
Per chi progetta, non per chi compra al banco: le superfici raccontate dentro un progetto.
05
Company profile
Per chi vuole sapere con chi ha a che fare: chi è l’azienda, che cosa produce, con quali numeri.

Nella direzione opposta

Quattro documenti in italiano

Per le aziende estere che vendono in Italia Vento a Favore scrive i testi in italiano. Questi quattro esempi sono stati preparati per loro: aziende di fantasia, dati verosimili ma inventati.

Anteprima di una prima lettura sulle pagine italiane di un costruttore di macchine tedesco

Le stesse pagine, per chi legge in un’altra lingua: English, Deutsch, Français, Español.

In altre lingue

I documenti, in sei lingue

L’inglese copre tutto il listino. Tedesco, francese e spagnolo si fanno su richiesta, per i documenti, le pagine del sito e i servizi rapidi. Cinese e arabo hanno sempre la revisione esperta.

Le lingue, una per una →

Inglesetutti i documenti a listino · lingua principale

English

Tedesco, francese, spagnolodocumenti, pagine del sito e servizi rapidi · su richiesta

3 lingue

Cinese semplificatocon la revisione esperta · lingua di punta

简体中文

Araboda destra a sinistra, con la stessa rilettura · lingua di punta

العربية

Dal documento al lavoro