Le domande che arrivano, con le risposte per intero

I prezzi sono fissi e stanno sul sito: prima lettura dei testi 39 €, scheda prodotto 140 €, cinque schede prodotto 550 €, pagina di presentazione 180 €, descrizioni e-commerce fino a quindici prodotti 380 €, pacchetto fiera 540 €, la stessa scheda in una seconda lingua 84 €.

Per il sito: il sito costruito da zero 590 € fino a sei pagine, 290 € se è di una pagina sola; una pagina di un sito che c’è già, riscritta in lingua, 79 €, fino a cinque pagine 349 €. Cinese e arabo costano il 50 % in più, revisione esperta compresa.

Il prezzo si sa prima di scrivere. Per un lavoro che nel listino non c’è, basta chiedere un preventivo. Il listino completo.

A lavoro consegnato, con bonifico. Per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta per prestazione occasionale, con ritenuta d’acconto del 20 % quando il committente è sostituto d’imposta e imposta di bollo da 2 € sugli importi superiori a 77,47 €.

Prima di cominciare si concorda per iscritto che cosa è compreso e a che data.

Perché l’attività è occasionale ai sensi dell’articolo 2222 del Codice civile, e la partita IVA dipende dall’abitualità, non dal fatturato.

Per il cliente non cambia nulla nella sostanza: riceve una ricevuta valida e la può mettere in contabilità. Cambia che non si prendono impegni continuativi, per esempio contratti di manutenzione mensile.

Con una email. Se i testi in lingua ci sono già, il primo passo naturale è la prima lettura: dieci osservazioni sulle pagine già pubblicate, in 48 ore, a 39 €. Quei 39 € si scalano interi dal primo lavoro affidato entro sessanta giorni e valgono come acconto.

Se invece si sa già che cosa serve, si può ordinare direttamente la scheda, le descrizioni e-commerce o la pagina di presentazione.

Quello che l’azienda ha già: il testo italiano, le schede tecniche, i dati di prodotto, le certificazioni, le foto. Non serve che sia ordinato.

Se manca qualcosa (una misura, un tempo di consegna, una norma), Vento a Favore lo chiede una volta sola, in un elenco, invece di tornare ogni giorno con una domanda.

Prima lettura 48 ore. Scheda prodotto e pagina di presentazione cinque giorni. Descrizioni e-commerce e pacchetto fiera dieci giorni. Pagine del sito da cinque a dieci giorni; sito da zero dieci giorni se è di una pagina, tre settimane fino a sei pagine. Scheda tecnica come la scheda prodotto, cinque giorni.

I giorni sono lavorativi e si contano da quando arrivano i materiali, non dall’ordine: è l’unico modo di dichiarare una data e rispettarla.

Un giro di revisione è compreso in ogni lavoro, e serve a cambiare quello che non va, non a rifare tutto da capo.

Se dopo la revisione il lavoro non è quello che serviva, lo si dice chiaramente e non si insiste: si preferisce perdere un lavoro che consegnare una pagina che nessuno userà.

I testi commerciali no: si riscrivono per chi li legge, cambiando l’ordine delle informazioni e il peso dei dati. Per chi ha bisogno di un testo semplicemente tradotto c’è la traduzione rivista dei servizi rapidi, 0,07 € a parola, riletta da cima a fondo.

Un compratore tedesco guarda per primi i numeri, le norme, i tempi di consegna. Una pagina tradotta alla lettera arriva corretta e inutile allo stesso tempo.

Vento a Favore, dall’inizio alla fine, da Modena. Ogni testo è riletto per intero prima della consegna, e chi lo riceve ha un interlocutore solo. Per il cinese e l’arabo si aggiunge la revisione esperta, dichiarata e compresa nel prezzo.

Sì. Listini, disegni, schede tecniche e prezzi che arrivano a Vento a Favore servono a scrivere e non vanno da nessun’altra parte.

Nessun lavoro fatto per un cliente viene pubblicato come esempio senza il suo consenso scritto: i documenti d’esempio di questo sito sono costruiti su aziende di fantasia, apposta.

Sì, con un metodo dichiarato. Il testo si costruisce qui: la struttura, l’argomento, i dati che un compratore tecnico cerca. Poi, prima della consegna, lo rilegge e lo corregge un revisore esperto. Quella rilettura è compresa nel prezzo, ed è il motivo per cui il cinese e l’arabo costano il 50 % in più e richiedono cinque giorni in più.

Il cinese è semplificato, per la Cina continentale, salvo che il mercato sia Taiwan o Hong Kong. L’arabo è arabo standard moderno, e le pagine si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata. Cinese e arabo, prezzi e metodo.

Manuali di istruzioni delle macchine, etichette alimentari, dichiarazioni di conformità, schede di sicurezza. È materia regolamentata: la lingua la impone la norma e la responsabilità resta del fabbricante.

Lo si dice prima, non dopo aver preso il lavoro.

Sì: Vento a Favore scrive, il lavoro esce a nome dell’agenzia e con il cliente finale parla solo l’agenzia.

Il listino resta questo, così l’agenzia può preventivare senza dover chiedere niente a nessuno.

Le pagine di un sito che c’è già, riscritte in lingua e consegnate pronte da caricare, oppure il sito costruito da zero per chi non ne ha uno.

Niente negozi online, niente prenotazioni, niente pannelli da aggiornare e niente manutenzione mensile: se serve una di quelle cose lo si dice subito e si indica chi la fa. La pagina del servizio.