Un rilievo di Vento a Favore · settembre 2026

Cento siti, aperti uno per uno

Dal catalogo espositori di EIMA International 2026, la fiera della meccanica agricola di Bologna, i primi cento espositori italiani in ordine alfabetico. Per ognuno la stessa domanda: chi arriva dall’estero riesce a leggere il sito per intero?

I numeri Come è stato fatto

Siti presi: 100
Fuori dal conto: 8
Base: 92
Non usabili per intero: 67

Il numero

siti su 92 non si possono usare per intero da chi arriva dall’estero. Sette su dieci.

20Nessuna versione in lingua straniera

47Inglese incompleto o tradotto in automatico

25Inglese completo e curato

In percentuale

Poco più di un quarto è leggibile per intero

Nessuna versione in lingua straniera

21,7 %

Inglese incompleto o tradotto in automatico

51,1 %

Inglese completo e curato

27,2 %

Il metodo

Nessuna scelta, nessuna scorciatoia

Il rilievo si può rifare: stessa fonte, stesso ordine, stesse regole.

01
La fonte
Il catalogo espositori ufficiale di EIMA International 2026, con il filtro sulle aziende italiane.
02
Chi è entrato
I primi cento in ordine alfabetico, tutti, senza saltarne nessuno. Nessuna azienda scelta a mano.
03
Come si guarda
La scheda nel catalogo della fiera, poi la pagina iniziale del sito. Se il sito dichiarava l’inglese, si apriva anche quella versione. Per ogni sito è annotato quello che si vedeva, parola per parola.
04
Tre classi
Nessuna versione in lingua straniera; inglese incompleto o tradotto in automatico; inglese completo e curato.
05
Otto fuori dal conto
Siti che non si aprivano, in costruzione o vuoti: non si possono giudicare, e non entrano nel calcolo. La base è 92.
06
Nel dubbio, a favore dell’azienda
Tra due classi, sempre quella migliore.

Quei numeri sono un pavimento, non un soffitto.

Tre cose viste

Com’è fatto un inglese a metà

Tre casi osservati durante il rilievo, senza nomi. Sono gli esempi tipici della classe di mezzo: l’inglese c’è, ma chi compra si ferma.

01
«Clients Serve yourself»
Al posto di «Clienti serviti»: una traduzione automatica che trasforma un elenco di referenze in un invito a servirsi da soli.
02
«Rotary tillers»
La voce di menu è in inglese; la pagina che si apre è tutta in italiano.
03
«Country»
Il modulo di contatto è in inglese, ma nella tendina i paesi sono in italiano, come «Paesi Bassi»: chi scrive dall’estero deve cercare il proprio paese in italiano.

Onestà dei numeri

Che cosa dice il rilievo, e che cosa no

Dice

Che su 92 siti di espositori italiani di una fiera, 67 non si possono usare per intero da chi arriva dall’estero.
Che 20 non hanno nessuna lingua straniera e 25 hanno un inglese completo e curato.
Che, anche contando sempre a favore delle aziende, la quota resta sette su dieci.

Non dice

Niente sulle aziende italiane in generale: è una fiera sola, un settore solo, la meccanica agricola.
Non è un campione casuale: è una fetta alfabetica, e si dichiara.
Niente su fatturato, export o salute delle aziende: misura solo se il sito si legge.
La classe di mezzo mette insieme casi molto diversi, dal paragrafo rimasto in italiano al menu tradotto a metà.

L’elenco riga per riga esiste e si può chiedere scrivendo a ventoafavorecf@gmail.com. Non si pubblica perché contiene i nomi delle aziende.

E il Suo sito?