English
Deutsch
Français
Español
Lingue di punta · 简体中文
Il cinese, scritto partendo dall’italiano
Schede prodotto e specifiche tecniche per il mercato cinese. Il testo si costruisce qui (struttura, argomento, i dati che un compratore cerca) e prima della consegna lo rilegge e lo corregge un revisore esperto.
- Prima lettura
- 59 €
- Scheda prodotto
- 210 €
- Revisione esperta
- sempre compresa
- Tempi
- +5 giorni
Come si lavora
Tre passaggi, nessuno si salta
Cinese semplificato per la Cina continentale. Tradizionale se il mercato è Taiwan o Hong Kong: basta dirlo all’ordine.
- Uno
Il testo si costruisce qui
Struttura, argomento, ordine, dati: quello che un compratore cinese cerca per primo, partendo dal materiale che l’azienda ha già, in italiano o in inglese.
- Due
Lo rilegge un revisore esperto
Sempre. Non è una voce che si può togliere: è compresa nel prezzo, ed è il motivo dei cinque giorni in più.
- Tre
I numeri si ricontrollano
Codici, tolleranze, unità di misura, norme e certificazioni non si traducono: si riportano identici e si ricontrollano cifra per cifra.
Prima la struttura e i dati, poi la lingua.
Che cosa arriva
Il testo, pronto da usare
- 01
Schede prodotto
Il PDF di una pagina, metà racconto e metà dati, impaginato in caratteri cinesi.
- 02
Pagine del sito
Il testo e il file HTML impaginato nello stile dell’azienda, pronto da caricare.
- 03
Specifiche tecniche
I valori che il compratore confronta, con le unità e le norme riportate identiche.
Listino
Il listino, in cifre intere
Sono le righe del listino normale con il cinquanta per cento in più e cinque giorni in più. Fa eccezione la prima lettura: cinque giorni in tutto. Il cinquanta per cento in più paga la revisione esperta, che è sempre compresa.
Una tornata di correzioni è compresa entro trenta giorni. I giorni sono lavorativi e partono da quando arrivano i materiali, non dall’ordine. Per gli altri lavori del listino vale la stessa regola: più cinquanta per cento, cinque giorni in più.
I confini
Due cose che non si fanno, e conviene saperle prima
Documenti regolamentati
Manuali di istruzioni, etichette alimentari, dichiarazioni di conformità, schede di sicurezza: la lingua la impone la norma e la responsabilità resta del fabbricante. In cinese questa regola vale doppio.
Ospitare un sito dentro la Cina
Un sito ospitato fuori dalla Cina si apre lentamente in Cina, e per esserci davvero serve una registrazione presso le autorità cinesi. Vento a Favore consegna il file pronto; l’ospitalità la sceglie chi la conosce.
Per continuare
Altre pagine sulle lingue
Arabo
Arabo standard moderno, pagine da destra a sinistra.
Cinese e arabo
Il metodo e il listino delle due lingue, in una pagina.
Scheda prodotto
Metà racconto, metà dati: la pagina che un distributore chiede per prima.
Sei lingue
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, cinese e arabo.
Ha già pagine in cinese?
La prima lettura in cinese guarda il testo già pubblicato: dieci osservazioni scritte, 59 €, cinque giorni.