Per le agenzie di traduzione
Revisione verso l’italiano, riletta per intero
Vento a Favore rivede e riscrive in italiano i testi che l’agenzia ha già tradotto da inglese, tedesco, francese o spagnolo, anche con un traduttore automatico. Il testo torna pronto da consegnare al cliente, con le differenze dall’originale segnate dove servono.
- Verso
- l’italiano
- Da
- quattro lingue
- La prima prova
- gratis
- Tariffa
- concordata prima
Il metodo
Che cosa succede al testo
- 01
Si legge tutto
Ogni frase viene riletta per intero, non a campione. Quello che suona tradotto diventa italiano scritto da chi lo deve leggere.
- 02
Si controlla sull’originale
Nomi, misure, cifre e sigle sono confrontati uno per uno con il testo di partenza. Se qualcosa non torna, viene segnalato all’agenzia invece di essere sistemato a intuito.
- 03
Si consegna nel formato dell’agenzia
Word, file di traduzione o testo da incollare, con le modifiche in evidenza se l’agenzia le vuole vedere. La terminologia del cliente si segue se l’agenzia la fornisce.
Che testi
Testi commerciali e schede tecniche
Schede prodotto, cataloghi, pagine di siti, descrizioni per negozi online, presentazioni di aziende: i testi con cui un’azienda straniera si presenta a chi compra in Italia.
Restano fuori i documenti regolamentati (manuali di istruzioni, etichette alimentari, dichiarazioni di conformità), dove la lingua la impone la norma e la responsabilità resta del fabbricante, e i testi legali o giurati.
La prova
Prima di qualsiasi accordo, Vento a Favore rivede gratis una vostra prova di traduzione o di revisione: l’agenzia giudica il risultato sul proprio testo.
Le condizioni
Tariffa, tempi e pagamento
La tariffa si concorda prima di cominciare, a parola o a cartella, e viene confermata per iscritto insieme ai tempi di consegna. I giorni si contano da quando arriva il testo con il materiale di riferimento.
Il pagamento avviene con bonifico, con regolare ricevuta per ogni lavoro. Per le agenzie estere si valuta insieme il documento fiscale richiesto.
I testi ricevuti restano riservati e non vengono usati per altro.
Un testo da provare?
Basta una pagina tradotta e la coppia di lingue. Vento a Favore la rivede gratis e restituisce il risultato con le modifiche in evidenza, risposta entro un giorno lavorativo.