Lingue
Sei lingue, una sola regola
Il testo non si traduce: si riscrive per chi lo legge. L’inglese è la lingua principale; tedesco, francese e spagnolo su richiesta; cinese semplificato e arabo sono le lingue di punta, con la revisione esperta sempre compresa.
- Lingue
- 6
- Principale
- inglese
- Di punta
- cinese, arabo
- Partenza
- italiano
Lingue di punta
Due lingue in più, scritte partendo dall’italiano
Il testo si costruisce qui — struttura, argomento, ordine, dati — e prima della consegna lo rilegge un revisore esperto. La rilettura è sempre compresa: non è una voce che si può togliere.
Per la Cina continentale
Schede prodotto e specifiche tecniche. Cinese tradizionale se il mercato è Taiwan o Hong Kong: basta dirlo all’ordine.
Arabo standard moderno
La lingua del materiale commerciale scritto nel Golfo e in Nord Africa. Mai un dialetto. Pagine da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata.
Le lingue europee
L’inglese per tutto, le altre per i fatti
Per le lingue diverse dall’inglese il lavoro è volutamente circoscritto ai documenti di natura tecnica e commerciale — schede, listini, specifiche — dove il contenuto sono i fatti e non il registro idiomatico.
EnglishInglese
Tutti i documenti a listino: schede, pagine di presentazione, descrizioni e-commerce, testi per fiere e per la corrispondenza con i compratori.
Lingua principale
DeutschTedesco
Schede prodotto e specifiche tecniche, per chi compra in Germania, Austria e Svizzera tedesca.
Su richiesta
FrançaisFrancese
Schede prodotto e specifiche tecniche, con la terminologia di disciplinari e norme resa correttamente.
Su richiesta
EspañolSpagnolo
Schede prodotto e specifiche tecniche, utili anche per i mercati dell’America latina.
Su richiesta
简体中文Cinese semplificato
Il testo si costruisce qui e prima della consegna lo rilegge e lo corregge un revisore esperto.
Lingua di punta · revisione esperta العربيةArabo
Arabo standard moderno, pagine da destra a sinistra. Stessa revisione esperta.
Lingua di punta · revisione espertaLa frase che convince un cliente italiano e quella che convince un compratore tedesco non sono la stessa frase.
Perché la lingua conta
Una ricerca, con i suoi limiti
- 76%preferisce comprare prodotti con le informazioni nella propria lingua
- 40%non compra mai da siti in un’altra lingua
CSA Research, «Can’t Read, Won’t Buy – B2C», 2020: sondaggio su 8.709 consumatori in 29 paesi. Riguarda chi compra online, non gli uffici acquisti delle aziende. Il comunicato · il rapporto.
In ogni lingua
Che cosa non cambia mai
- 01
Si parte dall’italiano
Il materiale dell’azienda, così com’è: schede, etichette, pagine del sito. Per cinese e arabo si può partire anche dall’inglese.
- 02
I numeri non si traducono
Codici, tolleranze, unità di misura, norme e certificazioni si riportano identici e si ricontrollano cifra per cifra.
- 03
Consegna in due forme
PDF impaginato e testo modificabile, così il documento si aggiorna senza dipendere da nessuno.
- 04
Un solo interlocutore
I lavori sono firmati da Francesco, che resta l’unico interlocutore dal primo messaggio alla consegna, anche quando c’è la revisione esperta.
E al contrario
Aziende estere che vendono in Italia
Lo stesso lavoro, nella direzione opposta: i testi italiani per chi vende in Italia. Stesso listino, in euro. Le pagine sono nella lingua di chi le legge.
EnglishFor companies selling in Italy
Italian copy written for Italian buyers.
DeutschFür Unternehmen, die in Italien verkaufen
Italienische Texte für italienische Käufer.
FrançaisPour les entreprises qui vendent en Italie
Des textes italiens pour les acheteurs italiens.
EspañolPara empresas que venden en Italia
Textos italianos para compradores italianos.
Da quale lingua cominciare?
La prima lettura guarda i testi già pubblicati in una lingua: dieci osservazioni in 48 ore, 39 €. In cinese o in arabo, 59 €.