English
Deutsch
Français
Español
Settori
Quattro settori, quattro modi di leggere
Chi compra un aceto vuole sapere quanti anni ha passato in botte. Chi compra una centralina vuole la riga da incollare nel capitolato. Chi progetta un pavimento parte dal formato. Vento a Favore scrive i testi in lingua partendo da quella prima domanda, settore per settore.
- Settori
- 4
- Lingue
- 6
- Prima lettura
- 39 €
- Cinese o arabo
- +50 %
Scelga il Suo
Agroalimentare, meccanica, ceramica, arredo
Ogni foto apre la pagina del settore: che cosa cerca per primo il compratore estero, un esempio della stessa frase tradotta e riscritta, i documenti con i prezzi.
Che cosa cambia
La stessa regola, prove diverse
La regola è una sola: al posto dell’aggettivo, il fatto che si può controllare. Cambia il fatto che il compratore guarda per primo, e quello va in alto.
- 01
Agroalimentare
Su un aceto contano gli anni e il metodo; su un vino, come è fatto e con che cosa si beve. Poi formati, confezionamento, certificazioni.
- 02
Meccanica
Su una centralina contano litri, bar e giorni. Un compratore industriale cerca la norma, la tolleranza, il tempo di consegna e chi risponde quando qualcosa si rompe.
- 03
Ceramica
Su una piastrella contano il formato, lo spessore e la resa al metro quadro. Spesso chi legge non compra al banco: progetta.
- 04
Arredo
Qui il compratore compra anche un’idea: il luogo, il mestiere, il dettaglio del giunto. «Made in Italy» pesa, ma solo se spiegato.
Due settori, la stessa frase
Tradotta alla lettera, e riscritta
Gli esempi sono dimostrativi: le frasi italiane e le rese letterali riproducono errori tipici e non appartengono a nessuna azienda in particolare. Ogni pagina di settore ne ha uno suo.
A dry Lambrusco, with a fine and persistent perlage.
Dry — not the sweet Lambrusco sold abroad in the 1980s. Bottle-fermented, pale rosé, high acidity. Serve chilled, with cured meats.
All’estero la parola «Lambrusco» porta con sé un’idea sbagliata. Il testo deve prima toglierla di mezzo.
Compact hydraulic power unit, ideal for every application need.
3 kW, 250 bar, 11.8 l/min at 160 bar. 20-litre tank, IP55. Run-tested at 250 bar; test sheet with every unit.
Un ufficio acquisti non compra da una descrizione: compra da una riga che può incollare nel proprio capitolato.
Lingue di punta, in ogni settore
Cinese e arabo, scritti partendo dall’italiano
In tutti e quattro i settori il testo cinese o arabo si costruisce qui, dall’italiano o dall’inglese, e prima della consegna lo rilegge un revisore esperto. I numeri non si traducono: codici, tolleranze, formati, unità di misura e certificazioni si riportano identici e si ricontrollano cifra per cifra.
Per chi vende in Cina
Schede prodotto e specifiche tecniche, per il vino come per una centralina. Cinese semplificato per la Cina continentale; tradizionale se il mercato è Taiwan o Hong Kong: basta dirlo all’ordine.
Per il Golfo e il Nord Africa
Arabo standard moderno, mai un dialetto. Schede e pagine si consegnano da destra a sinistra, con l’impaginazione specchiata: non una pagina europea con dentro parole arabe.
Ogni settore ha le sue prove: il testo comincia da quella che il compratore misura per prima.
I documenti, settore per settore
Da quale documento si parte
Nell’agroalimentare di solito la scheda prodotto e le descrizioni per lo shop; nella meccanica le schede tecniche; nella ceramica e nell’arredo la pagina di presentazione e i materiali per la fiera. I prezzi sono gli stessi in tutti i settori, e i giorni sono lavorativi, contati da quando arrivano i materiali.
Esempi
Tre settori, tre documenti da aprire
I documenti finiti, come vengono consegnati. Le aziende sono di fantasia e i dati sono verosimili ma inventati: servono a mostrare il formato.
Agroalimentare
Scheda prodotto di un aceto balsamico IGP, in inglese: acidità, densità, pezzi per cartone, certificazioni.
Apri il PDF
Meccanica
Scheda tecnica di una centralina oleodinamica: curva di portata, specifiche, configurazioni e tempi di consegna.
Apri il PDF
Ceramica
Scheda progetto sulle superfici ceramiche di un albergo, in inglese. Scritta per chi progetta, non per chi compra al banco.
Apri il PDFPer l’arredo non c’è ancora un esempio in PDF. Tutti i documenti sono sulla pagina dei documenti.
In nessun settore
Quello che non si scrive
I documenti regolamentati restano fuori, in ogni settore e in ogni lingua: la lingua la impone la norma e la responsabilità resta del fabbricante.
Etichette alimentari
La scheda che accompagna il prodotto sì, l’etichetta che sta sopra no.
Manuali di istruzioni delle macchine
La scheda tecnica commerciale sì, il manuale d’uso no.
Dichiarazioni di conformità
Sono documenti del fabbricante, con valore legale.
Schede di sicurezza
Anche queste hanno una lingua imposta dalla norma.
Un rilievo di Vento a Favore
Come si legge un sito da fuori
Il 17 e il 18 settembre 2026 Vento a Favore ha aperto i siti dei primi cento espositori italiani di EIMA, la fiera della meccanica agricola di Bologna, in ordine alfabetico e senza sceglierne nessuno. Su 92 siti valutabili, 67 non si possono usare per intero da chi arriva dall’estero.
È una fiera sola e un settore solo: il rilievo non dice niente degli altri. Mostra però il modo di guardare che vale ovunque: aprire le pagine come le apre un compratore straniero, e contare quello che si trova.
I lavori
Ogni documento ha la sua pagina
Prezzo fisso, tempi dichiarati, che cosa serve per cominciare.
Prima lettura
Dieci osservazioni sui testi in lingua già pubblicati. Si scala dal primo lavoro.
Scheda prodotto
Il PDF di una pagina che un distributore chiede appena scrive. Metà racconto, metà dati.
Scheda tecnica
Specifiche, curve, configurazioni e tempi di consegna, scritti per chi li deve confrontare.
Pagina di presentazione
La pagina «chi siamo» riscritta come fatti invece che come aggettivi.
Pacchetto fiera
Pagina di presentazione e tre schede, con la stessa struttura.
Cinese e arabo
Stesse righe del listino, con la revisione esperta compresa.
Non sa da dove cominciare, nel Suo settore?
La prima lettura guarda i Suoi testi in lingua con gli occhi di chi compra: dieci osservazioni in 48 ore, 39 €, scalati dal primo lavoro. In cinese o in arabo, 59 €.