Lavori · documento

Il «chi siamo», scritto come fatti

Chi compra dall’estero legge questa pagina per capire con chi ha a che fare, prima di chiedere un prezzo. Vento a Favore la riscrive in lingua mettendo al posto degli aggettivi quattro cose: da quando, in quale stabilimento, con quali controlli, che cosa l’azienda fa e gli altri no.

Chiedere la pagina Vedere la differenza

Prezzo: 180 €
Tempi: 5 giorni
Formato: PDF impaginato e testo
Serve: la pagina attuale

Piastrelle appena uscite dal forno, ancora sui supporti

A che cosa serve

La pagina che regge il prezzo

Un distributore che riceve due offerte simili guarda chi c’è dietro. Apre il sito, cerca la pagina dell’azienda e trova spesso le stesse parole di tutti: esperienza, passione, qualità, affidabilità. Parole vere, ma che non si possono controllare, e quindi non spostano niente.

La pagina di presentazione scritta da Vento a Favore parte dai fatti che l’azienda ha già e che di solito restano in fondo, o fuori: l’anno di fondazione, lo stabilimento, i controlli su ogni lotto, la lavorazione che si fa in casa invece di comprarla fuori. Messi in fila, nella lingua di chi legge, diventano il motivo per cui quel prezzo ha senso.

La differenza, sulla stessa frase

Da «leader» a un anno e un collaudo

Esempio inventato: l’azienda e le cifre sono di fantasia. La frase italiana riproduce un’apertura tipica delle pagine «chi siamo» e non appartiene a nessuna azienda in particolare.

Costruttore di valvole · pagina «chi siamo»«Leader nel settore da oltre trent’anni, sinonimo di qualità e affidabilità.»

Tradotto

Leader in the sector for over thirty years, synonymous with quality and reliability.

Riscritto

Founded in 1991. Brass ball valves from DN 15 to DN 100, machined and assembled in one plant. Every valve is pressure-tested before shipping, and the test record travels with the batch.

«Trent’anni» diventa un anno che si può verificare. «Qualità» diventa un collaudo di cui si può chiedere il verbale.

Che cosa contiene

Quattro domande, quattro risposte con i dati

Sono le domande che chi compra si fa comunque. La pagina risponde prima che le scriva in una email.

01
Da quando
L’anno di fondazione, i passaggi che contano, chi guida l’azienda oggi.
02
In quale stabilimento
Dove si produce, che cosa si fa in casa e che cosa si compra fuori.
03
Con quali controlli
Le prove su ogni pezzo o su ogni lotto, le certificazioni che l’azienda ha davvero, con il nome che hanno nel paese di chi legge.
04
Che cosa si fa che gli altri non fanno
Una sola cosa, detta bene, vale più di un elenco di pregi.

«Leader» lo può scrivere chiunque. Un anno, uno stabilimento e un collaudo solo chi li ha.

Lingue di punta · cinese e arabo

Presentarsi a chi compra in Cina o nel Golfo

Anche la pagina di presentazione si scrive in cinese semplificato e in arabo, con la regola di tutto il listino: il cinquanta per cento in più, che paga la revisione esperta, e cinque giorni in più.

Qui
Il testo si costruisce
Dall’italiano o dall’inglese: quale fatto viene prima, quale argomento regge la pagina, quali dati restano.
Prima della consegna
La revisione esperta
Sempre compresa, in ogni lavoro. Non è una voce che si può togliere.
Sulla pagina
Numeri identici
Anni, superfici, norme e certificazioni si riportano identici e si ricontrollano cifra per cifra.
In arabo
Da destra a sinistra
Arabo standard moderno, mai un dialetto, con la pagina specchiata.

Chiedere la pagina in cinese o in arabo Prezzi e metodo

L’esempio più vicino

Un company profile, come riferimento

Tra i documenti d’esempio non c’è una pagina di presentazione a sé. Il più vicino è questo profilo in inglese: un’azienda di fantasia che produce cosmetici per conto terzi, raccontata con superfici, lotti minimi, norme e tempi. Dati verosimili ma inventati.

Aprire il PDF

Come si lavora

Cinque giorni, dalla pagina di oggi

Basta la pagina attuale, anche solo in italiano. Il resto si manda com’è: non serve metterlo in ordine.

Giorno 1
I materiali
La pagina attuale e quello che c’è intorno: date, certificazioni, foto dello stabilimento, una presentazione usata in fiera.
Giorni 2-4
I fatti in fila
Quello che manca si chiede una volta sola, in un elenco. Un anno o una cifra che non si trova non si inventa.
Giorno 5
La consegna
PDF impaginato e testo modificabile, da usare in fiera, per email o sul sito al posto della pagina di oggi.
Dopo
Un giro di revisione
Compreso, entro trenta giorni dalla consegna.

Domande

Prima di ordinarla

Che differenza c’è con la pagina del sito in lingua da 79 €?

La pagina di presentazione, 180 €, si costruisce dai fatti dell’azienda, anche se oggi non sono scritti da nessuna parte, e si consegna in PDF impaginato e in testo modificabile. La pagina del sito in lingua, 79 €, riscrive in lingua un testo che c’è già.

Serve anche per la fiera?

Sì: è il primo documento del pacchetto fiera, insieme a tre schede con la stessa struttura, in dieci giorni.

I dati dell’azienda restano riservati?

Sì. Listini, disegni e cifre servono solo a scrivere. Nessun lavoro per un cliente si pubblica senza consenso scritto: gli esempi del sito sono tutti su aziende di fantasia.

E se il testo non convince?

Un giro di revisione è compreso. Se dopo la revisione il lavoro non è quello che serviva, lo si dice e non si insiste.

Altri lavori