Vai al contenuto
Il sito non c’è o non funziona? Vento a Favore lo costruisce da zero, da 290 €Il sito da zero, da 290 € Un’azienda estera che vende in Italia? English Deutsch Français Español简体中文العربية
Vento a Favore Prima lettura, 39 €

Servizi rapidi

Pronti in pochi giorni, a prezzo fisso

Per chi ha bisogno di una cosa sola e la vuole presto: un testo tradotto e riletto, il menù in inglese per i turisti, anche col codice QR, la scheda Google dell’attività, un video breve, i post del mese, un curriculum in inglese, il controllo di un sito già online. Il prezzo si sa prima di scrivere.

Traduzione rivista
0,07 € a parola
Menù in inglese
49 €
Social di un mese
149 €
Pagamento
a consegna
Una lavagna con il menù del giorno fuori da un locale
Il menù per chi accoglie
Mani che stendono la pasta fresca sul tavolo
La cucina spiegata, non tradotta
Una camera con il vassoio della colazione e un vaso di fiori
L’annuncio per Booking e Airbnb

Testi

Tradurre, e rileggere

Ogni traduzione viene riletta da cima a fondo prima della consegna: nomi di prodotto, misure e cifre si controllano uno per uno. Si calcola sulle parole del testo di partenza.

Chiedere una traduzione → · Chiedere il curriculum →

Traduzione rivistada qui si cominciaitaliano verso inglese, tedesco, francese o spagnolo, e viceversa · 2-3 giorni
0,07 € a parola
Lavoro minimofino a circa 350 parole
25 €
Curriculum e profilo LinkedIn in ingleseriscritti per chi assume all’estero, non tradotti parola per parola · due giorni lavorativi
39 €
Schede per Amazon ed Etsytitolo, punti elenco e descrizione di un prodotto, scritti per chi compra in quella lingua · cinque schede 119 € · 3 giorni
29 €
Profilo azienda per directory B2Bpresentazione, prodotti e mercati in una lingua, adattati al limite dell’elenco, una rilettura compresa · l’iscrizione all’elenco resta all’azienda · 3 giorni lavorativi
89 €
Rilettura di una pagina ingleseuna pagina inglese già scritta, riscritta per chi compra · 2 giorni lavorativi
49 €
Dieci email commerciali per l’esteropreventivo, conferma d’ordine, ritardo, sollecito di pagamento, ringraziamento dopo la fiera e altre cinque, scritte con i vostri prodotti, in una lingua · seconda lingua 84 € · 5 giorni lavorativi
149 €
Pagina per la fierauna pagina in una lingua per chi ha visto lo stand, con il codice QR da stampare · 4-5 giorni
129 €
Messaggi dopo la fieratre email, un messaggio LinkedIn e uno WhatsApp, scritti per i vostri prodotti, in una lingua · due lingue 120 € · 3 giorni
79 €
Scheda per Amazon o Etsy, con parole chiave del paesela scheda e dieci parole chiave scelte per il mercato, in una lingua · 3 giorni
49 €
Storia di un clienteuna pagina di circa 500 parole dalle risposte a dieci domande, in una lingua · 5 giorni
129 €
Pagina «distributori» in italianoper chi cerca un rappresentante o un rivenditore in Italia: condizioni e richieste scritte per lui · 3 giorni
99 €

Ristoranti e ospitalità

Per chi accoglie gli stranieri

Il menù si consegna impaginato, pronto da stampare o da leggere col telefono, con i nomi dei piatti tipici spiegati invece che tradotti alla lettera. L’annuncio si consegna pronto da incollare su Booking, Airbnb o sul proprio sito.

Chiedere il menù o l’annuncio →

Menù del ristorante in ingleseimpaginato, pronto da stampare · due giorni lavorativi
49 €
Menù in inglese e tedescole due lingue nello stesso foglio · due giorni lavorativi
79 €
Annuncio per Booking, Airbnb o agriturismoin italiano, inglese e tedesco · due giorni lavorativi
69 €
Menù digitale con codice QRuna pagina web con il menù in due o tre lingue, il QR da mettere sul tavolo, si aggiorna quando cambiano i piatti · 3 giorni
99 €
Accoglienza ospiti per cantine e agriturismicinque messaggi in inglese e tedesco: richiesta di prenotazione, conferma, promemoria, ringraziamento, richiesta di recensione · 4 giorni lavorativi
99 €
Pagina visite e degustazioniin inglese e tedesco, con orari, prezzi e come prenotare · con l’accoglienza ospiti 159 € · 3-4 giorni
79 €

Un esempio di menù

Spiegato, non tradotto

Tre piatti di una trattoria inventata per l’esempio. Sotto «Tradotto» la resa parola per parola, che un turista non capisce. Sotto «Riscritto» quello che arriva davvero nel piatto.

Primi piatti«Tortellini in brodo di cappone»
Tradotto

Tortellini in capon broth.

Riscritto

Tortellini — small handmade pasta filled with pork, ham and Parmigiano — served in a clear capon broth.

Il nome resta italiano, perché è quello che il turista cerca. Accanto, quello che c’è dentro.

Antipasti«Gnocco fritto e salumi»
Tradotto

Fried dumpling and cold cuts.

Riscritto

Gnocco fritto: puffy fried bread, served warm, to eat with cured meats.

«Dumpling» fa pensare a un raviolo cinese: il turista ordina altro, o non ordina.

Dolci«Zuppa inglese»
Tradotto

English soup.

Riscritto

Zuppa inglese: layers of custard, chocolate and sponge cake soaked in Alchermes liqueur.

Tradotta alla lettera è una minestra. È uno dei dolci più buoni del menù.

Attività della zona

Farsi trovare, anche online

La scheda Google è quella che compare quando qualcuno cerca un’attività sulla mappa. I video brevi si fanno con le foto e i filmati che l’attività ha già. I social di un mese sono otto post e due video brevi, con le foto dell’attività, pronti da pubblicare o pubblicati per conto dell’attività. È un lavoro singolo: si richiede quando serve.

Chiedere la scheda Google, un video o i social →

Scheda Google dell’attivitàtesti, categorie, orari, servizi e i primi post, con le foto dell’attività · 3 giorni
59 €
Social di un mese8 post e 2 video brevi per un mese, Facebook e Instagram · si richiede quando serve
149 €
Video breve per i social30 secondi con le foto o i filmati dell’attività, testo e musica, verticale e quadrato · tre video 199 € · 3 giorni
79 €
Sottotitoli per un videofile di sottotitoli in una lingua per un video fino a tre minuti, pronto da caricare · minimo 49 € · 3 giorni
25 € al minuto

Per chi ha già un sito

Un controllo, lingua per lingua

Un controllo tecnico del sito che c’è già. Il rapporto è in italiano semplice: dove si vede il difetto, in quale lingua, con una schermata da computer e una da telefono, e come si corregge. Non è una consulenza legale e non promette posizionamenti.

Chiedere il controllo del sito →

Controllo baseuna lingua, fino a sei pagine: testi rimasti nella lingua sbagliata, menu, moduli, recapiti scritti male e pagine da telefono · 3 giorni lavorativi
59 €
Controllo completofino a tre lingue, fino a sei pagine per lingua, più la parte tecnica che si vede: caratteri e servizi caricati da altri siti, cookie, collegamenti a domini che non sono dell’azienda, segni di manomissione, certificato · 3 giorni lavorativi
129 €
Controllo con correzioniil rapporto completo e la sostituzione dei testi sbagliati sul sito del cliente · il prezzo dipende dalla piattaforma e si scrive prima
su misura

Le regole

Le stesse di ogni lavoro

  1. 01

    Prezzo fisso, scritto prima

    Il prezzo è quello di questa pagina. Per una traduzione si contano le parole del testo che arriva e si scrive il totale prima di cominciare.

  2. 02

    I giorni partono dai materiali

    Sono lavorativi e si contano da quando arrivano il testo, il menù o le foto.

  3. 03

    Una correzione compresa

    Si chiede entro trenta giorni dalla consegna.

  4. 04

    Pagamento a consegna

    Con bonifico. Per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta.

Per cominciare

Basta mandare il testo

Si scrive a Vento a Favore, anche su WhatsApp, con il testo, il menù o il nome dell’attività: entro un giorno lavorativo arrivano il prezzo esatto e la data di consegna.

Scrivere a Vento a Favore Scrivere su WhatsApp