English
Deutsch
Français
Español
Servizi rapidi
Pronti in pochi giorni, a prezzo fisso
Per chi ha bisogno di una cosa sola e la vuole presto: un testo tradotto e riletto, il menù in inglese per i turisti, anche col codice QR, la scheda Google dell’attività, un video breve, i post del mese, un curriculum in inglese. Il prezzo si sa prima di scrivere.
- Traduzione rivista
- 0,07 € a parola
- Menù in inglese
- 49 €
- Social di un mese
- 149 €
- Pagamento
- a consegna
Testi
Tradurre, e rileggere
Ogni traduzione viene riletta da cima a fondo prima della consegna: nomi di prodotto, misure e cifre si controllano uno per uno. Si calcola sulle parole del testo di partenza.
Ristoranti e ospitalità
Per chi accoglie gli stranieri
Il menù si consegna impaginato, pronto da stampare o da leggere col telefono, con i nomi dei piatti tipici spiegati invece che tradotti alla lettera. L’annuncio si consegna pronto da incollare su Booking, Airbnb o sul proprio sito.
Un esempio di menù
Spiegato, non tradotto
Tre piatti di una trattoria inventata per l’esempio. Sotto «Tradotto» la resa parola per parola, che un turista non capisce. Sotto «Riscritto» quello che arriva davvero nel piatto.
Tortellini in capon broth.
Tortellini — small handmade pasta filled with pork, ham and Parmigiano — served in a clear capon broth.
Il nome resta italiano, perché è quello che il turista cerca. Accanto, quello che c’è dentro.
Fried dumpling and cold cuts.
Gnocco fritto: puffy fried bread, served warm, to eat with cured meats.
«Dumpling» fa pensare a un raviolo cinese: il turista ordina altro, o non ordina.
English soup.
Zuppa inglese: layers of custard, chocolate and sponge cake soaked in Alchermes liqueur.
Tradotta alla lettera è una minestra. È uno dei dolci più buoni del menù.
Attività della zona
Farsi trovare, anche online
La scheda Google è quella che compare quando qualcuno cerca un’attività sulla mappa. I video brevi si fanno con le foto e i filmati che l’attività ha già. I social di un mese sono otto post e due video brevi, con le foto dell’attività, pronti da pubblicare o pubblicati per conto dell’attività. È un lavoro singolo: si richiede quando serve.
Le regole
Le stesse di ogni lavoro
- 01
Prezzo fisso, scritto prima
Il prezzo è quello di questa pagina. Per una traduzione si contano le parole del testo che arriva e si scrive il totale prima di cominciare.
- 02
I giorni partono dai materiali
Sono lavorativi e si contano da quando arrivano il testo, il menù o le foto.
- 03
Una correzione compresa
Si chiede entro trenta giorni dalla consegna.
- 04
Pagamento a consegna
Con bonifico. Per ogni lavoro viene emessa regolare ricevuta.
Per cominciare
Basta mandare il testo
Si scrive a Vento a Favore, anche su WhatsApp, con il testo, il menù o il nome dell’attività: entro un giorno lavorativo arrivano il prezzo esatto e la data di consegna.